Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: unity
...conditions and within the limits laid down by the Statute, where there is a serious risk of the
unity
or consistency of Community law being affected.

...Statut, poddane kontroli Trybunału Sprawiedliwości, jeżeli zachodzi poważne ryzyko naruszenia
jedności
i spójności prawa wspólnotowego.
Decisions given by the Court of First Instance under this paragraph may exceptionally be subject to review by the Court of Justice, under the conditions and within the limits laid down by the Statute, where there is a serious risk of the
unity
or consistency of Community law being affected.

Orzeczenia wydane przez Sąd Pierwszej Instancji na mocy niniejszego ustępu mogą zostać w drodze wyjątku, na warunkach i w zakresie określonym przez Statut, poddane kontroli Trybunału Sprawiedliwości, jeżeli zachodzi poważne ryzyko naruszenia
jedności
i spójności prawa wspólnotowego.

...conditions and within the limits laid down by the Statute, where there is a serious risk of the
unity
or consistency of Community law being affected.’

...Statut, poddane kontroli Trybunału Sprawiedliwości, jeżeli zachodzi poważne ryzyko naruszenia
jedności
i spójności prawa wspólnotowego.”.
Decisions given by the Court of First Instance on questions referred for a preliminary ruling may exceptionally be subject to review by the Court of Justice, under the conditions and within the limits laid down by the Statute, where there is a serious risk of the
unity
or consistency of Community law being affected.’

Orzeczenia wydane przez Sąd Pierwszej Instancji w sprawach pytań prejudycjalnych mogą zostać w drodze wyjątku, na warunkach i w zakresie określonym przez Statut, poddane kontroli Trybunału Sprawiedliwości, jeżeli zachodzi poważne ryzyko naruszenia
jedności
i spójności prawa wspólnotowego.”.

...been established in the process of EU re-engagement with all parties in the Government of National
Unity
, including through the meeting in May this year between High Representative Ashton and the...

...został nawiązany w ramach odbudowy relacji UE ze wszystkimi stronami wchodzącymi w skład rządu
jedności
narodowej, w tym dzięki majowemu spotkaniu między wysoką przedstawiciel Catherine Ashton a
The European Union welcomes the constructive dialogue that has been established in the process of EU re-engagement with all parties in the Government of National
Unity
, including through the meeting in May this year between High Representative Ashton and the members of the Zimbabwe Ministerial Re-engagement Committee.

Unia Europejska z zadowoleniem przyjmuje konstruktywny dialog, który został nawiązany w ramach odbudowy relacji UE ze wszystkimi stronami wchodzącymi w skład rządu
jedności
narodowej, w tym dzięki majowemu spotkaniu między wysoką przedstawiciel Catherine Ashton a reprezentującymi Zimbabwe członkami ministerialnego komitetu ds. odbudowy relacji.

...measures and re-engage in further dialogue and cooperation with the Government of National
Unity
is intended to provide additional impetus in enhancing EU-Zimbabwe relations, with the aim of

...o zawieszeniu stosowania właściwych środków oraz wznowieniu dalszego dialogu i współpracy z rządem
jedności
narodowej ma być dodatkowym impulsem w procesie zacieśniania stosunków między UE a...
The present European Union decision to suspend the application of the appropriate measures and re-engage in further dialogue and cooperation with the Government of National
Unity
is intended to provide additional impetus in enhancing EU-Zimbabwe relations, with the aim of normalising bilateral relations.

Obecna decyzja Unii Europejskiej o zawieszeniu stosowania właściwych środków oraz wznowieniu dalszego dialogu i współpracy z rządem
jedności
narodowej ma być dodatkowym impulsem w procesie zacieśniania stosunków między UE a Zimbabwe, z myślą o normalizacji stosunków dwustronnych.

...to financing all public expenditure and complying with the principles of universality and
unity
, which come under the constitutionality of public finances.

...państwa przyczyniający się do finansowania ogółu wydatków publicznych i spełniają wymogi zasady
uniwersalności
i
jednolitości
budżetu, które należą do zbioru zasad zapewniających zgodność finansów
Under French law, these taxes are levied in favour of the general budget of the State, contributing to financing all public expenditure and complying with the principles of universality and
unity
, which come under the constitutionality of public finances.

