Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: urge
The Council
urges
Greece to take the necessary measures to ensure that budgetary consolidation towards the medium-term position of government finances close to balance or in surplus is sustained...

Rada
nalega, aby
Grecja przyjęła konieczne środki w celu zapewnienia utrzymania trwałej konsolidacji budżetu zmierzającej w kierunku osiągnięcia średnioterminowej sytuacji finansów państwa bliskich...
The Council
urges
Greece to take the necessary measures to ensure that budgetary consolidation towards the medium-term position of government finances close to balance or in surplus is sustained through a reduction in the cyclically-adjusted deficit by at least 0,5 of a percentage point of GDP per year after the excessive deficit has been corrected.

Rada
nalega, aby
Grecja przyjęła konieczne środki w celu zapewnienia utrzymania trwałej konsolidacji budżetu zmierzającej w kierunku osiągnięcia średnioterminowej sytuacji finansów państwa bliskich równowadze lub znajdujących się w stanie nadwyżki poprzez ograniczenie deficytu strukturalnego o co najmniej 0,5 punktu procentowego PKB rocznie po przeprowadzeniu korekty nadmiernego deficytu.

urges
, therefore, the Member States to revise the issue of Parliament’s seat and working places in the next revision of the Treaty by amending Protocol No 6;

wzywa
zatem państwa członkowskie do zajęcia się kwestią siedziby Parlamentu i jego miejsc pracy w ramach kolejnego przeglądu Traktatu poprzez zmianę protokołu nr 6;
urges
, therefore, the Member States to revise the issue of Parliament’s seat and working places in the next revision of the Treaty by amending Protocol No 6;

wzywa
zatem państwa członkowskie do zajęcia się kwestią siedziby Parlamentu i jego miejsc pracy w ramach kolejnego przeglądu Traktatu poprzez zmianę protokołu nr 6;

urges
, therefore, the Agencies to provide the Court of Auditors with the necessary data and estimates in a timely manner;

w związku z tym
apeluje
do agencji o terminowe dostarczanie Trybunałowi Obrachunkowemu niezbędnych danych i oszacowań;
urges
, therefore, the Agencies to provide the Court of Auditors with the necessary data and estimates in a timely manner;

w związku z tym
apeluje
do agencji o terminowe dostarczanie Trybunałowi Obrachunkowemu niezbędnych danych i oszacowań;

urges
therefore the Commission to ensure better coherence and complementarity between humanitarian aid and development aid both at a policy level and in practice;

dlatego
zachęca
Komisję do zapewnienia większej spójności i dopełniania się pomocy humanitarnej i pomocy rozwojowej, zarówno na płaszczyźnie politycznej, jak i w praktyce;
urges
therefore the Commission to ensure better coherence and complementarity between humanitarian aid and development aid both at a policy level and in practice;

dlatego
zachęca
Komisję do zapewnienia większej spójności i dopełniania się pomocy humanitarnej i pomocy rozwojowej, zarówno na płaszczyźnie politycznej, jak i w praktyce;

...Convention invited all States that had not yet done so to ratify or accede to the Convention, and
urged
all States to remain seized of the issue at the highest political level and to promote...

...które jeszcze nie ratyfikowały konwencji lub do niej nie przystąpiły, aby to uczyniły, a także
wezwały
wszystkie państwa,
by
zajmowały się tą kwestią na najwyższym politycznym szczeblu oraz
by
pr
The States Parties to the Convention invited all States that had not yet done so to ratify or accede to the Convention, and
urged
all States to remain seized of the issue at the highest political level and to promote adherence to the Convention through bilateral, sub-regional, regional and multilateral contacts, outreach, seminars and other means.

Państwa strony konwencji zwróciły się do wszystkich państw, które jeszcze nie ratyfikowały konwencji lub do niej nie przystąpiły, aby to uczyniły, a także
wezwały
wszystkie państwa,
by
zajmowały się tą kwestią na najwyższym politycznym szczeblu oraz
by
propagowały przestrzeganie konwencji przez kontakty dwustronne, subregionalne, regionalne i wielostronne, a także przez popularyzację tej koncepcji, organizowanie seminariów oraz przez inne działania.

