Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: web
...the “receiveNapManagementOutcome” operation on the automatic national allocation plan table change
Web
service of the registry which sent the request, notifying the registry as to whether the...
niezależny dziennik transakcji Wspólnoty wywołuje operację »receiveNapManagementOutcome« w
serwisie internetowym
automatycznej zmiany tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji rejestru,...
the Community Independent Transaction Log shall call the “receiveNapManagementOutcome” operation on the automatic national allocation plan table change
Web
service of the registry which sent the request, notifying the registry as to whether the request was successfully validated and thereby accepted, or whether the request was found to contain a discrepancy and was thereby rejected;
niezależny dziennik transakcji Wspólnoty wywołuje operację »receiveNapManagementOutcome« w
serwisie internetowym
automatycznej zmiany tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji rejestru, który wysłał wniosek, powiadamiając rejestr o tym, czy poprawność wniosku została potwierdzona i przez to wniosek został zaakceptowany lub czy we wniosku wykryto rozbieżność i wskutek tego został odrzucony; Web
services and websites shall be deployed in a centralised manner, providing only one unique access point per Member State.
Usługi
sieciowe
i strony internetowe działają w sposób scentralizowany, zapewniając tylko jeden punkt dostępu na każde państwo członkowskie. Web
services and websites shall be deployed in a centralised manner, providing only one unique access point per Member State.
Usługi
sieciowe
i strony internetowe działają w sposób scentralizowany, zapewniając tylko jeden punkt dostępu na każde państwo członkowskie.
Standard Internet protocols (XML, HTTPS, XML
Web
Services), and
standardowe protokoły internetowe (XML, HTTPS, usługi
sieciowe
XML), oraz
Standard Internet protocols (XML, HTTPS, XML
Web
Services), and
standardowe protokoły internetowe (XML, HTTPS, usługi
sieciowe
XML), oraz
...can be implemented in several ways but the chosen approach is to use XML Signature as part of the
Web
Services Security (WSS).
...tu sposobem jest wykorzystywanie podpisu XML jako elementu zapewniania bezpieczeństwa usług
internetowych
(WSS).
The XML-signature can be implemented in several ways but the chosen approach is to use XML Signature as part of the
Web
Services Security (WSS).
Podpis XML można wprowadzić kilkoma sposobami, ale wybranym tu sposobem jest wykorzystywanie podpisu XML jako elementu zapewniania bezpieczeństwa usług
internetowych
(WSS).
The purpose of this component is to handle
web
service requests for the management of automatic changes to the national allocation plan table
Zadaniem tego komponentu jest obsługa żądań
internetowego serwisu
w zakresie zarządzania automatycznymi zmianami tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji
The purpose of this component is to handle
web
service requests for the management of automatic changes to the national allocation plan table
Zadaniem tego komponentu jest obsługa żądań
internetowego serwisu
w zakresie zarządzania automatycznymi zmianami tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji
The purpose of this component is to handle
web
service requests for the management of accounts and verified emissions.
Zadaniem tego składnika jest obsługa wniosków
serwisu WWW
o zarządzanie rachunkami i zweryfikowanymi emisjami.
The purpose of this component is to handle
web
service requests for the management of accounts and verified emissions.
Zadaniem tego składnika jest obsługa wniosków
serwisu WWW
o zarządzanie rachunkami i zweryfikowanymi emisjami.
...and procedures for the website’s interface, technically compatible computerised systems and
web
services among Member States, the Commission and the body designated by it.
...interfejsu strony internetowej, kompatybilnych technicznie systemów komputerowych i usług
sieciowych
dla państw członkowskich, Komisji i wyznaczonego przez nią organu.
The Commission may lay down common standards, technical specifications and procedures for the website’s interface, technically compatible computerised systems and
web
services among Member States, the Commission and the body designated by it.