Z punktu widzenia prawa francuskiego podatki te postrzegane są jako wpływ do ogólnego budżetu państwa przyczyniający się do finansowania ogółu wydatków publicznych i spełniają wymogi zasady
uniwersalności
i
jednolitości
budżetu, które należą do zbioru zasad zapewniających zgodność finansów publicznych z Konstytucją.

...shall, without prejudice to the applicable Union or national law and to the principle of family
unity
, immediately readmit, without formalities, that beneficiary and his/her family members.

...dla mającego zastosowanie prawa unijnego lub prawa krajowego, a także bez uszczerbku dla zasady
jedności
rodziny, natychmiast i bez formalności przyjmuje osobę korzystającą z ochrony międzynarodow
If the long-term resident is still a beneficiary of international protection in the Member State mentioned in the remark, that person shall be expelled to that Member State, which shall, without prejudice to the applicable Union or national law and to the principle of family
unity
, immediately readmit, without formalities, that beneficiary and his/her family members.

Jeżeli rezydent długoterminowy nadal objęty jest ochroną międzynarodową w państwie członkowskim wymienionym w uwadze, jest on wydalany do tego państwa członkowskiego, które, bez uszczerbku dla mającego zastosowanie prawa unijnego lub prawa krajowego, a także bez uszczerbku dla zasady
jedności
rodziny, natychmiast i bez formalności przyjmuje osobę korzystającą z ochrony międzynarodowej oraz członków jej rodziny.

The fundamental principles of budgetary law (
unity
, universality, specification and annuality), and the principles of budget accuracy, equilibrium, unit of account, sound financial management and...

Jeszcze raz podkreślić należy respektowanie fundamentalnych zasad prawa budżetowego (
jedność, uniwersalność
, specjalizację i roczny charakter), jak również zasady prawdy budżetowej, równowagi,...
The fundamental principles of budgetary law (
unity
, universality, specification and annuality), and the principles of budget accuracy, equilibrium, unit of account, sound financial management and transparency should be reaffirmed.

Jeszcze raz podkreślić należy respektowanie fundamentalnych zasad prawa budżetowego (
jedność, uniwersalność
, specjalizację i roczny charakter), jak również zasady prawdy budżetowej, równowagi, jednostki obrachunkowej, dobrej gospodarki finansowej i przejrzystości.

...insurance undertakings, as well as the necessary cooperation, taking into account the need for
unity
, universality, coordination and publicity for such measures and the equivalent treatment and p

...i likwidacji zakładów ubezpieczeń, a także niezbędnej współpracy, przy uwzględnieniu zasad
jedności, uniwersalności
, koordynacji i jawności tego rodzaju środków oraz równego traktowania i och
Since national legislation concerning reorganisation measures and winding-up proceedings is not harmonised, it is appropriate, in the framework of the internal market, to ensure the mutual recognition of reorganisation measures and winding-up legislation of the Member States concerning insurance undertakings, as well as the necessary cooperation, taking into account the need for
unity
, universality, coordination and publicity for such measures and the equivalent treatment and protection of insurance creditors.

Ponieważ przepisy krajowe dotyczące środków odnoszących się do reorganizacji oraz postępowania likwidacyjnego nie są zharmonizowane, właściwe jest zapewnienie w ramach rynku wewnętrznego wzajemnego uznawania przepisów państw członkowskich dotyczących środków odnoszących się do reorganizacji i likwidacji zakładów ubezpieczeń, a także niezbędnej współpracy, przy uwzględnieniu zasad
jedności, uniwersalności
, koordynacji i jawności tego rodzaju środków oraz równego traktowania i ochrony wierzycieli ubezpieczeniowych.

...and resolution of conflicts have been the subject of dialogue with the Organisation of African
Unity
(OAU) and its successor, the AU, and are included in the Cairo Declaration and Plan of Action.

Przedmiotem dialogu z Organizacją
Jedności
Afrykańskiej (OJA) i jej następcą, UA, jest zapobieganie konfliktom, zarządzanie nimi i ich rozwiązywanie, co zostało także włączone do deklaracji i planu...
The prevention, management and resolution of conflicts have been the subject of dialogue with the Organisation of African
Unity
(OAU) and its successor, the AU, and are included in the Cairo Declaration and Plan of Action.

Przedmiotem dialogu z Organizacją
Jedności
Afrykańskiej (OJA) i jej następcą, UA, jest zapobieganie konfliktom, zarządzanie nimi i ich rozwiązywanie, co zostało także włączone do deklaracji i planu działania z Kairu.

