Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: urge
...are repeatedly challenged over cases involving conflicts of interest, welcomes this decision and
urges
the Court of Auditors to enhance its efforts to issue this Special Report within the planed ti

...borykają się z przypadkami obejmującymi konflikt interesów, z zadowoleniem przyjmuje tę decyzję i
wzywa
Trybunał Obrachunkowy,
by
wzmożył prace zmierzające do przedstawienia specjalnego...
Notes that the Court of Auditors will publish a Special Report on conflicts of interest management in the Agencies by the end of June 2012; being concerned that several Agencies are repeatedly challenged over cases involving conflicts of interest, welcomes this decision and
urges
the Court of Auditors to enhance its efforts to issue this Special Report within the planed timeframe);

zwraca uwagę, że Trybunał Obrachunkowy opublikuje sprawozdanie specjalne w sprawie konfliktów interesów w zarządzaniu agencjami do końca czerwca 2012 r.; wyrażając zaniepokojenie, że niektóre agencje raz po raz borykają się z przypadkami obejmującymi konflikt interesów, z zadowoleniem przyjmuje tę decyzję i
wzywa
Trybunał Obrachunkowy,
by
wzmożył prace zmierzające do przedstawienia specjalnego sprawozdania w planowanym terminie;

The European Union strongly
urges
the Interim Government to translate these commitments rapidly into concrete actions to ensure that the democratisation process becomes an integral part of the...

Unia Europejska zdecydowanie
nalega, aby
Rząd Tymczasowy przełożył niezwłocznie te zobowiązania na konkretne działania, zapewniające, że proces demokratyzacji stanie się integralną częścią...
The European Union strongly
urges
the Interim Government to translate these commitments rapidly into concrete actions to ensure that the democratisation process becomes an integral part of the Haitian political, economic and social life, thereby ensuring compliance with Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement.

Unia Europejska zdecydowanie
nalega, aby
Rząd Tymczasowy przełożył niezwłocznie te zobowiązania na konkretne działania, zapewniające, że proces demokratyzacji stanie się integralną częścią politycznego, ekonomicznego i społecznego życia Haiti, tym samym zapewniając przestrzeganie art. 9 Umowy z Kotonu.

The European Commission has repeatedly
urged
the Ukrainian authorities to provide information on the origin of the contamination and on the measures taken to prevent it in future.

Komisja Europejska wielokrotnie
apelowała
do władz ukraińskich o dostarczenie informacji na temat pochodzenia zanieczyszczeń oraz podjętych środków mających im zapobiec w przyszłości.
The European Commission has repeatedly
urged
the Ukrainian authorities to provide information on the origin of the contamination and on the measures taken to prevent it in future.

Komisja Europejska wielokrotnie
apelowała
do władz ukraińskich o dostarczenie informacji na temat pochodzenia zanieczyszczeń oraz podjętych środków mających im zapobiec w przyszłości.

The European Commission has repeatedly
urged
the Ukrainian authorities to provide information on the origin of the contamination and on the measures taken to prevent it in future.

Komisja Europejska wielokrotnie
apelowała
do władz ukraińskich o dostarczenie informacji na temat pochodzenia zanieczyszczeń oraz podjętych środków mających im zapobiec w przyszłości.
The European Commission has repeatedly
urged
the Ukrainian authorities to provide information on the origin of the contamination and on the measures taken to prevent it in future.

Komisja Europejska wielokrotnie
apelowała
do władz ukraińskich o dostarczenie informacji na temat pochodzenia zanieczyszczeń oraz podjętych środków mających im zapobiec w przyszłości.

Urges
the ECA, for the sake of transparency, to consider the three categories of agencies in its next annual report;

wzywa
Europejski Trybunał Obrachunkowy,
aby
w celu zachowania przejrzystości wziął pod uwagę w swym następnym sprawozdaniu rocznym trzy kategorie agencji;
Urges
the ECA, for the sake of transparency, to consider the three categories of agencies in its next annual report;

wzywa
Europejski Trybunał Obrachunkowy,
aby
w celu zachowania przejrzystości wziął pod uwagę w swym następnym sprawozdaniu rocznym trzy kategorie agencji;

urged
the Centre to put in place sufficient measures to guarantee the transparency of its recruitment procedures,

ponaglił
Centrum do wprowadzenia środków wystarczających do zagwarantowania przejrzystości procedur rekrutacyjnych,
urged
the Centre to put in place sufficient measures to guarantee the transparency of its recruitment procedures,

ponaglił
Centrum do wprowadzenia środków wystarczających do zagwarantowania przejrzystości procedur rekrutacyjnych,

urged
the Centre to implement five ‘very important’ recommendations of the internal audit service (IAS) without delay and inform the discharge authority of the progress made,

wezwał
Centrum do bezzwłocznego wdrożenia pięciu zaleceń Służby Audytu Wewnętrznego określonych jako „bardzo ważne” oraz do poinformowania organu udzielającego absolutorium o poczynionych postępach,
urged
the Centre to implement five ‘very important’ recommendations of the internal audit service (IAS) without delay and inform the discharge authority of the progress made,

wezwał
Centrum do bezzwłocznego wdrożenia pięciu zaleceń Służby Audytu Wewnętrznego określonych jako „bardzo ważne” oraz do poinformowania organu udzielającego absolutorium o poczynionych postępach,

...cooperation between the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee;
urges
the IWG to consider the question of the geographic dispersal of the Agencies which adds signif

...płynących ze współpracy między Komitetem Regionów i Europejskim Komitetem Ekonomiczno-Społecznym;
apeluje
do międzyinstytucjonalnej grupy roboczej o rozważenie kwestii geograficznego rozproszenia...
Believes that Agencies would benefit from shared administrative services in a similar way to the cooperation between the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee;
urges
the IWG to consider the question of the geographic dispersal of the Agencies which adds significantly to their costs and makes cooperation difficult; believes that if the Agencies were grouped together in a small number of locations, they could share overheads and management costs, particularly regarding IT, personnel, and financial administration;

jest przekonany, że korzyści, jakie agencje odniosłyby w związku z podziałem służb administracyjnych, byłyby zbliżone do korzyści płynących ze współpracy między Komitetem Regionów i Europejskim Komitetem Ekonomiczno-Społecznym;
apeluje
do międzyinstytucjonalnej grupy roboczej o rozważenie kwestii geograficznego rozproszenia agencji, co w znacznej mierze przyczynia się do ich nadmiernych kosztów oraz utrudnia współpracę; jest przekonany, że gdyby agencje były zgrupowane tylko w kilku miejscach, wówczas mogłyby wspólnie ponosić koszty ogólne i koszty zarządzania, a w szczególności koszty związane z IT, personelem i zarządzaniem finansami;

...of the European Union strongly condemned the test of a nuclear explosive device by the DPRK and
urged
the DPRK to return immediately to the Six-Party talks, to abandon all nuclear weapons and exis

...2006 r. Rada Unii Europejskiej zdecydowanie potępiła próbę jądrową, jaką przeprowadziła KRLD, i
zaapelowała, aby
KRLD niezwłocznie powróciła do rozmów sześciostronnych, zrezygnowała ze wszystkich
On 17 October 2006, the Council of the European Union strongly condemned the test of a nuclear explosive device by the DPRK and
urged
the DPRK to return immediately to the Six-Party talks, to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes, and to comply with its obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, including submitting all its nuclear activities to International Atomic Energy Agency verification.

W dniu 17 października 2006 r. Rada Unii Europejskiej zdecydowanie potępiła próbę jądrową, jaką przeprowadziła KRLD, i
zaapelowała, aby
KRLD niezwłocznie powróciła do rozmów sześciostronnych, zrezygnowała ze wszystkich rodzajów broni jądrowej, zarzuciła prowadzone programy jądrowe oraz
by
wywiązała się ze zobowiązań wynikających z Układu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej, w tym
by
poddała kontroli Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej (MAEA) wszystkie działania związane z wykorzystaniem energii jądrowej.

Urging
the adoption of measures to discourage withdrawal from the said Treaty;

Zachęcanie
do
podjęcia
działań zniechęcających do wycofania się z tego Układu;
Urging
the adoption of measures to discourage withdrawal from the said Treaty;

Zachęcanie
do
podjęcia
działań zniechęcających do wycofania się z tego Układu;

Welcomes the timely publication by the ECA of its abovementioned special report, and
urges
the decentralised agencies to take on board the shortcomings identified in the report as well as to take...

