Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: warehouse
Customs warehouses, warehouses other than customs
warehouses
and similar arrangements
Składy celne, składy inne niż celne oraz podobne procedury
Customs warehouses, warehouses other than customs
warehouses
and similar arrangements
Składy celne, składy inne niż celne oraz podobne procedury
Section 1 — Customs warehouses, warehouses other than customs
warehouses
and similar arrangements
Sekcja 1 – Składy celne, składy inne niż celne oraz podobne procedury
Section 1 — Customs warehouses, warehouses other than customs
warehouses
and similar arrangements
Sekcja 1 – Składy celne, składy inne niż celne oraz podobne procedury
Construction work for commercial buildings,
warehouses
and industrial buildings, buildings relating to transport
Roboty budowlane w zakresie budowy domów handlowych,
magazynów
i obiektów budowlanych przemysłowych, obiektów budowlanych związanych z transportem
Construction work for commercial buildings,
warehouses
and industrial buildings, buildings relating to transport
Roboty budowlane w zakresie budowy domów handlowych,
magazynów
i obiektów budowlanych przemysłowych, obiektów budowlanych związanych z transportem
Construction work for
warehouses
and industrial buildings
Roboty budowlane w zakresie
magazynów
i przemysłowych obiektów budowlanych
Construction work for
warehouses
and industrial buildings
Roboty budowlane w zakresie
magazynów
i przemysłowych obiektów budowlanych
...and storage period for consignments of certain products of animal origin in free zones, free
warehouses
and premises of operators supplying cross border means of sea transport in the Community
...wprowadzania i okresu składowania przesyłek pewnych produktów pochodzenia zwierzęcego w strefach
wolnocłowych, magazynach wolnocłowych
i pomieszczeniach podmiotów gospodarczych zaopatrujących środk
Commission Decision 2005/92/EC of 2 February 2005 as regards animal health conditions, certification and transitional provisions concerning the introduction and storage period for consignments of certain products of animal origin in free zones, free
warehouses
and premises of operators supplying cross border means of sea transport in the Community (OJ L 31, 4.2.2005, p. 63).’;
32005 D 0092: decyzja Komisji 2005/92/WE z dnia 2 lutego 2005 r. odnosząca się do warunków zdrowotnych zwierząt, certyfikacji i przepisów przejściowych dotyczących wprowadzania i okresu składowania przesyłek pewnych produktów pochodzenia zwierzęcego w strefach
wolnocłowych, magazynach wolnocłowych
i pomieszczeniach podmiotów gospodarczych zaopatrujących środki transgranicznego transportu morskiego we Wspólnocie (Dz.U. L 31 z 4.2.2005, str. 63).”;
...and storage period for consignments of certain products of animal origin in free zones, free
warehouses
and premises of operators supplying cross border means of sea transport in the Community
...wprowadzania i okresu składowania przesyłek pewnych produktów pochodzenia zwierzęcego w strefach
wolnocłowych, magazynach wolnocłowych
i pomieszczeniach podmiotów gospodarczych zaopatrujących środk
Commission Decision 2005/92/EC of 2 February 2005 as regards animal health conditions, certification and transitional provisions concerning the introduction and storage period for consignments of certain products of animal origin in free zones, free
warehouses
and premises of operators supplying cross border means of sea transport in the Community [10] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2005/92/WE z dnia 2 lutego 2005 r. odnoszącą się do warunków zdrowotnych zwierząt, certyfikacji i przepisów przejściowych dotyczących wprowadzania i okresu składowania przesyłek pewnych produktów pochodzenia zwierzęcego w strefach
wolnocłowych, magazynach wolnocłowych
i pomieszczeniach podmiotów gospodarczych zaopatrujących środki transgranicznego transportu morskiego we Wspólnocie [10].
...and storage period for consignments of certain products of animal origin in free zones, free
warehouses
and premises of operators supplying cross border means of sea transport in the Community
...wprowadzania i okresu składowania przesyłek pewnych produktów pochodzenia zwierzęcego w strefach
wolnocłowych, magazynach wolnocłowych
i pomieszczeniach podmiotów gospodarczych zaopatrujących środk
as regards animal health conditions, certification and transitional provisions concerning the introduction and storage period for consignments of certain products of animal origin in free zones, free
warehouses
and premises of operators supplying cross border means of sea transport in the Community
odnosząca się do warunków zdrowotnych zwierząt, certyfikacji i przepisów przejściowych dotyczących wprowadzania i okresu składowania przesyłek pewnych produktów pochodzenia zwierzęcego w strefach
wolnocłowych, magazynach wolnocłowych
i pomieszczeniach podmiotów gospodarczych zaopatrujących środki transgranicznego transportu morskiego we Wspólnocie
have access to the commercial premises (or
warehouses
) and vehicles of anyone holding with a view to sale, marketing or transporting wine-sector products or products which may be intended for use in...
