Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: urge
By letters of 5 September 2005 (D/56729) and 19 September 2005 (D/57172), the Commission
urged
the Luxembourg authorities to send the requested comments.
Pismami z dnia 5 września 2005 r. (D/56729) oraz 19 września 2005 r. (D/57172) Komisja zwróciła się do władz luksemburskich z prośbą o przekazanie wymaganych uwag.
By letters of 5 September 2005 (D/56729) and 19 September 2005 (D/57172), the Commission
urged
the Luxembourg authorities to send the requested comments.
Pismami z dnia 5 września 2005 r. (D/56729) oraz 19 września 2005 r. (D/57172) Komisja zwróciła się do władz luksemburskich z prośbą o przekazanie wymaganych uwag.
The European Union also
urges
the Haitian government to continue to pursue an inclusive political dialogue with all political and societal forces renouncing violence with a view to achieving lasting...
Unia Europejska
nakłania
również rząd Haiti do kontynuacji otwartego dialogu politycznego obejmującego wszystkie siły polityczne i społeczne odżegnujące się od przemocy, w celu osiągnięcia trwałej...
The European Union also
urges
the Haitian government to continue to pursue an inclusive political dialogue with all political and societal forces renouncing violence with a view to achieving lasting stability and national reconciliation in Haiti.
Unia Europejska
nakłania
również rząd Haiti do kontynuacji otwartego dialogu politycznego obejmującego wszystkie siły polityczne i społeczne odżegnujące się od przemocy, w celu osiągnięcia trwałej stabilności i pojednania narodowego na Haiti. urged
the Executive Director to fully fulfil his obligations to include in his report to the discharge authority summarising the Internal Audit Service (IAS) report, all the recommendations made and... zaapelował
do dyrektora wykonawczego o całkowite wywiązanie się z obowiązku uwzględniania w swoim sprawozdaniu – przedkładanym organowi udzielającemu absolutorium i zawierającym podsumowanie... urged
the Executive Director to fully fulfil his obligations to include in his report to the discharge authority summarising the Internal Audit Service (IAS) report, all the recommendations made and all actions taken as a result of those recommendations, zaapelował
do dyrektora wykonawczego o całkowite wywiązanie się z obowiązku uwzględniania w swoim sprawozdaniu – przedkładanym organowi udzielającemu absolutorium i zawierającym podsumowanie sprawozdania Służby Audytu Wewnętrznego – wszystkich zaleceń i wszystkich działań podjętych w wyniku tych zaleceń,
using the Community's position as the principal donor of ODA among international institutions to
urge
the multilateral donors to exert pressure for the framing of policies to eliminate the worst...
...głównego — spośród instytucji międzynarodowych — darczyńcy oficjalnej pomocy rozwojowej w celu
ponaglenia
wielostronnych darczyńców do wywarcia nacisku na tworzenie polityk w celu eliminowania na
using the Community's position as the principal donor of ODA among international institutions to
urge
the multilateral donors to exert pressure for the framing of policies to eliminate the worst forms of child labour, particularly the hazardous ones with a view to promoting the effective elimination of all forms of child labour, combating trafficking of, and violence against, children and promoting the role of children and youth as actors for development.