...refers to the General Convention on the Privileges and Immunities of the Organisation of African
Unity
(OAU), Article VII of which covers experts on mission for the OAU.

...inny niż urzędnicy CFC i odnosi się do Konwencji ogólnej o przywilejach i immunitetach Organizacji
Jedności
Afrykańskiej (OJA), której art. VII obejmuje ekspertów uczestniczących w misjach na...
The Status of Mission Agreement on the Establishment and Management of the Ceasefire Commission in the Darfur area of Sudan signed between the AU and the Government of Sudan on 4 June 2004 applies to Military Observers from the EU, covers military and civilian personnel other than CFC officials, and refers to the General Convention on the Privileges and Immunities of the Organisation of African
Unity
(OAU), Article VII of which covers experts on mission for the OAU.

Umowa o Statusie Misji w sprawie utworzenia Komisji ds. Zawieszenia Broni w regionie Darfur w Sudanie i zarządzania nią, podpisana w dniu 4 czerwca 2004 r. pomiędzy UA a rządem Sudanu ma zastosowanie do obserwatorów wojskowych z ramienia UE, obejmuje personel wojskowy i cywilny inny niż urzędnicy CFC i odnosi się do Konwencji ogólnej o przywilejach i immunitetach Organizacji
Jedności
Afrykańskiej (OJA), której art. VII obejmuje ekspertów uczestniczących w misjach na rzecz OJA.

...signed in Algiers on 14 July 1999 by the member countries of the Organisation of African
Unity
(OAU), is the first instrument specifically designed to combat terrorism across the entire Afr

...i jego zwalczaniu, podpisana 14 lipca 1999 r. w Algierze przez państwa członkowskie Organizacji
Jedności
Afrykańskiej (OJA), jest pierwszym szczegółowym aktem służącym zwalczaniu terroryzmu w skal
The Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, signed in Algiers on 14 July 1999 by the member countries of the Organisation of African
Unity
(OAU), is the first instrument specifically designed to combat terrorism across the entire African continent.

Konwencja o zapobieganiu terroryzmowi i jego zwalczaniu, podpisana 14 lipca 1999 r. w Algierze przez państwa członkowskie Organizacji
Jedności
Afrykańskiej (OJA), jest pierwszym szczegółowym aktem służącym zwalczaniu terroryzmu w skali całego kontynentu afrykańskiego.

...stability, economic recovery, peace building, service delivery, international relations and
unity
, where the security sector reform is considered a basic foundation to constitute a viable Soma

...stabilność, ożywienie gospodarcze, świadczenie usług budowy pokoju, stosunki międzynarodowe i
jedność
, i w ramach której reforma sektora bezpieczeństwa jest postrzegana jako podstawowy fundament
The President of the Somali Republic adopted a six-pillar policy aiming to promote stability, economic recovery, peace building, service delivery, international relations and
unity
, where the security sector reform is considered a basic foundation to constitute a viable Somali state, and requested the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to continue the Union’s engagement in support of Somalia.

Prezydent Republiki Somalijskiej Hassan Sheikh przyjął sześciofilarową politykę, która ma propagować stabilność, ożywienie gospodarcze, świadczenie usług budowy pokoju, stosunki międzynarodowe i
jedność
, i w ramach której reforma sektora bezpieczeństwa jest postrzegana jako podstawowy fundament do stworzenia zdolnego do funkcjonowania państwa somalijskiego, oraz zwrócił się do Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa (WP) o kontynuację zaangażowania Unii we wspieranie Somalii.

The European Union welcomes the formation of the Government of National
Unity
based on the Global Political Agreement (GPA) which has been set up on 13 February 2009.

Unia Europejska z zadowoleniem przyjęła utworzenie w dniu 13 lutego 2009 r. rządu
jedności
narodowej w oparciu o ogólne porozumienie polityczne.
The European Union welcomes the formation of the Government of National
Unity
based on the Global Political Agreement (GPA) which has been set up on 13 February 2009.

Unia Europejska z zadowoleniem przyjęła utworzenie w dniu 13 lutego 2009 r. rządu
jedności
narodowej w oparciu o ogólne porozumienie polityczne.

Since its inception in 2009, progress achieved by the Government of National
Unity
based on the Global Political Agreement (GPA) has been welcomed by the European Union.

Od momentu powstania rządu
jedności
narodowej w 2009 r. Unia Europejska z zadowoleniem przyjmuje postępy osiągane w oparciu o ogólne porozumienie polityczne.
Since its inception in 2009, progress achieved by the Government of National
Unity
based on the Global Political Agreement (GPA) has been welcomed by the European Union.