posiadają dostęp do pomieszczeń handlowych (lub
magazynów
) oraz pojazdów dowolnego gospodarstwa służących
sprzedaży, wprowadzaniu na rynek lub transportowi produktów sektora wina lub produktów, które...
have access to the commercial premises (or
warehouses
) and vehicles of anyone holding with a view to sale, marketing or transporting wine-sector products or products which may be intended for use in the wine sector;
posiadają dostęp do pomieszczeń handlowych (lub
magazynów
) oraz pojazdów dowolnego gospodarstwa służących
sprzedaży, wprowadzaniu na rynek lub transportowi produktów sektora wina lub produktów, które mogą być przeznaczone do użytku w sektorze wina;
Where the products are removed from the victualling
warehouse
and placed on board craft in a Member State other than the Member State of storage, proof that they have been so placed shall be...
W przypadku gdy produkty są wyprowadzane z
magazynu
żywności i umieszczane na pokładzie statku w innym państwie członkowskim niż państwo członkowskie składowania, dowód umieszczenia na pokładzie...
Where the products are removed from the victualling
warehouse
and placed on board craft in a Member State other than the Member State of storage, proof that they have been so placed shall be furnished in accordance with Article 36(3).
W przypadku gdy produkty są wyprowadzane z
magazynu
żywności i umieszczane na pokładzie statku w innym państwie członkowskim niż państwo członkowskie składowania, dowód umieszczenia na pokładzie przedstawia się zgodnie z art. 36 ust. 3.
...of machinery and protective equipment, detailed handling procedures for the storage, at both
warehouse
and user level of plant protection products, for their transport and in the event of fire
...procedur obchodzenia się ze środkami ochrony roślin w kontekście przechowywania, zarówno w
magazynach
, jak i przez użytkownika, w kontekście ich transportu oraz na wypadek pożaru.
The recommended methods and precautions concerning washing/cleaning of machinery and protective equipment, detailed handling procedures for the storage, at both
warehouse
and user level of plant protection products, for their transport and in the event of fire shall be provided by the applicant.
Wnioskodawca powinien podać zalecane metody i środki ostrożności dotyczące mycia/czyszczenia urządzeń i wyposażenia ochronnego, szczegółowych procedur obchodzenia się ze środkami ochrony roślin w kontekście przechowywania, zarówno w
magazynach
, jak i przez użytkownika, w kontekście ich transportu oraz na wypadek pożaru.
...methods and precautions concerning handling procedures (detailed) for the storage, at both
warehouse
and user level of plant protection products, for their transport and in the event of fire
...procedur obchodzenia się ze środkami ochrony roślin w kontekście przechowywania, zarówno w
magazynach
, jak i przez użytkownika, w kontekście ich transportu oraz w przypadku pożaru.
The recommended methods and precautions concerning handling procedures (detailed) for the storage, at both
warehouse
and user level of plant protection products, for their transport and in the event of fire must be provided.
Należy podać zalecane metody i środki ostrożności dotyczące (szczegółowych) procedur obchodzenia się ze środkami ochrony roślin w kontekście przechowywania, zarówno w
magazynach
, jak i przez użytkownika, w kontekście ich transportu oraz w przypadku pożaru.
...methods and precautions concerning handling procedures (detailed) for the storage, at both
warehouse
and user level of plant protection products, for their transport and in the event of fire
...obchodzenia się ze środkami ochrony roślin (szczegółowo) w kontekście przechowywania, zarówno w
magazynach
, jak i przez użytkownika, ich transportu oraz na wypadek pożaru.
The recommended methods and precautions concerning handling procedures (detailed) for the storage, at both
warehouse
and user level of plant protection products, for their transport and in the event of fire must be provided.
Należy podać zalecane metody i środki ostrożności dotyczące procedur obchodzenia się ze środkami ochrony roślin (szczegółowo) w kontekście przechowywania, zarówno w
magazynach
, jak i przez użytkownika, ich transportu oraz na wypadek pożaru.
...and countersigned by the contracting party or, where applicable, by the operator of the
warehouse
and shall be included in the payment file.
...urzędnik odpowiedzialny za kontrolę oraz poświadcza go podpisem strona zawierająca umowę, bądź
też
w innych przypadkach – prowadzący skład
. Sprawozdanie jest załączane do akt wypłacenia dopłaty.
The report shall be signed by the official responsible and countersigned by the contracting party or, where applicable, by the operator of the
warehouse
and shall be included in the payment file.
Sprawozdanie podpisuje urzędnik odpowiedzialny za kontrolę oraz poświadcza go podpisem strona zawierająca umowę, bądź
też
w innych przypadkach – prowadzący skład
. Sprawozdanie jest załączane do akt wypłacenia dopłaty.
...authorities of the Member State of storage, who shall determine the customs status of the
warehouse
and shall take the measures necessary to ensure that the products concerned reach their de
...pierwszego udziela właściwy organ państwa członkowskiego składowania, który ustala status celny
składu
i podejmuje środki niezbędne do zapewnienia, aby dane produkty dotarły do miejsca przeznaczen
Authorisation to apply the first subparagraph shall be granted by the competent authorities of the Member State of storage, who shall determine the customs status of the
warehouse
and shall take the measures necessary to ensure that the products concerned reach their destination.
Zezwolenia na stosowanie przepisów akapitu pierwszego udziela właściwy organ państwa członkowskiego składowania, który ustala status celny
składu
i podejmuje środki niezbędne do zapewnienia, aby dane produkty dotarły do miejsca przeznaczenia.
enter into his tax
warehouse
and enter in his accounts at the end of their movement all excise goods moving under a duty suspension arrangement, except where Article 17(2) applies;
wprowadzać wszelkie wyroby akcyzowe przemieszczane w procedurze zawieszenia poboru akcyzy do jego
składu
podatkowego i je księgować zaraz po zakończeniu przemieszczania, chyba że zastosowanie ma art....
enter into his tax
warehouse
and enter in his accounts at the end of their movement all excise goods moving under a duty suspension arrangement, except where Article 17(2) applies;
wprowadzać wszelkie wyroby akcyzowe przemieszczane w procedurze zawieszenia poboru akcyzy do jego
składu
podatkowego i je księgować zaraz po zakończeniu przemieszczania, chyba że zastosowanie ma art. 17 ust. 2;
...all the products in a container or an undivided consignment have definitively left the victualling
warehouse
and been delivered on board and specifying the number of partial deliveries; such...
...że wszystkie produkty w kontenerze lub niepodzielnych przesyłkach definitywnie opuściły
magazyn
żywności i zostały dostarczane na pokład oraz wyszczególniającego ilość dostaw częściowych j
a customs document or a document countersigned by the customs authorities of the third country of delivery on board certifying that all the products in a container or an undivided consignment have definitively left the victualling
warehouse
and been delivered on board and specifying the number of partial deliveries; such documents may be drawn up in accordance with the model set out in Annex XVIII.
dokumentu celnego lub dokumentu kontrasygnowanego przez organy celne kraju trzeciego, w którym ma miejsce dostawa na pokład, zaświadczającego, że wszystkie produkty w kontenerze lub niepodzielnych przesyłkach definitywnie opuściły
magazyn
żywności i zostały dostarczane na pokład oraz wyszczególniającego ilość dostaw częściowych już dokonanych; dokumenty takie mogą być sporządzone zgodnie ze wzorem przedstawionym w załączniku XVIII;
The products in transit can only be stored in free zones, free
warehouses
and custom warehouses approved for that purpose.
Produkty przewożone tranzytem mogą być przechowywane jedynie w strefach
wolnocłowych, magazynach wolnocłowych
i składach celnych zatwierdzonych dla tego celu.
The products in transit can only be stored in free zones, free
warehouses
and custom warehouses approved for that purpose.
Produkty przewożone tranzytem mogą być przechowywane jedynie w strefach
wolnocłowych, magazynach wolnocłowych
i składach celnych zatwierdzonych dla tego celu.
The products in transit must only be stored in free zones, free
warehouses
and custom warehouses.
Produkty przewożone tranzytem mogą być przechowywane jedynie w strefach
wolnocłowych, magazynach wolnocłowych
i składach celnych.
The products in transit must only be stored in free zones, free
warehouses
and custom warehouses.
Produkty przewożone tranzytem mogą być przechowywane jedynie w strefach
wolnocłowych, magazynach wolnocłowych
i składach celnych.
The products in transit can only be stored in free zones, free
warehouses
and custom warehouses.
Produkty przewożone tranzytem mogą być przechowywane jedynie w wolnych obszarach celnych,
składach wolnocłowych
i składach celnych.
The products in transit can only be stored in free zones, free
warehouses
and custom warehouses.
Produkty przewożone tranzytem mogą być przechowywane jedynie w wolnych obszarach celnych,
składach wolnocłowych
i składach celnych.
The products in transit can only be stored in free zones, free
warehouses
and custom warehouses.
Produkty przewożone tranzytem mogą być przechowywane jedynie w strefach
wolnocłowych, magazynach wolnocłowych
i składach celnych.
The products in transit can only be stored in free zones, free
warehouses
and custom warehouses.
Produkty przewożone tranzytem mogą być przechowywane jedynie w strefach
wolnocłowych, magazynach wolnocłowych
i składach celnych. 