...szybkie opublikowanie przez Europejski Trybunał Obrachunkowy wyżej wymienionego sprawozdania i
apeluje
do agencji zdecentralizowanych Unii Europejskiej o uwzględnienie niedociągnięć wskazanych w
Welcomes the timely publication by the ECA of its abovementioned special report, and
urges
the decentralised agencies to take on board the shortcomings identified in the report as well as to take action in line with the recommendations of the ECA;

z zadowoleniem przyjmuje szybkie opublikowanie przez Europejski Trybunał Obrachunkowy wyżej wymienionego sprawozdania i
apeluje
do agencji zdecentralizowanych Unii Europejskiej o uwzględnienie niedociągnięć wskazanych w sprawozdaniu, jak również o podjęcie działań zgodnych z zaleceniami Europejskiego Trybunału Obrachunkowego;

calls for action to be taken on this issue and
urges
the Chair of the Management Board to inform the discharge authority on this situation;

wzywa do podjęcia działań w tej sprawie i
nalega
na przewodniczącego zarządu,
aby
złożył organowi udzielającemu absolutorium wyjaśnienia na temat tej sytuacji,
calls for action to be taken on this issue and
urges
the Chair of the Management Board to inform the discharge authority on this situation;

wzywa do podjęcia działań w tej sprawie i
nalega
na przewodniczącego zarządu,
aby
złożył organowi udzielającemu absolutorium wyjaśnienia na temat tej sytuacji,

...in line with WTO principles is a key issue in this regard for developing countries and therefore
urges
the Council, the Commission and the ACP countries to find solutions to the issues concerning t

...handlowe zgodne z zasadami WTO mają kluczowe znaczenie dla krajów rozwijających się, i tym samym
wzywa
Komisję, Radę i kraje AKP do znalezienia rozwiązania kwestii dotyczących umów o partnerstwie g
considers that sound and well-functioning trade relations in line with WTO principles is a key issue in this regard for developing countries and therefore
urges
the Council, the Commission and the ACP countries to find solutions to the issues concerning the Economic Partnership Agreements and free trade between the Union and the ACP region;

uważa w związku z tym, że solidne i dobrze funkcjonujące stosunki handlowe zgodne z zasadami WTO mają kluczowe znaczenie dla krajów rozwijających się, i tym samym
wzywa
Komisję, Radę i kraje AKP do znalezienia rozwiązania kwestii dotyczących umów o partnerstwie gospodarczym i wolnym handlu pomiędzy Unią i regionem AKP;

urges
the Council to take concrete measures to improve the implementation of those recommendations;

nalega
na Radę,
by
podjęła konkretne kroki zmierzające do wdrożenia tych zaleceń;
urges
the Council to take concrete measures to improve the implementation of those recommendations;

nalega
na Radę,
by
podjęła konkretne kroki zmierzające do wdrożenia tych zaleceń;

...22 May 2008 a resolution on rising food prices in the European Union and the developing countries,
urging
the Council to ensure coherence of all food-related national and international policies...

...w sprawie rosnących cen żywności w Unii Europejskiej i w krajach rozwijających się, w której
wezwał
Radę do zapewnienia spójności wszystkich strategii politycznych dotyczących żywności, na pozi
The European Parliament adopted on 22 May 2008 a resolution on rising food prices in the European Union and the developing countries,
urging
the Council to ensure coherence of all food-related national and international policies aiming at implementing the right to food.

W dniu 22 maja 2008 r. Parlament Europejski przyjął rezolucję w sprawie rosnących cen żywności w Unii Europejskiej i w krajach rozwijających się, w której
wezwał
Radę do zapewnienia spójności wszystkich strategii politycznych dotyczących żywności, na poziomie krajowym i międzynarodowym, mających służyć realizacji prawa do pożywienia.

Urges
the newly appointed EEAS staff to give a declaration on their honour that they have not worked for intelligence services in the past;

apeluje
, żeby nowo mianowani pracownicy ESDZ składali oświadczenie, że nie pracowali w przeszłości w służbach wywiadowczych;
Urges
the newly appointed EEAS staff to give a declaration on their honour that they have not worked for intelligence services in the past;

apeluje
, żeby nowo mianowani pracownicy ESDZ składali oświadczenie, że nie pracowali w przeszłości w służbach wywiadowczych;

To facilitate the verification visit, the Commission exceptionally agreed to this; however, it
urged
the GOC to confirm the verification in Shanghai by 9 April at the latest (i.e. three working days...

Aby
ułatwić wizytę weryfikacyjną, Komisja w drodze wyjątku zgodziła się na tę propozycję, jednak
wezwała
rząd ChRL do potwierdzenia weryfikacji w Szanghaju najpóźniej do dnia 9 kwietnia (tj. na trzy...
To facilitate the verification visit, the Commission exceptionally agreed to this; however, it
urged
the GOC to confirm the verification in Shanghai by 9 April at the latest (i.e. three working days before the start of the verification in Beijing) in order for the team to be able to arrange the practicalities related to such a change in the verification planning.

Aby
ułatwić wizytę weryfikacyjną, Komisja w drodze wyjątku zgodziła się na tę propozycję, jednak
wezwała
rząd ChRL do potwierdzenia weryfikacji w Szanghaju najpóźniej do dnia 9 kwietnia (tj. na trzy dni robocze przed rozpoczęciem weryfikacji w Pekinie), aby zespół mógł zaplanować kwestie praktyczne związane z taką zmianą sposobu planowania weryfikacji.

By letters of 5 July 2007 and 30 July 2007, the Commission
urged
the Romanian authorities to annul specific conditions attached to the privatisation contract of Tractorul, indicating at the same time...

W pismach z dnia 5 lipca 2007 r. i 30 lipca 2007 r. Komisja
nalegała, aby
władze rumuńskie zrezygnowały ze szczególnych warunków dołączonych do umowy prywatyzacyjnej Tractorul, wskazując...
By letters of 5 July 2007 and 30 July 2007, the Commission
urged
the Romanian authorities to annul specific conditions attached to the privatisation contract of Tractorul, indicating at the same time that the failure to suspend any unlawful aid might lead the Commission to adopt a decision on the basis of Article 88(2) of the EC Treaty and of Article 11(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [2] (suspension injunction).

W pismach z dnia 5 lipca 2007 r. i 30 lipca 2007 r. Komisja
nalegała, aby
władze rumuńskie zrezygnowały ze szczególnych warunków dołączonych do umowy prywatyzacyjnej Tractorul, wskazując jednocześnie, że niezawieszenie niezgodnej z prawem pomocy może spowodować wydanie przez Komisję decyzji na podstawie art. 88 ust. 2 Traktatu WE oraz art. 11 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady zastosowania art. 93 Traktatu WE [2] (nakazu zawieszenia).

Urges
the Commission and the EEAS to focus more on results and impact measurement in the design of the new spending programmes under the next Multiannual Financial Framework (MFF) for the period...

nalega, by
Komisja i ESDZ w większym stopniu koncentrowały się na wynikach i ocenie wpływu, konstruując nowe programy wydatków w ramach kolejnych wieloletnich ram finansowych na lata 2014–2020,...
Urges
the Commission and the EEAS to focus more on results and impact measurement in the design of the new spending programmes under the next Multiannual Financial Framework (MFF) for the period 2014-2020, inter alia, by using pre-defined, country-specific, clear, transparent and measurable indicators adapted to the specificities and objectives of each instrument;

nalega, by
Komisja i ESDZ w większym stopniu koncentrowały się na wynikach i ocenie wpływu, konstruując nowe programy wydatków w ramach kolejnych wieloletnich ram finansowych na lata 2014–2020, między innymi poprzez stosowanie wcześniej zdefiniowanych, odnoszących się do poszczególnych krajów, jasnych, przejrzystych i wymiernych wskaźników dostosowanych do cech charakterystycznych i celów każdego instrumentu;

Urges
the Commission and the Croatian authorities to prioritise the build-up of robust public procurement capacities;

nalega, by
Komisja i władze Chorwacji priorytetowo potraktowały zbudowanie solidnych zdolności w zakresie zamówień publicznych;
Urges
the Commission and the Croatian authorities to prioritise the build-up of robust public procurement capacities;

nalega, by
Komisja i władze Chorwacji priorytetowo potraktowały zbudowanie solidnych zdolności w zakresie zamówień publicznych;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich