Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: violence
Responsible for the use of
violence
across Syria and intimidation and torture of protestors.
Odpowiada za stosowanie
przemocy
w całej Syrii oraz zastraszanie i torturowanie manifestantów.
Responsible for the use of
violence
across Syria and intimidation and torture of protestors.
Odpowiada za stosowanie
przemocy
w całej Syrii oraz zastraszanie i torturowanie manifestantów.
Responsible for the use of
violence
across Syria and intimidation and torture of protestors.
Odpowiada za stosowanie
przemocy
w całej Syrii oraz zastraszanie i torturowanie manifestantów.
Responsible for the use of
violence
across Syria and intimidation and torture of protestors.
Odpowiada za stosowanie
przemocy
w całej Syrii oraz zastraszanie i torturowanie manifestantów.
Responsible for the use of
violence
across Syria and intimidation and torture of protestors.
Odpowiada za stosowanie
przemocy
w całej Syrii oraz zastraszanie i torturowanie manifestantów.
Responsible for the use of
violence
across Syria and intimidation and torture of protestors.
Odpowiada za stosowanie
przemocy
w całej Syrii oraz zastraszanie i torturowanie manifestantów.
Responsible for the use of
violence
across Syria and intimidation and torture of protestors.
Odpowiada za stosowanie
przemocy
w całej Syrii oraz zastraszanie i torturowanie manifestantów.
Responsible for the use of
violence
across Syria and intimidation and torture of protestors.
Odpowiada za stosowanie
przemocy
w całej Syrii oraz zastraszanie i torturowanie manifestantów.
Responsible for the use of
violence
across Syria and intimidation and torture of protestors.
Odpowiada za stosowanie
przemocy
w całej Syrii oraz zastraszanie i torturowanie manifestantów.
Responsible for the use of
violence
across Syria and intimidation and torture of protestors.
Odpowiada za stosowanie
przemocy
w całej Syrii oraz zastraszanie i torturowanie manifestantów.
...Council (Security Council) expressed grave concern at the situation in Libya and condemned the
violence
and the use of force against civilians.
...(Rada Bezpieczeństwa) wyraziła głębokie zaniepokojenie sytuacją w Libii oraz potępiła
akty przemocy
i użycie siły wobec ludności cywilnej.
In its Resolution on Peace and Security in Africa, adopted on 26 February 2011 (UNSCR 1970 (2011)), the United Nations Security Council (Security Council) expressed grave concern at the situation in Libya and condemned the
violence
and the use of force against civilians.
W przyjętej w dniu 26 lutego 2011 r. rezolucji w sprawie pokoju i bezpieczeństwa w Afryce (rezolucja RB ONZ nr 1970 (2011)) Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (Rada Bezpieczeństwa) wyraziła głębokie zaniepokojenie sytuacją w Libii oraz potępiła
akty przemocy
i użycie siły wobec ludności cywilnej.
...entities owned or controlled by them, with a view to preventing business that could contribute to
violence
and the use of force against civilians.’.
...lub przez nie kontrolowanymi, w celu zapobiegania interesom, które mogłyby przyczyniać się do
przemocy
i użycia siły wobec
ludności cywilnej.”.
Member States shall require their nationals, persons subject to their jurisdiction and firms incorporated in their territories or subject to their jurisdiction to exercise vigilance when doing business with entities incorporated in Libya or subject to Libya's jurisdiction, and any individuals and entities acting on their behalf or at their direction, and entities owned or controlled by them, with a view to preventing business that could contribute to
violence
and the use of force against civilians.’.
Państwa członkowskie wymagają od swoich obywateli, osób podlegających ich jurysdykcji i przedsiębiorstw, które są zarejestrowane na ich terytorium lub podlegają ich jurysdykcji, aby zachowywały czujność podczas prowadzenia interesów z podmiotami zarejestrowanymi w Libii lub podlegającymi jurysdykcji Libii oraz osobami fizycznymi i podmiotami działającymi w ich imieniu lub pod ich kierunkiem oraz podmiotami będącymi ich własnością lub przez nie kontrolowanymi, w celu zapobiegania interesom, które mogłyby przyczyniać się do
przemocy
i użycia siły wobec
ludności cywilnej.”.
by promoting the peaceful outcome of electoral processes, the reduction of electoral
violence
and the acceptance of credible results by all segments of society.
poprzez promowanie pokojowych wyników wyborów, ograniczenie
przemocy
podczas wyborów oraz akceptowanie wiarygodnych wyników wyborów przez wszystkie grupy społeczne.
by promoting the peaceful outcome of electoral processes, the reduction of electoral
violence
and the acceptance of credible results by all segments of society.
poprzez promowanie pokojowych wyników wyborów, ograniczenie
przemocy
podczas wyborów oraz akceptowanie wiarygodnych wyników wyborów przez wszystkie grupy społeczne.
Women are affected disproportionately by this type of
violence
and the situation can be worse if the woman is dependent on the offender economically, socially or as regards her right to residence. Ofiarami
tego rodzaju przemocy
są w przeważającej mierze kobiety, a ich sytuacja może być tym poważniejsza, im bardziej są uzależnione od sprawcy z powodów ekonomicznych, społecznych lub przez wzgląd...
Women are affected disproportionately by this type of
violence
and the situation can be worse if the woman is dependent on the offender economically, socially or as regards her right to residence. Ofiarami
tego rodzaju przemocy
są w przeważającej mierze kobiety, a ich sytuacja może być tym poważniejsza, im bardziej są uzależnione od sprawcy z powodów ekonomicznych, społecznych lub przez wzgląd na prawo pobytu.
A renewed and stronger effort is needed to combat the persistence of sexual
violence
and impunity in the Democratic Republic of the Congo, especially in the Eastern Region.
...stale występujących w Demokratycznej Republice Konga, zwłaszcza na wschodzie kraju, przypadków
przemocy
na tle seksualnym i bezkarności sprawców.
A renewed and stronger effort is needed to combat the persistence of sexual
violence
and impunity in the Democratic Republic of the Congo, especially in the Eastern Region.
Konieczne są nowe i nasilone działania w celu zwalczania stale występujących w Demokratycznej Republice Konga, zwłaszcza na wschodzie kraju, przypadków
przemocy
na tle seksualnym i bezkarności sprawców.
...should be made for the mission to deploy specialised personnel to enhance the fight against sexual
violence
and impunity.
...przepis umożliwiający misji rozmieszczenie wyspecjalizowanego personelu, aby wzmocnić walkę z
przemocą
na tle seksualnym i bezkarnością sprawców.
To this effect, provision should be made for the mission to deploy specialised personnel to enhance the fight against sexual
violence
and impunity.
W tym celu należy wprowadzić przepis umożliwiający misji rozmieszczenie wyspecjalizowanego personelu, aby wzmocnić walkę z
przemocą
na tle seksualnym i bezkarnością sprawców.
...of actions aimed at increasing the awareness of police officers of the problem of sexual
violence
and impunity,
...wspieranie organizowania działań mających na celu uwrażliwienie funkcjonariuszy policji na kwestie
przemocy
seksualnej i bezkarności,
by supporting the organisation of actions aimed at increasing the awareness of police officers of the problem of sexual
violence
and impunity,
poprzez wspieranie organizowania działań mających na celu uwrażliwienie funkcjonariuszy policji na kwestie
przemocy
seksualnej i bezkarności,
...of all SSR efforts, in a comprehensive manner, including by supporting the fight against sexual
violence
and impunity,
...całokształtu wysiłków na rzecz reformy sektora bezpieczeństwa, w tym przez wspieranie zwalczania
przemocy
na tle seksualnym i bezkarności sprawców;
contribute to ensuring the consistency of all SSR efforts, in a comprehensive manner, including by supporting the fight against sexual
violence
and impunity,
przyczynia się do zapewnienia spójności całokształtu wysiłków na rzecz reformy sektora bezpieczeństwa, w tym przez wspieranie zwalczania
przemocy
na tle seksualnym i bezkarności sprawców;
...and the wider criminal justice system with a view to better supporting the fight against sexual
violence
and impunity.
...między PNC a szerszym systemem wymiaru sprawiedliwości, aby skuteczniej pomagać w zwalczaniu
przemocy
seksualnej i bezkarności.
EUPOL RD Congo shall focus on concrete activities and projects to underpin its action at the strategic level of the reform process, on capacity building and on enhancement of the interaction between the PNC and the wider criminal justice system with a view to better supporting the fight against sexual
violence
and impunity.
EUPOL RD Konga koncentruje się na konkretnych działaniach i projektach, które mają ułatwić jego działania na poziomie strategicznym procesu reformy, na budowaniu zdolności, a także na usprawnieniu współdziałania między PNC a szerszym systemem wymiaru sprawiedliwości, aby skuteczniej pomagać w zwalczaniu
przemocy
seksualnej i bezkarności.
...and the wider criminal justice system with a view to better supporting the fight against sexual
violence
and impunity.
...między PNC a szerszym systemem wymiaru sprawiedliwości, aby skuteczniej pomagać w zwalczaniu
przemocy
seksualnej i bezkarności.
EUPOL RD Congo shall focus on concrete activities and projects to underpin its action at the strategic level of the reform process, on capacity building and on enhancement of the interaction between the PNC and the wider criminal justice system with a view to better supporting the fight against sexual
violence
and impunity.
EUPOL DR Konga koncentruje się na konkretnych działaniach i projektach, które mają ułatwić jego działania na poziomie strategicznym procesu reformy, na budowaniu zdolności, a także na usprawnieniu współdziałania między PNC a szerszym systemem wymiaru sprawiedliwości, aby skuteczniej pomagać w zwalczaniu
przemocy
seksualnej i bezkarności.
...and the wider criminal justice system with a view to better supporting the fight against sexual
violence
and impunity.
...policją krajową a szerszym systemem wymiaru sprawiedliwości, by skuteczniej pomagać w zwalczaniu
przemocy
seksualnej i bezkarności.
EUPOL RD Congo shall focus on concrete activities and projects to underpin its action at the strategic level of the reform process, on capacity building and on enhancement of the interaction between the PNC and the wider criminal justice system with a view to better supporting the fight against sexual
violence
and impunity.
Misja EUPOL DR Konga koncentruje na konkretnych działaniach i projektach, które mają ułatwić jego działania w jej ramach na poziomie strategicznym procesu reformy, na budowaniu zdolności, a także na usprawnieniu współdziałania między kongijską policją krajową a szerszym systemem wymiaru sprawiedliwości, by skuteczniej pomagać w zwalczaniu
przemocy
seksualnej i bezkarności.
...d'Ivoire on the basis of relevant information, any other person who publicly incites hatred and
violence
and any other person determined by the Sanctions Committee to be in violation of the measur
...Kości Słoniowej, a także wszystkim innym osobom, które publicznie nawołują do nienawiści i
przemocy
, oraz wszelkim innym osobom wskazanym przez Komitet Sankcji jako osoby naruszające środki n
the persons referred to in Annex I and designated by the Sanctions Committee, who constitute a threat to the peace and national reconciliation process in Côte d'Ivoire, in particular those who block the implementation of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, any other person determined as responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire on the basis of relevant information, any other person who publicly incites hatred and
violence
and any other person determined by the Sanctions Committee to be in violation of the measures imposed by paragraph 7 of UNSCR 1572(2004);
osobom wymienionym w załączniku I – wskazanym przez Komitet Sankcji – stanowiącym zagrożenie dla procesu pokojowego i pojednania narodowego w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej, w szczególności osobom, które blokują realizację porozumień z Linas-Marcoussis i Accra III, oraz innym osobom wskazanym na podstawie stosownych informacji jako osoby odpowiedzialne za poważne naruszenia praw człowieka i międzynarodowego prawa humanitarnego w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej, a także wszystkim innym osobom, które publicznie nawołują do nienawiści i
przemocy
, oraz wszelkim innym osobom wskazanym przez Komitet Sankcji jako osoby naruszające środki nałożone na mocy pkt 7 rezolucji RB ONZ nr 1572 (2004);
...in particular the long-term unemployed, prisoners, women and children who are victims of
violence
, and severe substance abusers.
...a zwłaszcza osób długoterminowo bezrobotnych, więźniów, kobiet i dzieci będących ofiarami
przemocy
oraz narkomanów.
In their National Action Plans on Social Inclusion, several Member States highlight the high poverty and/or exclusion risk faced by particular groups, including children, early school-leavers, single parents, large families, families with a single income, young people, in particular young women, older people, migrants and ethnic minorities, people with disabilities and their carers, the homeless, the unemployed, in particular the long-term unemployed, prisoners, women and children who are victims of
violence
, and severe substance abusers.
W krajowych programach działań na rzecz integracji społecznej wiele państw członkowskich podkreśla wysokie zagrożenie ubóstwem lub wykluczeniem społecznym szczególnych grup, w tym dzieci, osób wcześnie kończących naukę, rodziców samotnie wychowujących dzieci, dużych rodzin, rodzin mających jednego żywiciela, ludzi młodych, zwłaszcza młodych kobiet, osób starszych, migrantów i mniejszości etnicznych, osób niepełnosprawnych i ich opiekunów, bezdomnych, bezrobotnych, a zwłaszcza osób długoterminowo bezrobotnych, więźniów, kobiet i dzieci będących ofiarami
przemocy
oraz narkomanów.
...people and vulnerable groups, the fight against discrimination, sexual, gender-based and child
violence
and human trafficking;
...mniejszości, migrantów, ludów tubylczych i grup szczególnie wrażliwych, zwalczania dyskryminacji,
przemocy
seksualnej, przemocy
na tle płciowym i wobec
dzieci oraz handlu ludźmi.
strengthening the protection of human rights, including the rights of minorities, migrants, indigenous people and vulnerable groups, the fight against discrimination, sexual, gender-based and child
violence
and human trafficking;
wzmacnianie ochrony praw człowieka, w tym praw mniejszości, migrantów, ludów tubylczych i grup szczególnie wrażliwych, zwalczania dyskryminacji,
przemocy
seksualnej, przemocy
na tle płciowym i wobec
dzieci oraz handlu ludźmi.
...capabilities, budget and finance, training, logistics, human rights and combating sexual
violence
, and human resources,
...zdolności operacyjne, budżet i finanse, szkolenie, logistyka, prawa człowieka i walka z
przemocą
seksualną oraz zasoby ludzkie,
making the implementation of the revised plan for reform of the FARDC operational through the development of detailed plans to rebuild the FARDC, in particular in the following areas: administration, operational capabilities, budget and finance, training, logistics, human rights and combating sexual
violence
, and human resources,
rozpocząć realizację zmienionego planu reformy FARDC - przez sporządzenie szczegółowych planów odbudowy FARDC, zwłaszcza w następujących dziedzinach: administracja, zdolności operacyjne, budżet i finanse, szkolenie, logistyka, prawa człowieka i walka z
przemocą
seksualną oraz zasoby ludzkie, 
