Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: urge
Urges
the Commission and Member States to monitor and effectively respond to both existing and new trends in fraud, and requests that the Commission inform the Committee on Budgetary Control by... wzywa
Komisję i państwa członkowskie do monitorowania i skutecznego reagowania zarówno na istniejące, jak i nowe metody oszustów i zwraca się do Komisji o poinformowanie Komisji Kontroli Budżetowej... Urges
the Commission and Member States to monitor and effectively respond to both existing and new trends in fraud, and requests that the Commission inform the Committee on Budgetary Control by September 2013 which temporary and permanent measures were taken on the basis of customs procedure 42, not only by the Union, but also at national level and their effect on the number of fraud cases; wzywa
Komisję i państwa członkowskie do monitorowania i skutecznego reagowania zarówno na istniejące, jak i nowe metody oszustów i zwraca się do Komisji o poinformowanie Komisji Kontroli Budżetowej do września 2013 r. o tym, jakie przejściowe i stałe środki zostały podjęte w oparciu o procedurę celną 42, nie tylko przez Unię, ale także na szczeblu krajowym, oraz jaki był ich wpływ na liczbę oszustw;
...(Modernised Customs Code) [10] provided that the MCC would enter into force by 24 June 2013 and
urges
the Commission and Member States to take the necessary steps in order to speed up the preparat
...(zmodernizowany kodeks celny) [10] przewidywało jego wejście w życie dnia 24 czerwca 2013 r., i
wzywa
Komisję i państwa członkowskie do podjęcia niezbędnych kroków w celu przyspieszenia przygotowa
recalls that Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) [10] provided that the MCC would enter into force by 24 June 2013 and
urges
the Commission and Member States to take the necessary steps in order to speed up the preparation process;
przypomina, że rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 450/2008 z dnia 23 kwietnia 2008 r. ustanawiające wspólnotowy kodeks celny (zmodernizowany kodeks celny) [10] przewidywało jego wejście w życie dnia 24 czerwca 2013 r., i
wzywa
Komisję i państwa członkowskie do podjęcia niezbędnych kroków w celu przyspieszenia przygotowań; urges
the Commission to fully implement the Court of Auditors’ recommendations contained in the Annual Report 2011; zachęca
Komisję do pełnego wdrożenia zaleceń Trybunału Obrachunkowego zawartych w sprawozdaniu rocznym za rok 2011; urges
the Commission to fully implement the Court of Auditors’ recommendations contained in the Annual Report 2011; zachęca
Komisję do pełnego wdrożenia zaleceń Trybunału Obrachunkowego zawartych w sprawozdaniu rocznym za rok 2011;
By letter of 26 March 2003, it
urged
the Commission to initiate the procedure and to suspend the granting of the aid.
Pismem z dnia 26 marca 2003 r.
ANGA zwróciło
się do Komisji, aby
ta wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające i spowodowała zniesienie pomocy.
By letter of 26 March 2003, it
urged
the Commission to initiate the procedure and to suspend the granting of the aid.
Pismem z dnia 26 marca 2003 r.
ANGA zwróciło
się do Komisji, aby
ta wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające i spowodowała zniesienie pomocy. Urges
the Commission to carry out the postponed first ever overall impact evaluation of the Union’s aid programme for Haiti in 2013 and to produce a report on this for the discharge authority; apeluje
do Komisji o dokonanie przełożonej już, pierwszej ogólnej oceny skutków unijnego programu pomocy dla Haiti w 2013 r. oraz o przedłożenie organowi udzielającemu absolutorium sprawozdania na... Urges
the Commission to carry out the postponed first ever overall impact evaluation of the Union’s aid programme for Haiti in 2013 and to produce a report on this for the discharge authority; apeluje
do Komisji o dokonanie przełożonej już, pierwszej ogólnej oceny skutków unijnego programu pomocy dla Haiti w 2013 r. oraz o przedłożenie organowi udzielającemu absolutorium sprawozdania na ten temat;
The Member States and the beneficiaries could have
urged
the Commission to conclude the procedure sooner, had they wished to consider alternative investments or alternative measures to comply with...
Państwa członkowskie i beneficjenci powinni
nalegać, by
Komisja zakończyła wcześniej postępowanie, jeśli chcieli rozważyć alternatywne inwestycje bądź środki zgodne z wytycznymi w sprawie pomocy...
The Member States and the beneficiaries could have
urged
the Commission to conclude the procedure sooner, had they wished to consider alternative investments or alternative measures to comply with the Environmental aid guidelines.
Państwa członkowskie i beneficjenci powinni
nalegać, by
Komisja zakończyła wcześniej postępowanie, jeśli chcieli rozważyć alternatywne inwestycje bądź środki zgodne z wytycznymi w sprawie pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska.
...of certain air carriers do not currently comply with ICAO standards and the Air Safety Committee
urges
the Commission to seek to clarify the international operations of these aircraft with the comp
...niektórych przewoźników nie spełniają aktualnie norm ICAO i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego
wzywa
Komisję do wystąpienia do właściwych organów Federacji Rosyjskiej w celu wyjaśnienia...
On the basis of the information submitted by the competent authorities of the Russian Federation, the following aircraft contained in the AOCs of certain air carriers do not currently comply with ICAO standards and the Air Safety Committee
urges
the Commission to seek to clarify the international operations of these aircraft with the competent authorities of the Russian Federation:
Na podstawie informacji przekazanych przez właściwe organy Federacji Rosyjskiej, następujące statki powietrzne wpisane do AOC niektórych przewoźników nie spełniają aktualnie norm ICAO i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego
wzywa
Komisję do wystąpienia do właściwych organów Federacji Rosyjskiej w celu wyjaśnienia sytuacji tych statków powietrznych w zakresie wykonywanych przez nie operacji międzynarodowych.
The European Parliament, in its resolution of 21 April 2004 on improving safety at sea [4], has
urged
the Commission to present a proposal for a directive on investigating shipping accidents.
Parlament Europejski w swojej rezolucji z dnia 21 kwietnia 2004 r. na temat poprawy bezpieczeństwa na morzu [4] zalecił Komisji przedstawienie wniosku w sprawie dyrektywy dotyczącej prowadzenia...
The European Parliament, in its resolution of 21 April 2004 on improving safety at sea [4], has
urged
the Commission to present a proposal for a directive on investigating shipping accidents.
Parlament Europejski w swojej rezolucji z dnia 21 kwietnia 2004 r. na temat poprawy bezpieczeństwa na morzu [4] zalecił Komisji przedstawienie wniosku w sprawie dyrektywy dotyczącej prowadzenia dochodzeń w sprawach wypadków morskich.
Urges
the Commission to submit an integrated, clarifying proposal as soon as possible on the problems caused by the current range of definitions of SMEs, which vary in the Union according to the... apeluje
do Komisji o jak najszybsze przedstawienie kompleksowego wniosku wyjaśniającego problemy wynikające z obecnego zróżnicowania definicji MŚP w Unii w zależności od ich różnych celów lub... Urges
the Commission to submit an integrated, clarifying proposal as soon as possible on the problems caused by the current range of definitions of SMEs, which vary in the Union according to the different purposes or objectives, and to propose possible ways of remedying the situation; apeluje
do Komisji o jak najszybsze przedstawienie kompleksowego wniosku wyjaśniającego problemy wynikające z obecnego zróżnicowania definicji MŚP w Unii w zależności od ich różnych celów lub zamierzeń, a także możliwych propozycji zaradzenia tej sytuacji; Urges
the Commission to continue its efforts towards strengthening the Haitian government and administration; nalega, aby
Komisja kontynuowała starania na rzecz umacniania rządu haitańskiego i administracji; Urges
the Commission to continue its efforts towards strengthening the Haitian government and administration; nalega, aby
Komisja kontynuowała starania na rzecz umacniania rządu haitańskiego i administracji; Urges
the Commission to continue scrutinising the agencies’ budget implementation for 2008 and 2009 and to make the necessary adjustments to the agencies’ budget proposals; wzywa, aby
Komisja kontynuowała monitorowanie wdrażania budżetu agencji w 2008 i 2009 r., a także, aby dokonała niezbędnych dostosowań w propozycjach budżetowych agencji; Urges
the Commission to continue scrutinising the agencies’ budget implementation for 2008 and 2009 and to make the necessary adjustments to the agencies’ budget proposals; wzywa, aby
Komisja kontynuowała monitorowanie wdrażania budżetu agencji w 2008 i 2009 r., a także, aby dokonała niezbędnych dostosowań w propozycjach budżetowych agencji;
...based on best practice across the Agencies, with a view to easing comparison; in this respect,
urges
the Commission to develop an indicative template in cooperation with the Agencies;
...na najlepszych praktykach stosowanych w agencjach z myślą o ułatwieniu porównania; w tym względzie
wzywa
Komisję do opracowania orientacyjnego wzoru we współpracy z agencjami;
Requires that the structure of the AAR of each Agency includes a number of common elements based on best practice across the Agencies, with a view to easing comparison; in this respect,
urges
the Commission to develop an indicative template in cooperation with the Agencies;
wymaga, aby struktura SDR każdej agencji uwzględniała elementy wspólne oparte na najlepszych praktykach stosowanych w agencjach z myślą o ułatwieniu porównania; w tym względzie
wzywa
Komisję do opracowania orientacyjnego wzoru we współpracy z agencjami; Urges
the Commission to develop additional instruments to facilitate the process of consultation with beneficiaries and to strengthen their direct feedback to the national authorities, in line with... wzywa
Komisję do opracowania dodatkowych instrumentów mających na celu ułatwienie procesu konsultacji z beneficjentami i wzmocnienie przekazywania informacji zwrotnych z ich strony organom krajowym,... Urges
the Commission to develop additional instruments to facilitate the process of consultation with beneficiaries and to strengthen their direct feedback to the national authorities, in line with the efforts to simplify the national rules and to reduce the error rate; wzywa
Komisję do opracowania dodatkowych instrumentów mających na celu ułatwienie procesu konsultacji z beneficjentami i wzmocnienie przekazywania informacji zwrotnych z ich strony organom krajowym, zgodnie z działaniami na rzecz uproszczenia przepisów krajowych i zmniejszenia poziomu błędu; urges
the Commission to therefore take into account existing reporting on corruption and fraud levels before taking a decision on granting budget support; wzywa
zatem Komisję, by
uwzględniała istniejące systemy sprawozdawczości dotyczące poziomów nadużyć finansowych i korupcji przed podjęciem decyzji o udzieleniu wsparcia budżetowego; urges
the Commission to therefore take into account existing reporting on corruption and fraud levels before taking a decision on granting budget support; wzywa
zatem Komisję, by
uwzględniała istniejące systemy sprawozdawczości dotyczące poziomów nadużyć finansowych i korupcji przed podjęciem decyzji o udzieleniu wsparcia budżetowego; urges
the Commission to examine the causes of those errors and to undertake remedial actions to eliminate them; wzywa
Komisję, by
zbadała przyczyny tych błędów i podjęła działania zaradcze dla ich usunięcia; urges
the Commission to examine the causes of those errors and to undertake remedial actions to eliminate them; wzywa
Komisję, by
zbadała przyczyny tych błędów i podjęła działania zaradcze dla ich usunięcia; urges
the Commission to improve further the management of contract awarding procedures by clarifying the selection criteria and better documenting the evaluation process, and to enhance the quality...
zwraca się do Komisji o dalsze usprawnienie zarządzania procedurami udzielania zamówień poprzez wyjaśnienie kryteriów wyboru i lepsze dokumentowanie procesu oceny, oraz o zwiększenie jakości nadzoru...
urges
the Commission to improve further the management of contract awarding procedures by clarifying the selection criteria and better documenting the evaluation process, and to enhance the quality of grant contract supervision, with a view to reducing the high number of errors found in project payments;
zwraca się do Komisji o dalsze usprawnienie zarządzania procedurami udzielania zamówień poprzez wyjaśnienie kryteriów wyboru i lepsze dokumentowanie procesu oceny, oraz o zwiększenie jakości nadzoru nad umowami o udzielenie dotacji, tak aby zmniejszyć wysoką liczbę błędów stwierdzonych w płatnościach na rzecz projektów;
Urges
the Commission to improve cooperation among all the directorates-general and other bodies involved, and render the division of labour, decision-making procedures and lines of responsibility... nawołuje
Komisję do poprawy współpracy pomiędzy wszystkimi dyrekcjami generalnymi i innymi zaangażowanymi organami oraz do zwiększenia przejrzystości w podziale pracy, procesach decyzyjnych i... Urges
the Commission to improve cooperation among all the directorates-general and other bodies involved, and render the division of labour, decision-making procedures and lines of responsibility between them more transparent; nawołuje
Komisję do poprawy współpracy pomiędzy wszystkimi dyrekcjami generalnymi i innymi zaangażowanymi organami oraz do zwiększenia przejrzystości w podziale pracy, procesach decyzyjnych i podziale obowiązków pomiędzy tymi organami;
...paid under an additional programme of payment by instalment set up by Law No 33/2009 and
urged
the Commission to extend the scope of the procedure accordingly.
...w ramach dodatkowego programu płatności ratalnych określonego na mocy ustawy nr 33/2009, oraz
zwróciła
się do Komisji o odpowiednie rozszerzenie zakresu przedmiotowego postępowania.
The interested party essentially wished to know why the Commission had restricted the opening of the procedure to the deferral of payment provided for under Law No 10/2011 and not extended it to the provisions of Article 40 bis of Law No 122/2010, which provides for the deferral of payment of the instalments paid under an additional programme of payment by instalment set up by Law No 33/2009 and
urged
the Commission to extend the scope of the procedure accordingly.
Zainteresowana strona zasadniczo chciała się dowiedzieć, dlaczego Komisja ograniczyła wszczęcie postępowania do odroczenia płatności, o którym mowa w ustawie nr 10/2011, i nie rozszerzyła go do zakresu przepisów art. 40a ustawy nr 122/2010, które przewidują odroczenie płatności rat opłacanych w ramach dodatkowego programu płatności ratalnych określonego na mocy ustawy nr 33/2009, oraz
zwróciła
się do Komisji o odpowiednie rozszerzenie zakresu przedmiotowego postępowania.
...of 26 September 2007 on the safety of products and particularly toys [6], the European Parliament
urged
the Commission to use its powers to take restrictive measures, including bans, if consumer...
...2007 r. w sprawie bezpieczeństwa produktów, w szczególności zabawek [6] Parlament Europejski
wezwał
Komisję do korzystania ze swoich kompetencji przez wprowadzanie środków restrykcyjnych, w tym
In its resolution of 26 September 2007 on the safety of products and particularly toys [6], the European Parliament
urged
the Commission to use its powers to take restrictive measures, including bans, if consumer goods placed on the Community market are found to be unsafe.
W rezolucji z dnia 26 września 2007 r. w sprawie bezpieczeństwa produktów, w szczególności zabawek [6] Parlament Europejski
wezwał
Komisję do korzystania ze swoich kompetencji przez wprowadzanie środków restrykcyjnych, w tym zakazów, jeżeli produkty konsumenckie wprowadzane na rynek wspólnotowy okazują się niebezpieczne. Urges
the Commission to stop the increases in the Agencies’ budgets, to even consider reducing the Union contribution to their budgets; also urges the Agencies to reduce their running costs and... wzywa
Komisję, aby
wstrzymała zwiększanie budżetów agencji, a nawet rozważyła możliwość zmniejszenia wkładu Unii w ich budżety; wzywa także agencje do ograniczenia kosztów bieżących i ogólnych,... Urges
the Commission to stop the increases in the Agencies’ budgets, to even consider reducing the Union contribution to their budgets; also urges the Agencies to reduce their running costs and overheads, inter alia, by merging Agencies with similar or overlapping tasks or multiple sites of location, and establishing mechanisms to show the clear use and accountability of each EUR and to make substantial savings of Union funds; wzywa
Komisję, aby
wstrzymała zwiększanie budżetów agencji, a nawet rozważyła możliwość zmniejszenia wkładu Unii w ich budżety; wzywa także agencje do ograniczenia kosztów bieżących i ogólnych, między innymi poprzez połączenie agencji wykonujących podobne lub pokrywające się zadania, lub mających wiele lokalizacji, oraz do wprowadzenia mechanizmów jasno pokazujących wykorzystanie i rozliczenie każdego EUR oraz do znacznych oszczędności środków unijnych; 
