Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: warehouse
for tax
warehouses
, the authorised warehousekeeper or list of authorised warehousekeepers for whose use the tax warehouse is authorised.
w przypadku
składów
podatkowych – uprawnionego prowadzącego skład
lub wykaz uprawnionych prowadzących skład, którzy są wskazani w zezwoleniu jako podmioty uprawnione do korzystania z danego składu.
for tax
warehouses
, the authorised warehousekeeper or list of authorised warehousekeepers for whose use the tax warehouse is authorised.
w przypadku
składów
podatkowych – uprawnionego prowadzącego skład
lub wykaz uprawnionych prowadzących skład, którzy są wskazani w zezwoleniu jako podmioty uprawnione do korzystania z danego składu.
if the unique excise number submitted corresponds to a record for a tax
warehouse
the extract shall indicate any of the following:
jeśli przedłożony niepowtarzalny numer akcyzowy odpowiada wpisowi dla
składu
podatkowego, wyciąg zawiera jedną z poniższych informacji:
if the unique excise number submitted corresponds to a record for a tax
warehouse
the extract shall indicate any of the following:
jeśli przedłożony niepowtarzalny numer akcyzowy odpowiada wpisowi dla
składu
podatkowego, wyciąg zawiera jedną z poniższych informacji:
...territory of the Community, including temporary storage, the placing in a free zone or free
warehouse
, the placing under a suspensive procedure and the release for free circulation within the
...celny Wspólnoty, włączając w to czasowe składowanie, wprowadzanie do wolnego obszaru celnego lub
składu wolnocłowego
, objęcie procedurą zawieszającą oraz dopuszczenie do swobodnego obrotu w rozumie
‘import’ means any entry of scheduled substances having the status as non-Community goods into the customs territory of the Community, including temporary storage, the placing in a free zone or free
warehouse
, the placing under a suspensive procedure and the release for free circulation within the meaning of Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [6];
„przywóz” oznacza każde wprowadzenie substancji sklasyfikowanych posiadających status towarów niewspólnotowych na obszar celny Wspólnoty, włączając w to czasowe składowanie, wprowadzanie do wolnego obszaru celnego lub
składu wolnocłowego
, objęcie procedurą zawieszającą oraz dopuszczenie do swobodnego obrotu w rozumieniu rozporządzenia (EWG) 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [6];
...territory of the Community, including temporary storage, the placing in a free zone or free
warehouse
, the placing under a suspensive procedure and the release for free circulation within the
...celny Wspólnoty, włączając w to czasowe składowanie, wprowadzanie do wolnego obszaru celnego lub
składu wolnocłowego
, objęcie procedurą zawieszającą oraz dopuszczenie do swobodnego obrotu w rozumie
‘import’ means any entry of goods into the customs territory of the Community, including temporary storage, the placing in a free zone or free
warehouse
, the placing under a suspensive procedure and the release for free circulation within the meaning of Regulation (EEC) No 2913/92;
„przywóz” oznacza każde wprowadzenie towarów na obszar celny Wspólnoty, włączając w to czasowe składowanie, wprowadzanie do wolnego obszaru celnego lub
składu wolnocłowego
, objęcie procedurą zawieszającą oraz dopuszczenie do swobodnego obrotu w rozumieniu rozporządzenia (EWG) nr 2913/92;
...customs territory of the Union, including temporary storage, the placing in a free zone or free
warehouse
, the placing under a suspensive procedure and the release for free circulation within the
...obszar celny Unii, włączając w to czasowe składowanie, wprowadzanie do wolnego obszaru celnego lub
składu wolnocłowego
, objęcie procedurą zawieszającą oraz dopuszczenie do swobodnego obrotu w...
“import” means any entry of scheduled substances having the status of non-Union goods into the customs territory of the Union, including temporary storage, the placing in a free zone or free
warehouse
, the placing under a suspensive procedure and the release for free circulation within the meaning of Council Regulation (EEC) No 2913/92;
»przywóz« oznacza każde wprowadzenie substancji sklasyfikowanych posiadających status towarów nieunijnych na obszar celny Unii, włączając w to czasowe składowanie, wprowadzanie do wolnego obszaru celnego lub
składu wolnocłowego
, objęcie procedurą zawieszającą oraz dopuszczenie do swobodnego obrotu w rozumieniu rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92;
Once the products have been placed under supervision in the second victualling
warehouse
, the second warehousekeeper shall be liable for any sums payable pursuant to Article 39.
Po umieszczeniu produktów pod dozorem w drugim
magazynie
żywności drugi właściciel magazynu
jest odpowiedzialny za kwoty uiszczane na podstawie art. 39.
Once the products have been placed under supervision in the second victualling
warehouse
, the second warehousekeeper shall be liable for any sums payable pursuant to Article 39.
Po umieszczeniu produktów pod dozorem w drugim
magazynie
żywności drugi właściciel magazynu
jest odpowiedzialny za kwoty uiszczane na podstawie art. 39.
...Article 2(2) for the contractual period, without altering, substituting or transferring to another
warehouse
the stored products; however, in exceptional cases and on duly motivated request, the...
umieszczenie w
składzie
uzgodnionej ilości produktu przez okres przewidziany w art. 4, na własne ryzyko i koszt, w warunkach zapewniających utrzymanie charakterystyki produktu, o którym mowa w art. 2...
to place the agreed quantity of product in storage within the time limits laid down in Article 4 and to store it at his own risk and expense in conditions ensuring the maintenance of the characteristics of the products referred to in Article 2(2) for the contractual period, without altering, substituting or transferring to another
warehouse
the stored products; however, in exceptional cases and on duly motivated request, the intervention agency may authorise a relocation of the stored products;
umieszczenie w
składzie
uzgodnionej ilości produktu przez okres przewidziany w art. 4, na własne ryzyko i koszt, w warunkach zapewniających utrzymanie charakterystyki produktu, o którym mowa w art. 2 ust. 2 przez czas trwania okresu umownego bez zmiany, zastępowania i przenoszenia przechowywanego produktu do innego składu
; jednak, w wyjątkowych przypadkach i na odpowiednio umotywowaną prośbę, agencja interwencyjna może wydać zgodę na przeniesienie składowanych produktów;
The records relating to the stocks in the
warehouses
of the Group, located close to harbours, also showed that there was not always time to process all batches of silicon purchased in the PRC with...
Rejestry dotyczące zapasów w
magazynach
grupy, zlokalizowanych blisko portów, ujawniły również, że czasem nie było czasu na przetworzenie wszystkich partii krzemu zakupionego w ChRL metodą stosowaną...
The records relating to the stocks in the
warehouses
of the Group, located close to harbours, also showed that there was not always time to process all batches of silicon purchased in the PRC with the method that they claimed to apply.
Rejestry dotyczące zapasów w
magazynach
grupy, zlokalizowanych blisko portów, ujawniły również, że czasem nie było czasu na przetworzenie wszystkich partii krzemu zakupionego w ChRL metodą stosowaną według twierdzeń grupy.
...were incurred only if the preserved mandarins had been ‘physically’ made available in the
warehouse
of the importer concerned.
...importera ponoszono wyłącznie, jeżeli zakonserwowane mandarynki były „fizycznie” udostępniane w
składzie
zainteresowanego importera.
A group of importers argued that the Commission overlooked, for a percentage of the Union industry products which were in fact distributed via an importer, that the transport costs for the Union industry goods to the importers’ warehouse were incurred only if the preserved mandarins had been ‘physically’ made available in the
warehouse
of the importer concerned.
Grupa importerów stwierdziła, że Komisja przeoczyła w przypadku części produktów przemysłu unijnego faktycznie dystrybuowanych za pośrednictwem importera, że koszty transportu towarów przemysłu unijnego do składu importera ponoszono wyłącznie, jeżeli zakonserwowane mandarynki były „fizycznie” udostępniane w
składzie
zainteresowanego importera.
...by Union producers and the imported goods are in fact in competition with each other ‘in the
warehouse
of the Hamburg importers’.
...produkowane przez producentów unijnych oraz towary przywożone konkurują rzeczywiście ze sobą „w
składzie
importerów w Hamburgu”.
In this context it was argued that the disclosure sent at the reopening failed to address the question of the comparability of the level of trade and how the method chosen by the Commission for the comparison of the import and Union prices was justified against the background of the market environment concerned, i.e. whether the products produced by Union producers and the imported goods are in fact in competition with each other ‘in the
warehouse
of the Hamburg importers’.
W tym zakresie stwierdzono, że w ujawnieniu informacji przesłanym w momencie wznowienia dochodzenia nie ujęto kwestii porównywalności poziomu handlu oraz sposobu, w jaki metoda zastosowana przez Komisję w celu porównania cen importowych i unijnych była uzasadniona w kontekście omawianego otoczenia rynkowego, tj. czy produkty produkowane przez producentów unijnych oraz towary przywożone konkurują rzeczywiście ze sobą „w
składzie
importerów w Hamburgu”.
The removal order shall state the date by which the alcohol must be physically removed from the
warehouse
of the intervention agency concerned.
Polecenie wycofania wskazuje ostateczną datę, z którą alkohol musi być fizycznie wycofany ze
składów
danej agencji interwencyjnej.
The removal order shall state the date by which the alcohol must be physically removed from the
warehouse
of the intervention agency concerned.
Polecenie wycofania wskazuje ostateczną datę, z którą alkohol musi być fizycznie wycofany ze
składów
danej agencji interwencyjnej.
The removal order shall state the date by which the alcohol must be physically removed from the
warehouse
of the intervention agency concerned.
Polecenie wycofania wskazuje ostateczną datę, z którą alkohol musi być fizycznie wycofany ze
składów
danej agencji interwencyjnej.
The removal order shall state the date by which the alcohol must be physically removed from the
warehouse
of the intervention agency concerned.
Polecenie wycofania wskazuje ostateczną datę, z którą alkohol musi być fizycznie wycofany ze
składów
danej agencji interwencyjnej.
...may agree with the intervention agency to conclude a storage contract within that time with the
warehouser
of the sugar concerned.
...wybrany oferent może uzgodnić z agencją interwencyjną, że w tym terminie zostanie zawarta umowa
składu
z podmiotem zajmującym
się składowaniem danego cukru.
Instead of removing the sugar from storage, the successful tenderer may agree with the intervention agency to conclude a storage contract within that time with the
warehouser
of the sugar concerned.
Zamiast odbioru cukru, wybrany oferent może uzgodnić z agencją interwencyjną, że w tym terminie zostanie zawarta umowa
składu
z podmiotem zajmującym
się składowaniem danego cukru.
...of animal origin coming from a third country and provides, inter alia, for the storage in customs
warehouses
of products which do not comply with Community animal health import conditions.
...zwierzęcego pochodzących z państw trzecich oraz stanowi, między innymi, o przechowywaniu w
składach
celnych produktów, które są niezgodne ze wspólnotowymi warunkami zdrowotnymi przywozu.
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], lays down requirements for veterinary checks on consignments of certain products of animal origin coming from a third country and provides, inter alia, for the storage in customs
warehouses
of products which do not comply with Community animal health import conditions.
Dyrektywa Rady 97/78/WE z dnia 18 grudnia 1997 r. ustanawiająca zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnej produktów wprowadzanych do Wspólnoty z państw trzecich [2] ustanawia wymogi kontroli weterynaryjnych przesyłek niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego pochodzących z państw trzecich oraz stanowi, między innymi, o przechowywaniu w
składach
celnych produktów, które są niezgodne ze wspólnotowymi warunkami zdrowotnymi przywozu.
The supplier shall bear all the costs until the goods are made available at the
warehouse
of destination.
Dostawca ponosi wszelkie koszty do momentu udostępnienia towarów w
magazynie
przeznaczenia.
The supplier shall bear all the costs until the goods are made available at the
warehouse
of destination.
Dostawca ponosi wszelkie koszty do momentu udostępnienia towarów w
magazynie
przeznaczenia.
provide a valid SEED registration number of the tax
warehouse
of destination
1: należy podać ważny numer
akcyzowy
SEED składu
podatkowego przeznaczenia,
provide a valid SEED registration number of the tax
warehouse
of destination
1: należy podać ważny numer
akcyzowy
SEED składu
podatkowego przeznaczenia,
1: provide a valid SEED registration number of the tax
warehouse
of destination
1: należy podać ważny numer
akcyzowy
SEED składu
podatkowego przeznaczenia,
1: provide a valid SEED registration number of the tax
warehouse
of destination
1: należy podać ważny numer
akcyzowy
SEED składu
podatkowego przeznaczenia,
1: provide a valid SEED registration number of the tax
warehouse
of destination,
1: należy podać ważny numer
akcyzowy
SEED składu
podatkowego przeznaczenia,
1: provide a valid SEED registration number of the tax
warehouse
of destination,
1: należy podać ważny numer
akcyzowy
SEED składu
podatkowego przeznaczenia,
22 Excise number of the tax
warehouse
of destination
22 numer akcyzowy
składu
podatkowego przeznaczenia
22 Excise number of the tax
warehouse
of destination
22 numer akcyzowy
składu
podatkowego przeznaczenia
...the cases referred to in Article 17(1)(a) of this Directive, when the excise goods leave the tax
warehouse
of dispatch, and in the cases referred to in its Article 17(1)(b) upon their release for f
...mowa w art. 17 ust. 1 lit. a) niniejszej dyrektywy, w momencie gdy wyroby akcyzowe opuszczają
skład
podatkowy wysyłki, a w przypadkach, o których mowa w jego art. 17 ust. 1 lit. b), w momencie g
The movement of excise goods under a duty suspension arrangement shall begin, in the cases referred to in Article 17(1)(a) of this Directive, when the excise goods leave the tax
warehouse
of dispatch, and in the cases referred to in its Article 17(1)(b) upon their release for free circulation in accordance with Article 79 of Regulation (EEC) No 2913/92.
Przemieszczanie wyrobów akcyzowych w procedurze zawieszenia poboru akcyzy rozpoczyna się, w przypadkach, o których mowa w art. 17 ust. 1 lit. a) niniejszej dyrektywy, w momencie gdy wyroby akcyzowe opuszczają
skład
podatkowy wysyłki, a w przypadkach, o których mowa w jego art. 17 ust. 1 lit. b), w momencie gdy zostają dopuszczone do swobodnego obrotu zgodnie z art. 79 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92. 