wykorzystanie pozycji Wspólnoty jako głównego — spośród instytucji międzynarodowych — darczyńcy oficjalnej pomocy rozwojowej w celu
ponaglenia
wielostronnych darczyńców do wywarcia nacisku na tworzenie polityk w celu eliminowania najgorszych form pracy dzieci, w szczególności pracy niebezpiecznej, mając na względzie działanie na rzecz skutecznego likwidowania wszelkich form pracy dzieci, zwalczanie handlu dziećmi i przemocy wobec dzieci, jak również propagowanie roli dzieci i młodzieży jako podmiotów w rozwoju. urges
the Joint Undertaking to implement the necessary measures to avoid such delays reducing the average time between the publication of the call for proposals and the signature of the Joint... wzywa
wspólne przedsiębiorstwo do podjęcia
środków niezbędnych do uniknięcia takich opóźnień i skrócenia średniego czasu między publikacją zaproszeń do składania wniosków a podpisywaniem umów o... urges
the Joint Undertaking to implement the necessary measures to avoid such delays reducing the average time between the publication of the call for proposals and the signature of the Joint Undertaking grant agreements from the 291 days of the first call of 2011; wzywa
wspólne przedsiębiorstwo do podjęcia
środków niezbędnych do uniknięcia takich opóźnień i skrócenia średniego czasu między publikacją zaproszeń do składania wniosków a podpisywaniem umów o dotacje, który wyniósł 291 dni w przypadku pierwszego ogłoszenia w 2011 r.; urges
the Joint Undertaking to implement the necessary measures for finalising its internal controls and financial information systems and the tools deemed necessary; apeluje
do wspólnego przedsiębiorstwa o podjęcie
działań niezbędnych do zakończenia prac nad systemami kontroli wewnętrznej i informacji finansowych oraz nad niezbędnymi narzędziami; urges
the Joint Undertaking to implement the necessary measures for finalising its internal controls and financial information systems and the tools deemed necessary; apeluje
do wspólnego przedsiębiorstwa o podjęcie
działań niezbędnych do zakończenia prac nad systemami kontroli wewnętrznej i informacji finansowych oraz nad niezbędnymi narzędziami; urging
the formulation of guarantees of access to nuclear fuel services, or to fuel itself, subject to appropriate conditions; zachęcanie
do sformułowania gwarancji dostępu do usług związanych z paliwem jądrowym lub do samego paliwa, w stosownych warunkach; urging
the formulation of guarantees of access to nuclear fuel services, or to fuel itself, subject to appropriate conditions; zachęcanie
do sformułowania gwarancji dostępu do usług związanych z paliwem jądrowym lub do samego paliwa, w stosownych warunkach;
...considered that the scale and nature of these acts may amount to crimes against humanity and
urged
the members of the Security Council to consider referring the current situation in Syria to th
...uznała, że skala i charakter tych działań mogą nosić znamiona zbrodni przeciwko ludzkości i
wezwała
członków Rady Bezpieczeństwa do rozważenia możliwości zwrócenia
się do Międzynarodowego Tryb
The High Commissioner considered that the scale and nature of these acts may amount to crimes against humanity and
urged
the members of the Security Council to consider referring the current situation in Syria to the International Criminal Court.
Wysoka Komisarz uznała, że skala i charakter tych działań mogą nosić znamiona zbrodni przeciwko ludzkości i
wezwała
członków Rady Bezpieczeństwa do rozważenia możliwości zwrócenia
się do Międzynarodowego Trybunału Karnego odnośnie do obecnej sytuacji w Syrii.
The European Council of March 2007 also
urged
the Member States and the Commission to work towards strengthening research and development and developing the necessary technical, economic and...
W marcu 2007 r. Rada Europejska
wezwała
państwa członkowskie i Komisję do podjęcia
prac w celu wsparcia działań badawczo-rozwojowych, a także stworzenia niezbędnych ram technicznych, gospodarczych i...
The European Council of March 2007 also
urged
the Member States and the Commission to work towards strengthening research and development and developing the necessary technical, economic and regulatory framework in order to remove existing legal barriers and to bring environmentally safe CCS to deployment with new fossil power plants, if possible by 2020.
W marcu 2007 r. Rada Europejska
wezwała
państwa członkowskie i Komisję do podjęcia
prac w celu wsparcia działań badawczo-rozwojowych, a także stworzenia niezbędnych ram technicznych, gospodarczych i regulacyjnych, aby usunąć istniejące bariery prawne i zapewnić bezpieczne dla środowiska wdrożenie CCS w nowych elektrowniach zasilanych paliwami kopalnymi, jeśli to możliwe do 2020 r.
therefore asks the Commission to
urge
the Member States to transmit most of the claims as early as possible;
zwraca się zatem do Komisji o
nakłonienie
państw członkowskich do jak najwcześniejszego przekazywania większości wniosków;
therefore asks the Commission to
urge
the Member States to transmit most of the claims as early as possible;
zwraca się zatem do Komisji o
nakłonienie
państw członkowskich do jak najwcześniejszego przekazywania większości wniosków;
calls, therefore, on the Commission to
urge
the Member States to improve their management and control systems in order to detect and correct errors at national level;
w związku z tym
apeluje
do Komisji, aby wezwała
państwa członkowskie do udoskonalenia swoich systemów zarządzania i kontroli w celu wykrywania i korygowania błędów na szczeblu krajowym;
calls, therefore, on the Commission to
urge
the Member States to improve their management and control systems in order to detect and correct errors at national level;
w związku z tym
apeluje
do Komisji, aby wezwała
państwa członkowskie do udoskonalenia swoich systemów zarządzania i kontroli w celu wykrywania i korygowania błędów na szczeblu krajowym; Urges
the Member States to identify and report to Parliament, in coordination with the Commission and in consultation with the Court of Auditors, those unnecessarily complex national rules in order... wzywa
państwa członkowskie do wskazania, w porozumieniu z Komisją i w konsultacji z Trybunałem Obrachunkowym, tych niepotrzebnie skomplikowanych przepisów krajowych w celu ich uproszczenia i do... Urges
the Member States to identify and report to Parliament, in coordination with the Commission and in consultation with the Court of Auditors, those unnecessarily complex national rules in order to simplify them; wzywa
państwa członkowskie do wskazania, w porozumieniu z Komisją i w konsultacji z Trybunałem Obrachunkowym, tych niepotrzebnie skomplikowanych przepisów krajowych w celu ich uproszczenia i do przedłożenia Parlamentowi sprawozdania; Urges
the Member States to take all necessary action to address the identified problems and thereby, make it possible to lift the existing reservations; apeluje
do państw członkowskich o podjęcie wszystkich niezbędnych działań, aby
rozwiązać zaistniałe problemy, a tym samym umożliwić wycofanie zgłoszonych zastrzeżeń; Urges
the Member States to take all necessary action to address the identified problems and thereby, make it possible to lift the existing reservations; apeluje
do państw członkowskich o podjęcie wszystkich niezbędnych działań, aby
rozwiązać zaistniałe problemy, a tym samym umożliwić wycofanie zgłoszonych zastrzeżeń;
...following the crackdown and strongly concerned about developments in the Republic of Guinea,
urged
the National Council for Democracy and Development (NCDD), political parties and all relevant
...w następstwie stłumienia demonstracji i bardzo zaniepokojona rozwojem sytuacji w Republice Gwinei,
wezwała
Krajową Radę Demokracji i Rozwoju (zwaną dalej „NCDD”), partie polityczne i wszystkie...
On 6 October 2009, the EU, appalled by the reported human rights abuses following the crackdown and strongly concerned about developments in the Republic of Guinea,
urged
the National Council for Democracy and Development (NCDD), political parties and all relevant actors in the Republic of Guinea to take immediate action to restore the rule of law and put the country back on the path towards constitutional rule and democracy.
W dniu 6 października 2009 r. UE, zbulwersowana doniesieniami na temat naruszeń praw człowieka w następstwie stłumienia demonstracji i bardzo zaniepokojona rozwojem sytuacji w Republice Gwinei,
wezwała
Krajową Radę Demokracji i Rozwoju (zwaną dalej „NCDD”), partie polityczne i wszystkie właściwe podmioty w Republice Gwinei do podjęcia niezwłocznych działań w celu przywrócenia rządów prawa i doprowadzenia do powrotu kraju na ścieżkę prowadzącą do ustanowienia rządów konstytucyjnych i demokracji.
...of 22 November 2012 on Elections to the European Parliament in 2014 [5], the European Parliament
urged
the European political parties to nominate candidates for President of the Commission, noting
...z dnia 22 listopada 2012 r. w sprawie wyborów do Parlamentu Europejskiego w 2014 r. [5] Parlament
wezwał
europejskie partie polityczne do mianowania kandydatów na przewodniczącego Komisji i...
In its Resolution of 22 November 2012 on Elections to the European Parliament in 2014 [5], the European Parliament
urged
the European political parties to nominate candidates for President of the Commission, noting that it expected those candidates to play a leading role in the parliamentary electoral campaign, in particular by personally presenting their programme in all Member States of the Union.
W swojej rezolucji z dnia 22 listopada 2012 r. w sprawie wyborów do Parlamentu Europejskiego w 2014 r. [5] Parlament
wezwał
europejskie partie polityczne do mianowania kandydatów na przewodniczącego Komisji i zaznaczył, że od kandydatów oczekuje się, że odegrają oni wiodącą rolę w kampanii wyborczej do Parlamentu, w szczególności przez osobiste przedstawianie swoich programów we wszystkich państwach członkowskich Unii.
...solutions in response to the safety deficiencies raised during the SAFA inspections and
urged
the competent authorities of Madagascar to enhance their oversight activities with a view to e
...trwałych rozwiązań dla uchybień w zakresie bezpieczeństwa stwierdzonych w trakcie kontroli SAFA i
wzywa
właściwe organy Madagaskaru do poprawy nadzoru w celu zapewnienia bez zbędnej zwłoki...
The Committee acknowledged the efforts made by the air carrier towards bringing sustainable solutions in response to the safety deficiencies raised during the SAFA inspections and
urged
the competent authorities of Madagascar to enhance their oversight activities with a view to ensuring an effective implementation of the corrective and preventive action plan of the operator without undue delay.
Komitet docenia wysiłki podejmowane przez przewoźnika na rzecz wprowadzenia trwałych rozwiązań dla uchybień w zakresie bezpieczeństwa stwierdzonych w trakcie kontroli SAFA i
wzywa
właściwe organy Madagaskaru do poprawy nadzoru w celu zapewnienia bez zbędnej zwłoki skutecznej realizacji planu działań naprawczych i zapobiegawczych.
...the efforts made by the air carrier towards resolving the detected safety deficiencies and
urged
the competent authorities of Algeria to enhance its oversight activities with a view to ensuri
...przez przewoźnika lotniczego w celu usunięcia wykrytych uchybień w zakresie bezpieczeństwa oraz
zaapelował
do właściwych organów Algierii o zaostrzenie swoich działań nadzorczych, aby zapewnić prz
The Committee acknowledged the efforts made by the air carrier towards resolving the detected safety deficiencies and
urged
the competent authorities of Algeria to enhance its oversight activities with a view to ensuring that the relevant safety standards are respected.
Komitet przyjął do wiadomości starania podejmowane przez przewoźnika lotniczego w celu usunięcia wykrytych uchybień w zakresie bezpieczeństwa oraz
zaapelował
do właściwych organów Algierii o zaostrzenie swoich działań nadzorczych, aby zapewnić przestrzeganie stosownych norm bezpieczeństwa.
calls on the EEAS to clarify the reason for this and
urges
the High Representative to reduce this top-heavy administration;
wzywa ESDZ do wyjaśnienia przyczyn tej sytuacji i
apeluje, aby
wysoki przedstawiciel zmniejszył tę zbyt rozbudowaną administrację;
calls on the EEAS to clarify the reason for this and
urges
the High Representative to reduce this top-heavy administration;
wzywa ESDZ do wyjaśnienia przyczyn tej sytuacji i
apeluje, aby
wysoki przedstawiciel zmniejszył tę zbyt rozbudowaną administrację; urges
the High Representative implement the agreement, which means middle and senior posts are to be included in that quota; nalega, aby
wysoki przedstawiciel wprowadził w życie to porozumienie, co oznacza uwzględnienie w tej wielkości stanowisk średniego i wyższego szczebla; urges
the High Representative implement the agreement, which means middle and senior posts are to be included in that quota; nalega, aby
wysoki przedstawiciel wprowadził w życie to porozumienie, co oznacza uwzględnienie w tej wielkości stanowisk średniego i wyższego szczebla;
...inter alia, its support for the transition process in the Democratic Republic of the Congo,
urged
the Government of National Unity and Transition to carry out reform of the security sector and
...(DRK), w której Rada potwierdza, między innymi, swoje poparcie dla procesu przejściowego w DRK i
wzywa
Rząd Narodowej Jedności i Transformacji do przeprowadzenia reformy sektora bezpieczeństwa oraz
On 30 March 2005, the United Nations Security Council adopted Resolution 1592 (2005) on the situation in the Democratic Republic of the Congo, in which it reaffirmed, inter alia, its support for the transition process in the Democratic Republic of the Congo,
urged
the Government of National Unity and Transition to carry out reform of the security sector and decided to extend and strengthen the mandate of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), as contained in Resolution 1565 (2004).
W dniu 30 marca 2005 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję 1592 (2005) w sprawie sytuacji Demokratycznej Republiki Konga (DRK), w której Rada potwierdza, między innymi, swoje poparcie dla procesu przejściowego w DRK i
wzywa
Rząd Narodowej Jedności i Transformacji do przeprowadzenia reformy sektora bezpieczeństwa oraz postanawia przedłużyć mandat Misji Organizacji Narodów Zjednoczonych w Demokratycznej Republice Konga (MONUC), zgodnie z tym, jak stanowi rezolucja 1565 (2004). 