...initiatives taken with a view to implementing Resolutions 1814 (2008) and 1816 (2008), and
urged
all States that have the capacity to do so to cooperate with the TFG in the fight against pira

...międzynarodowych i krajowych podejmowanych w celu wdrażania rezolucji 1814 (2008) i 1816 (2008), i
zwróciła
się natychmiast do wszystkich państw, które posiadają ku temu środki, aby podjęły...
In its Resolution 1838 (2008) concerning the situation in Somalia, adopted on 7 October 2008, the UN Security Council commended the ongoing planning process towards a possible European Union naval operation, as well as other international or national initiatives taken with a view to implementing Resolutions 1814 (2008) and 1816 (2008), and
urged
all States that have the capacity to do so to cooperate with the TFG in the fight against piracy and armed robbery at sea, in conformity with the provisions of Resolution 1816 (2008).

W przyjętej w dniu 7 października 2008 r. rezolucji 1838 (2008) na temat sytuacji w Somalii Rada Bezpieczeństwa ONZ wyraziła zadowolenie z planowanej obecnie przez UE ewentualnej morskiej operacji wojskowej, jak również z innych inicjatyw międzynarodowych i krajowych podejmowanych w celu wdrażania rezolucji 1814 (2008) i 1816 (2008), i
zwróciła
się natychmiast do wszystkich państw, które posiadają ku temu środki, aby podjęły współpracę z tymczasowym rządem federalnym Somalii na rzecz zwalczania piractwa i rozbojów na morzu, zgodnie z postanowieniami rezolucji 1816 (2008).

urges
Eurojust to send the report as soon as possible in order to enable the discharge authority to evaluate whether progress was made;

wzywa
Eurojust do wysłania sprawozdania w najkrótszym możliwym terminie, aby organ odpowiedzialny za udzielenie absolutorium mógł oszacować, czy poczyniono postępy;
urges
Eurojust to send the report as soon as possible in order to enable the discharge authority to evaluate whether progress was made;

wzywa
Eurojust do wysłania sprawozdania w najkrótszym możliwym terminie, aby organ odpowiedzialny za udzielenie absolutorium mógł oszacować, czy poczyniono postępy;

urged
Eurojust to properly address the recommendations issued by the Internal Audit Service (IAS) and to inform the discharge authority of the measures taken in this respect;

zaapelował
do Eurojustu o właściwe rozpatrzenie zaleceń wydanych przez służbę audytu wewnętrznego (IAS) i poinformowanie organu udzielającego absolutorium o działaniach podjętych w tym zakresie,
urged
Eurojust to properly address the recommendations issued by the Internal Audit Service (IAS) and to inform the discharge authority of the measures taken in this respect;

zaapelował
do Eurojustu o właściwe rozpatrzenie zaleceń wydanych przez służbę audytu wewnętrznego (IAS) i poinformowanie organu udzielającego absolutorium o działaniach podjętych w tym zakresie,

...by ships could be detrimental to the safety and security of ships and port facilities and has
urged
its member governments, subject to the provisions of their national laws, to discourage those

...mogłoby zagrażać bezpieczeństwu statków i urządzeń portowych oraz zaleciła rządom jej członków,
aby
– z zastrzeżeniem swoich przepisów krajowych – zniechęcały do udostępniania innym podmiotom dany
The International Maritime Organisation (IMO) has recognised that the publication for commercial purposes on the internet or elsewhere of AIS data transmitted by ships could be detrimental to the safety and security of ships and port facilities and has
urged
its member governments, subject to the provisions of their national laws, to discourage those who make AIS data available to others for publication on the internet or elsewhere from doing so.

Międzynarodowa Organizacja Morska (IMO) uznała, że publikowanie w celach handlowych w internecie lub w inny sposób danych AIS przekazywanych przez statki mogłoby zagrażać bezpieczeństwu statków i urządzeń portowych oraz zaleciła rządom jej członków,
aby
– z zastrzeżeniem swoich przepisów krajowych – zniechęcały do udostępniania innym podmiotom danych AIS w celu publikowania ich w internecie lub w inny sposób.

...2007 of a Resolution strongly deploring the continued violent repression in Burma/Myanmar and
urging
its government to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms.

...które zdecydowanie potępiają powtarzające się w Birmie/Związku Myanmar brutalne represje i
wzywają
rząd tego państwa do zapewnienia pełnego poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności
The Council welcomed the UN Security Council Presidential statement of 11 October 2007 and the adoption by the UN Human Rights Council on 2 October 2007 of a Resolution strongly deploring the continued violent repression in Burma/Myanmar and
urging
its government to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms.

Rada z zadowoleniem przyjęła oświadczenie przewodniczącego Rady Bezpieczeństwa ONZ z dnia 11 października 2007 r. oraz przyjętą w dniu 2 października 2007 r. przez Radę Praw Człowieka ONZ rezolucję, które zdecydowanie potępiają powtarzające się w Birmie/Związku Myanmar brutalne represje i
wzywają
rząd tego państwa do zapewnienia pełnego poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności.

...to adopt appropriate incentives, in the form of performance bonuses in particular, in order to
urge
its dealers to increase their sales volumes in the territory allocated to them.

Decyzja nie podważa ani możliwości uzgodnienia przez producenta z jego dealerami celów sprzedaży, dotyczących wielkości sprzedaży, jaka powinna być zrealizowana na objętym umową obszarze, ani...
It challenges neither the manufacturer’s freedom to agree with its dealers sales targets set in terms of sales to be achieved in the contract territory nor its freedom to adopt appropriate incentives, in the form of performance bonuses in particular, in order to
urge
its dealers to increase their sales volumes in the territory allocated to them.

Decyzja nie podważa ani możliwości uzgodnienia przez producenta z jego dealerami celów sprzedaży, dotyczących wielkości sprzedaży, jaka powinna być zrealizowana na objętym umową obszarze, ani możliwości stosowania przez niego odpowiednich bodźców, w szczególności w postaci premii zależnej od wyników, mającej na celu zachęcenie dealerów do zwiększenia sprzedaży na przydzielonym im obszarze.

The Commission
urges
INAVIC to finalise the recertification of the Angolan air carriers with determination and due consideration to potential safety concerns identified in this process.

Komisja
wzywa
INAVIC do zakończenia procesu ponownej certyfikacji angolskich przewoźników lotniczych z odpowiednim uwzględnieniem ewentualnych zastrzeżeń co do bezpieczeństwa, które mogą się pojawić...
The Commission
urges
INAVIC to finalise the recertification of the Angolan air carriers with determination and due consideration to potential safety concerns identified in this process.

Komisja
wzywa
INAVIC do zakończenia procesu ponownej certyfikacji angolskich przewoźników lotniczych z odpowiednim uwzględnieniem ewentualnych zastrzeżeń co do bezpieczeństwa, które mogą się pojawić w tym zakresie.

The Commission
urges
INAVIC to continue the recertification of the Angolan air carriers with determination and due consideration to potential safety concerns identified in this process.

Komisja
wzywa
INAVIC do zdecydowanego kontynuowania procesu ponownej certyfikacji angolskich przewoźników lotniczych z odpowiednim uwzględnieniem ewentualnych zastrzeżeń co do bezpieczeństwa, które...
The Commission
urges
INAVIC to continue the recertification of the Angolan air carriers with determination and due consideration to potential safety concerns identified in this process.

Komisja
wzywa
INAVIC do zdecydowanego kontynuowania procesu ponownej certyfikacji angolskich przewoźników lotniczych z odpowiednim uwzględnieniem ewentualnych zastrzeżeń co do bezpieczeństwa, które mogą się pojawić w tym zakresie.

...2006, the United Nations Security Council adopted Resolution 1737 (2006) (UNSCR 1737 (2006)),
urging
Iran to suspend without further delay some proliferation sensitive nuclear activities and int

...Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję nr 1737 (2006) („rezolucja RB ONZ 1737 (2006)”), w której
wzywa
Iran do niezwłocznego wstrzymania niektórych działań wrażliwych z punktu widzenia...
On 23 December 2006, the United Nations Security Council adopted Resolution 1737 (2006) (UNSCR 1737 (2006)),
urging
Iran to suspend without further delay some proliferation sensitive nuclear activities and introducing certain restrictive measures against Iran.

Dnia 23 grudnia 2006 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję nr 1737 (2006) („rezolucja RB ONZ 1737 (2006)”), w której
wzywa
Iran do niezwłocznego wstrzymania niektórych działań wrażliwych z punktu widzenia rozprzestrzeniania materiałów jądrowych oraz w której wprowadza pewne środki ograniczające wobec Iranu.

Urges
both parties involved to conclude a swift and timely agreement on all remaining issues;

apeluje
do obu zainteresowanych stron o szybkie i terminowe porozumienie w sprawie wszystkich pozostałych kwestii;
Urges
both parties involved to conclude a swift and timely agreement on all remaining issues;

apeluje
do obu zainteresowanych stron o szybkie i terminowe porozumienie w sprawie wszystkich pozostałych kwestii;

On 13 June 2005, it
urged
these authorities to reconsider their position by the end of June 2005.

W dniu 13 czerwca 2005 r. Rada
wezwała
władze Uzbekistanu do ponownego rozważenia ich stanowiska do końca czerwca 2005 r.
On 13 June 2005, it
urged
these authorities to reconsider their position by the end of June 2005.

W dniu 13 czerwca 2005 r. Rada
wezwała
władze Uzbekistanu do ponownego rozważenia ich stanowiska do końca czerwca 2005 r.

...note of all measures undertaken to date by the competent authorities of the Republic of Congo and
urges
them to intensify their efforts to implement sustainable corrective actions.

Komisja odnotowuje wszelkie środki podjęte do tej pory przez właściwe organy Republiki Kongo i
wzywa
je do podwojenia wysiłków na rzecz podjęcia trwałych działań naprawczych.
The Commission takes note of all measures undertaken to date by the competent authorities of the Republic of Congo and
urges
them to intensify their efforts to implement sustainable corrective actions.

Komisja odnotowuje wszelkie środki podjęte do tej pory przez właściwe organy Republiki Kongo i
wzywa
je do podwojenia wysiłków na rzecz podjęcia trwałych działań naprawczych.

...the progress made and the efforts undertaken by possessor states to meet the deadlines while
urging
them to overcome delays in destruction,

...państwa posiadające i podjętych przez nie starań na rzecz dotrzymania terminów, z równoczesnym
wezwaniem
ich do zlikwidowania opóźnień w niszczeniu arsenałów,
welcoming the progress made and the efforts undertaken by possessor states to meet the deadlines while
urging
them to overcome delays in destruction,

przyjęcie z zadowoleniem postępu osiągniętego przez państwa posiadające i podjętych przez nie starań na rzecz dotrzymania terminów, z równoczesnym
wezwaniem
ich do zlikwidowania opóźnień w niszczeniu arsenałów,

In this respect, the Commission has consistently
urged
NRAs under its powers pursuant to Article 7 of Directive 2002/21/EC: (i) to use appropriate cost-accounting methods and ensure consistent...

...Komisja – wykorzystując swoje uprawnienia określone w art. 7 dyrektywy 2002/21/WE – wielokrotnie
apelowała
do krajowych organów regulacyjnych o (i) stosowanie odpowiednich metod księgowania kosztów
In this respect, the Commission has consistently
urged
NRAs under its powers pursuant to Article 7 of Directive 2002/21/EC: (i) to use appropriate cost-accounting methods and ensure consistent pricing of access products along the same value chain to safeguard the investment ladder principle; (ii) to apply the principles of the relevant cost model consistently to all relevant input data; and (iii) to recognise the importance of using the costs of a modern efficient network to set access prices.

W tym względzie Komisja – wykorzystując swoje uprawnienia określone w art. 7 dyrektywy 2002/21/WE – wielokrotnie
apelowała
do krajowych organów regulacyjnych o (i) stosowanie odpowiednich metod księgowania kosztów i zapewnianie spójnych metod wyceny produktów dostępu w ramach tego samego łańcucha wartości w celu zapewnienia zgodności z zasadą drabiny inwestycyjnej; (ii) konsekwentne stosowanie zasad odpowiedniego modelu kalkulacji kosztów w odniesieniu do wszystkich odpowiednich danych wejściowych; i (iii) uznanie znaczenia uwzględnienia kosztów nowoczesnej i efektywnej sieci przy ustalaniu cen dostępu.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich