Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: violence
One of five senior FARDC officers who had been accused of serious crimes involving sexual
violence
and whose cases the Security Council had brought to the Government’s attention during its visit in...
Jeden z pięciu wysokich rangą oficerów FARDC, których oskarżono o poważne przestępstwa związane z
przemocą
seksualną; podczas swojej wizyty w 2009 r. przedstawiciele Rady Bezpieczeństwa ONZ zwrócili...
One of five senior FARDC officers who had been accused of serious crimes involving sexual
violence
and whose cases the Security Council had brought to the Government’s attention during its visit in 2009.
Jeden z pięciu wysokich rangą oficerów FARDC, których oskarżono o poważne przestępstwa związane z
przemocą
seksualną; podczas swojej wizyty w 2009 r. przedstawiciele Rady Bezpieczeństwa ONZ zwrócili uwagę rządu na sprawę tych oficerów.
...retaliation, in particular by targeting groups at risk such as children, victims of gender-based
violence
and violence in close relationships.
...w szczególności przez ukierunkowanie tych działań na grupy ryzyka, takie jak dzieci, ofiary
przemocy
na tle płciowym oraz przemocy w bliskich związkach.
Member States shall take appropriate action, including through the internet, aimed at raising awareness of the rights set out in this Directive, reducing the risk of victimisation, and minimising the negative impact of crime and the risks of secondary and repeat victimisation, of intimidation and of retaliation, in particular by targeting groups at risk such as children, victims of gender-based
violence
and violence in close relationships.
Państwa członkowskie podejmują odpowiednie działania, prowadzone między innymi przez internet, służące zwiększeniu świadomości na temat praw określonych w niniejszej dyrektywie, zmniejszeniu zagrożenia wiktymizacją oraz zminimalizowaniu negatywnego wpływu przestępstwa oraz ryzyka wtórnej i ponownej wiktymizacji, zastraszania oraz odwetu, w szczególności przez ukierunkowanie tych działań na grupy ryzyka, takie jak dzieci, ofiary
przemocy
na tle płciowym oraz przemocy w bliskich związkach.
The EU strongly condemned the
violence
and use of force against civilians and deplored the repression against peaceful demonstrators.
UE zdecydowanie potępiła
przemoc
i użycie siły przeciwko osobom cywilnym, a także napiętnowała stosowanie represji wobec uczestników pokojowych demonstracji.
The EU strongly condemned the
violence
and use of force against civilians and deplored the repression against peaceful demonstrators.
UE zdecydowanie potępiła
przemoc
i użycie siły przeciwko osobom cywilnym, a także napiętnowała stosowanie represji wobec uczestników pokojowych demonstracji.
Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and
violence
and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential...
utrudnianie procesu pokojowego i pojednania poprzez publiczne podżeganie do nienawiści i
przemocy
oraz poprzez udział w kampaniach dezinformacyjnych dotyczących wyborów prezydenckich z 2010 r.; osoba...
Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and
violence
and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election; senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
utrudnianie procesu pokojowego i pojednania poprzez publiczne podżeganie do nienawiści i
przemocy
oraz poprzez udział w kampaniach dezinformacyjnych dotyczących wyborów prezydenckich z 2010 r.; osoba odmawiająca uznania zwierzchnictwa demokratycznie wybranego prezydenta.
Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and
violence
and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential...
utrudnianie procesu pokojowego i pojednania poprzez publiczne podżeganie do nienawiści i
przemocy
oraz poprzez udział w kampaniach dezinformacyjnych dotyczących wyborów prezydenckich z 2010 r.; osoba...
Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and
violence
and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election.; senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
utrudnianie procesu pokojowego i pojednania poprzez publiczne podżeganie do nienawiści i
przemocy
oraz poprzez udział w kampaniach dezinformacyjnych dotyczących wyborów prezydenckich z 2010 r.; osoba odmawiająca uznania zwierzchnictwa demokratycznie wybranego prezydenta.
...Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and
violence
and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 president
...utrudnianie procesu pokojowego i pojednania poprzez publiczne podżeganie do nienawiści i
przemocy
oraz poprzez udział w kampaniach dezinformacyjnych dotyczących wyborów prezydenckich z 2010
Secretary-General of the National Audiovisual Communication Council (CNCA): Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and
violence
and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election; senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Sekretarz generalny CNCA (Conseil National de la Communication Audiovisuelle – Krajowa Rada Komunikacji Audiowizualnej): utrudnianie procesu pokojowego i pojednania poprzez publiczne podżeganie do nienawiści i
przemocy
oraz poprzez udział w kampaniach dezinformacyjnych dotyczących wyborów prezydenckich z 2010 r.; osoba odmawiająca uznania zwierzchnictwa demokratycznie wybranego prezydenta.
...Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and
violence
and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 president
...utrudnianie procesu pokojowego i pojednania poprzez publiczne podżeganie do nienawiści i
przemocy
oraz poprzez udział w kampaniach dezinformacyjnych dotyczących wyborów prezydenckich z 2010
Secretary-General of the National Audiovisual Communication Council (CNCA): Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and
violence
and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election; senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Sekretarz generalny CNCA (Conseil National de la Communication Audiovisuelle – Krajowa Rada Komunikacji Audiowizualnej): utrudnianie procesu pokojowego i pojednania poprzez publiczne podżeganie do nienawiści i
przemocy
oraz poprzez udział w kampaniach dezinformacyjnych dotyczących wyborów prezydenckich z 2010 r.; osoba odmawiająca uznania zwierzchnictwa demokratycznie wybranego prezydenta.
Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and
violence
and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential...
utrudnianie procesu pokojowego i pojednania poprzez publiczne podżeganie do nienawiści i
przemocy
oraz poprzez udział w kampaniach dezinformacyjnych dotyczących wyborów prezydenckich z 2010 r.
Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and
violence
and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election.
utrudnianie procesu pokojowego i pojednania poprzez publiczne podżeganie do nienawiści i
przemocy
oraz poprzez udział w kampaniach dezinformacyjnych dotyczących wyborów prezydenckich z 2010 r.
Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and
violence
and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential...
utrudnianie procesu pokojowego i pojednania poprzez publiczne podżeganie do nienawiści i
przemocy
oraz poprzez udział w kampaniach dezinformacyjnych dotyczących wyborów prezydenckich z 2010 r.
Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and
violence
and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election.
utrudnianie procesu pokojowego i pojednania poprzez publiczne podżeganie do nienawiści i
przemocy
oraz poprzez udział w kampaniach dezinformacyjnych dotyczących wyborów prezydenckich z 2010 r.
...Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and
violence
and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 president
...Temps”: utrudnianie procesu pokojowego i pojednania poprzez publiczne podżeganie do nienawiści i
przemocy
oraz poprzez udział w kampaniach dezinformacyjnych dotyczących wyborów prezydenckich z 2010
Director of the Cyclone group which publishes the newspaper “Le Temps”: Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and
violence
and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election.
Dyrektor grupy Cyclone wydającej dziennik „Le Temps”: utrudnianie procesu pokojowego i pojednania poprzez publiczne podżeganie do nienawiści i
przemocy
oraz poprzez udział w kampaniach dezinformacyjnych dotyczących wyborów prezydenckich z 2010 r.
...Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and
violence
and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 president
...Temps”: utrudnianie procesu pokojowego i pojednania poprzez publiczne podżeganie do nienawiści i
przemocy
oraz poprzez udział w kampaniach dezinformacyjnych dotyczących wyborów prezydenckich z 2010
Director of the Cyclone group which publishes the newspaper “Le Temps”: Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and
violence
and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election.
Dyrektor grupy Cyclone wydającej dziennik „Le Temps”: utrudnianie procesu pokojowego i pojednania poprzez publiczne podżeganie do nienawiści i
przemocy
oraz poprzez udział w kampaniach dezinformacyjnych dotyczących wyborów prezydenckich z 2010 r.
...Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and
violence
and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 president
...utrudnianie procesu pokojowego i pojednania poprzez publiczne podżeganie do nienawiści i
przemocy
oraz poprzez udział w kampaniach dezinformacyjnych dotyczących wyborów prezydenckich z 2010
Editor legally representing the newspaper “Le Quotidien d'Abidjan”: Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and
violence
and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election.
Dyrektor wydawniczy dziennika Le Quotidien d’Abidjan: utrudnianie procesu pokojowego i pojednania poprzez publiczne podżeganie do nienawiści i
przemocy
oraz poprzez udział w kampaniach dezinformacyjnych dotyczących wyborów prezydenckich z 2010 r.
...Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and
violence
and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 president
...utrudnianie procesu pokojowego i pojednania poprzez publiczne podżeganie do nienawiści i
przemocy
oraz poprzez udział w kampaniach dezinformacyjnych dotyczących wyborów prezydenckich z 2010
Editor legally representing the newspaper “Le Quotidien d'Abidjan”: Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and
violence
and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election.
Dyrektor wydawniczy dziennika Le Quotidien d’Abidjan: utrudnianie procesu pokojowego i pojednania poprzez publiczne podżeganie do nienawiści i
przemocy
oraz poprzez udział w kampaniach dezinformacyjnych dotyczących wyborów prezydenckich z 2010 r.
...made by the Union to the promotion of peace and stability by addressing expressions of
violence
and root causes of insecurity and violent conflict.
...uznała znaczący wkład Unii w propagowanie pokoju i stabilności, poprzez podejmowanie działań
przeciwko
przejawom przemocy
oraz związane z przyczynami braku bezpieczeństwa i konfliktów z użyciem
In its communication entitled ‘Towards an EU response to situations of fragility — engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace’, the Commission recognised the essential contribution made by the Union to the promotion of peace and stability by addressing expressions of
violence
and root causes of insecurity and violent conflict.
W komunikacie zatytułowanym „Strategie reagowania UE na sytuacje niestabilności — podejmowanie działań w trudnych warunkach na rzecz zrównoważonego rozwoju, stabilności i pokoju” Komisja uznała znaczący wkład Unii w propagowanie pokoju i stabilności, poprzez podejmowanie działań
przeciwko
przejawom przemocy
oraz związane z przyczynami braku bezpieczeństwa i konfliktów z użyciem siły
.
The direct cost of crime, terrorism, illegal activities,
violence
and disasters in Europe has been estimated at least EUR 650 billion (about 5 % of the Union GDP) in 2010.
W 2010 r. bezpośredni koszt przestępczości, terroryzmu, czynów niezgodnych z prawem,
przemocy
i katastrof w Europie oszacowano na co najmniej 650 mld EUR (ok. 5 % PKB Unii).
The direct cost of crime, terrorism, illegal activities,
violence
and disasters in Europe has been estimated at least EUR 650 billion (about 5 % of the Union GDP) in 2010.
W 2010 r. bezpośredni koszt przestępczości, terroryzmu, czynów niezgodnych z prawem,
przemocy
i katastrof w Europie oszacowano na co najmniej 650 mld EUR (ok. 5 % PKB Unii).
...to monitor compliance by the parties with their obligations in order to immediately cease all
violence
and attacks, expressed its strong support to the decisions of the AU to increase its missio
...monitorować wypełnianie przez strony zobowiązań w celu natychmiastowego zakończenia wszelkich
aktów przemocy
i ataków, wyraziła swoje mocne poparcie dla decyzji UA w sprawie rozszerzenia misji w
In its Resolution 1574 of 19 November 2004, the UNSC decided to monitor compliance by the parties with their obligations in order to immediately cease all
violence
and attacks, expressed its strong support to the decisions of the AU to increase its mission in Darfur, and urged UN Member States to provide the required equipment, logistical, financial, material, and other necessary resources.
W swojej rezolucji 1574 z dnia 19 listopada 2004 r. RB ONZ postanowiła monitorować wypełnianie przez strony zobowiązań w celu natychmiastowego zakończenia wszelkich
aktów przemocy
i ataków, wyraziła swoje mocne poparcie dla decyzji UA w sprawie rozszerzenia misji w Darfurze i wezwała Państwa Członkowskie ONZ do dostarczania wszelkiego potrzebnego sprzętu, materiałów i innych zasobów oraz udzielania pomocy logistycznej i finansowej.
Such violence could cover physical, sexual, psychological or economic
violence
and could result in physical, mental or emotional harm or economic loss.
Taka przemoc może obejmować przemoc fizyczną, seksualną, psychologiczną lub ekonomiczną i może powodować uraz fizyczny lub psychiczny, cierpienie moralne bądź emocjonalne lub straty majątkowe.
Such violence could cover physical, sexual, psychological or economic
violence
and could result in physical, mental or emotional harm or economic loss.
Taka przemoc może obejmować przemoc fizyczną, seksualną, psychologiczną lub ekonomiczną i może powodować uraz fizyczny lub psychiczny, cierpienie moralne bądź emocjonalne lub straty majątkowe.
It called for an immediate end to the
violence
, and full respect for human rights and fundamental freedoms in Ukraine.
Zaapelowała o natychmiastowe położenie kresu
przemocy
oraz pełne poszanowanie praw człowieka i podstawowych wolności na Ukrainie.
It called for an immediate end to the
violence
, and full respect for human rights and fundamental freedoms in Ukraine.
Zaapelowała o natychmiastowe położenie kresu
przemocy
oraz pełne poszanowanie praw człowieka i podstawowych wolności na Ukrainie.
in the context of the security and development nexus, fighting against gender and descent-based
violence
and child abduction.
w kontekście powiązania bezpieczeństwa z rozwojem — walka z
przemocą
ze względu na płeć i pochodzenie oraz uprowadzaniem dzieci.
in the context of the security and development nexus, fighting against gender and descent-based
violence
and child abduction.
w kontekście powiązania bezpieczeństwa z rozwojem — walka z
przemocą
ze względu na płeć i pochodzenie oraz uprowadzaniem dzieci.
Incited
violence
and hatred, and architect of laws inhibiting freedom of speech.
Podżegał do
przemocy
i nienawiści, był też twórcą przepisów prawa ograniczających wolność słowa.
Incited
violence
and hatred, and architect of laws inhibiting freedom of speech.
Podżegał do
przemocy
i nienawiści, był też twórcą przepisów prawa ograniczających wolność słowa. 