Komisja może ustanowić wspólne normy, specyfikacje techniczne i procedury dotyczące interfejsu strony internetowej, kompatybilnych technicznie systemów komputerowych i usług
sieciowych
dla państw członkowskich, Komisji i wyznaczonego przez nią organu.
analysing, evaluating and setting up websites and
Web
services for the public;
analizy, oceny, tworzenia stron internetowych i opracowywania usług
internetowych
przeznaczonych dla społeczeństwa;
analysing, evaluating and setting up websites and
Web
services for the public;
analizy, oceny, tworzenia stron internetowych i opracowywania usług
internetowych
przeznaczonych dla społeczeństwa;
It shall also contain the definition of the related
web
service at the bottom of the subpage.
Na dole podstrony widnieje również definicja powiązanej usługi sieciowej.
It shall also contain the definition of the related
web
service at the bottom of the subpage.
Na dole podstrony widnieje również definicja powiązanej usługi sieciowej.
The definition of the
web
services (parameters and URL) that allow pulling all data from the electronic database for the purpose of the verification of the completeness and the quality of the data...
Definicja usług
sieciowych
(parametry i URL) umożliwiających pobieranie danych z elektronicznej bazy danych w celu sprawdzenia kompletności i jakości zebranych danych, o których mowa w art. 109...
The definition of the
web
services (parameters and URL) that allow pulling all data from the electronic database for the purpose of the verification of the completeness and the quality of the data collected defined in Article 109 of the Control Regulation (Article 116(1)(h) of the Control Regulation).
Definicja usług
sieciowych
(parametry i URL) umożliwiających pobieranie danych z elektronicznej bazy danych w celu sprawdzenia kompletności i jakości zebranych danych, o których mowa w art. 109 rozporządzenia w sprawie kontroli (art. 116 ust. 1 lit. h) rozporządzenia w sprawie kontroli).
...to in paragraph 1(a), (b) and (c) can be accessed by the automated exchange of data via secure
web
services, as defined in Article 147 of this Regulation.
...a), b) oraz c), były dostępne dzięki zautomatyzowanej wymianie danych poprzez bezpieczne usługi
sieciowe
określone w art. 147 niniejszego rozporządzenia.
Member States shall ensure that the data referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) can be accessed by the automated exchange of data via secure
web
services, as defined in Article 147 of this Regulation.
Państwa członkowskie dopilnowują, aby dane, o których mowa w ust. 1 lit. a), b) oraz c), były dostępne dzięki zautomatyzowanej wymianie danych poprzez bezpieczne usługi
sieciowe
określone w art. 147 niniejszego rozporządzenia.
Operations element: this is the top level envelope of all operations sent to the
web
service operation.
Element operacji: koperta najwyższego poziomu dla wszystkich operacji przesyłana do
serwisu internetowego
.
Operations element: this is the top level envelope of all operations sent to the
web
service operation.
Element operacji: koperta najwyższego poziomu dla wszystkich operacji przesyłana do
serwisu internetowego
.
Operations element: this is the top level envelope of all operations sent to the
web
service operation.
Element operacji: koperta najwyższego poziomu dla wszystkich operacji przesyłana do
serwisu internetowego
.
Operations element: this is the top level envelope of all operations sent to the
web
service operation.
Element operacji: koperta najwyższego poziomu dla wszystkich operacji przesyłana do
serwisu internetowego
.
...call the appropriate operation on the Community independent transaction log account management
Web
service, thereafter, the registry administrator shall call the appropriate operation on the UNFC
...niezależnym dziennikiem transakcji UNFCCC administrator rejestru wywołuje odpowiednie działanie w
serwisie WWW
zarządzania rachunkami niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty, a następnie...
prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, the registry administrator shall call the appropriate operation on the Community independent transaction log account management
Web
service, thereafter, the registry administrator shall call the appropriate operation on the UNFCCC independent transaction log account management Web service;
przed ustanowieniem łącza komunikacji pomiędzy niezależnym dziennikiem transakcji Wspólnoty a niezależnym dziennikiem transakcji UNFCCC administrator rejestru wywołuje odpowiednie działanie w
serwisie WWW
zarządzania rachunkami niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty, a następnie wywołuje odpowiednie działanie w serwisie WWW zarządzania rachunkami niezależnego dziennika transakcji UNFCCC;
Each message shall conform to the format and informational requirements described using
web
services description language as elaborated pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol.’.
Każdy komunikat odpowiada formatowi i wymogom informacyjnym opisanym przy użyciu języka opisu
serwisów internetowych
zgodnie z opracowaniem na podstawie UNFCCC lub protokołu z Kioto.”;
Each message shall conform to the format and informational requirements described using
web
services description language as elaborated pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol.’.
Każdy komunikat odpowiada formatowi i wymogom informacyjnym opisanym przy użyciu języka opisu
serwisów internetowych
zgodnie z opracowaniem na podstawie UNFCCC lub protokołu z Kioto.”;
Each message shall conform to the format and informational requirements described using
web
services description language as elaborated pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol.
Każdy komunikat odpowiada formatowi i wymaganiom informacyjnym opisanym przy użyciu języka opisu
serwisów internetowych
, opracowanym stosownie do UNFCCC i Protokołu z Kioto.
Each message shall conform to the format and informational requirements described using
web
services description language as elaborated pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol.
Każdy komunikat odpowiada formatowi i wymaganiom informacyjnym opisanym przy użyciu języka opisu
serwisów internetowych
, opracowanym stosownie do UNFCCC i Protokołu z Kioto.
...functions have been structured to match the format and informational requirements described using
web
services description language, set out in the functional and technical specifications for data...
...by odpowiadały formatowi i wymogom informacyjnym opisanym z wykorzystaniem języka opisowego usług
sieciowych
określonego w specyfikacji funkcjonalnej i technicznej standardów wymiany danych...
The inputs of all functions have been structured to match the format and informational requirements described using
web
services description language, set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Dane wejściowe wszystkich funkcji zbudowano tak, by odpowiadały formatowi i wymogom informacyjnym opisanym z wykorzystaniem języka opisowego usług
sieciowych
określonego w specyfikacji funkcjonalnej i technicznej standardów wymiany danych systemów rejestracji w ramach protokołu z Kioto, opracowanej na podstawie decyzji 24/CP.8 Konferencji Stron UNFCCC.
...functions have been structured to match the format and informational requirements described using
web
services description language, set out in the functional and technical specifications for data...
...tak, aby były zgodne z formatem i wymaganiami informacyjnymi opisanymi za pomocą języka
serwisu WWW
, przedstawionymi w funkcjonalnych i technicznych specyfikacjach dotyczących standardów w
The inputs of all functions have been structured to match the format and informational requirements described using
web
services description language, set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Wejścia wszystkich funkcji zostały skonstruowane tak, aby były zgodne z formatem i wymaganiami informacyjnymi opisanymi za pomocą języka
serwisu WWW
, przedstawionymi w funkcjonalnych i technicznych specyfikacjach dotyczących standardów wymiany danych dla systemu rejestrów według Protokołu z Kioto, opracowanych stosownie do decyzji 24/CP.8 Konferencji Stron UNFCCC.
...complete message exchange sequence and the format and informational requirements described using
web
service description language described for that particular process in the Data Exchange Format r
...wymiany danych oraz formatem i wymogami informacyjnymi opisanymi przy użyciu języka opisu
serwisu internetowego
, opracowanego dla tego konkretnego procesu w formacie wymiany danych, o którym
Each registry shall be capable of completing the processes in accordance with the complete message exchange sequence and the format and informational requirements described using
web
service description language described for that particular process in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Każdy rejestr posiada zdolność do prawidłowego wykonywania procesów zgodnie z pełną sekwencją wymiany danych oraz formatem i wymogami informacyjnymi opisanymi przy użyciu języka opisu
serwisu internetowego
, opracowanego dla tego konkretnego procesu w formacie wymiany danych, o którym mowa w art. 9.
It also allows defining the external
web
service interface of the workflow or service chain.
Usługa ta pozwala również na określanie interfejsu usługi
sieci
zewnętrznej dla sekwencji czynności lub łańcucha usług.
It also allows defining the external
web
service interface of the workflow or service chain.
Usługa ta pozwala również na określanie interfejsu usługi
sieci
zewnętrznej dla sekwencji czynności lub łańcucha usług. 