Od momentu powstania rządu
jedności
narodowej w 2009 r. Unia Europejska z zadowoleniem przyjmuje postępy osiągane w oparciu o ogólne porozumienie polityczne.

...OF AMERICA — Pays: ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE — Zemlja: SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE — Paese: STATI
UNITI
— Valsts: AMERIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS — Šalis: JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS — Ország: AMERIKAI

„Страна: СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ — País: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA — Země: SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ — Land: AMERIKAS FORENEDE STATER — Land: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA — Riik: AMEERIKA...
‘Страна: СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ — País: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA — Země: SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ — Land: AMERIKAS FORENEDE STATER — Land: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA — Riik: AMEERIKA ÜHENDRIIGID — Χώρα: ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ — Country: UNITED STATES OF AMERICA — Pays: ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE — Zemlja: SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE — Paese: STATI
UNITI
— Valsts: AMERIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS — Šalis: JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS — Ország: AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK — Pajjiż: STATI UNITI TA’ L-AMERIKA — Land: VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA — Państwo: STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI — País: ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA — Țara: STATELE UNITE ALE AMERICII — Krajina: SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ — Država: ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE — Maa: AMERIKAN YHDYSVALLAT — Land: FÖRENTA STATERNA’.

„Страна: СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ — País: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA — Země: SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ — Land: AMERIKAS FORENEDE STATER — Land: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA — Riik: AMEERIKA ÜHENDRIIGID — Χώρα: ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ — Country: UNITED STATES OF AMERICA — Pays: ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE — Zemlja: SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE — Paese: STATI UNITI — Valsts: AMERIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS — Šalis: JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS — Ország: AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK — Pajjiż: STATI UNITI TA’ L-AMERIKA — Land: VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA — Państwo: STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI — País: ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA — Țara: STATELE UNITE ALE AMERICII — Krajina: SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ — Država: ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE — Maa: AMERIKAN YHDYSVALLAT — Land: FÖRENTA STATERNA”;

...OF AMERICA — Pays: ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE — Zemlja: SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE — Paese: STATI
UNITI
— Valsts: AMERIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS — Šalis: JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS — Ország: AMERIKAI

„Страна: СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ — País: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA — Země: SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ — Land: AMERIKAS FORENEDE STATER — Land: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA — Riik: AMEERIKA...
‘Страна: СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ — País: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA — Země: SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ — Land: AMERIKAS FORENEDE STATER — Land: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA — Riik: AMEERIKA ÜHENDRIIGID — Χώρα: ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ — Country: UNITED STATES OF AMERICA — Pays: ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE — Zemlja: SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE — Paese: STATI
UNITI
— Valsts: AMERIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS — Šalis: JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS — Ország: AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK — Pajjiż: STATI UNITI TA’ L-AMERIKA — Land: VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA — Państwo: STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI — País: ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA — Țara: STATELE UNITE ALE AMERICII — Krajina: SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ — Država: ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE — Maa: AMERIKAN YHDYSVALLAT — Land: FÖRENTA STATERNA’;

„Страна: СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ — País: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA — Země: SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ — Land: AMERIKAS FORENEDE STATER — Land: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA — Riik: AMEERIKA ÜHENDRIIGID — Χώρα: ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ — Country: UNITED STATES OF AMERICA — Pays: ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE — Zemlja: SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE — Paese: STATI UNITI — Valsts: AMERIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS — Šalis: JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS — Ország: AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK — Pajjiż: STATI UNITI TA’ L-AMERIKA — Land: VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA — Państwo: STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI — País: ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA — Țara: STATELE UNITE ALE AMERICII — Krajina: SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ — Država: ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE — Maa: AMERIKAN YHDYSVALLAT — Land: FÖRENTA STATERNA”;

...the recent visit to Zimbabwe of the UN HCHR at the invitation of the Government of National
Unity
.

Unia Europejska z zadowoleniem przyjmuje wizytę, którą niedawno na zaproszenie rządu
jedności
narodowej odbył w Zimbabwe Wysoki Komisarz NZ ds. Praw Człowieka.
The European Union welcomes the recent visit to Zimbabwe of the UN HCHR at the invitation of the Government of National
Unity
.

Unia Europejska z zadowoleniem przyjmuje wizytę, którą niedawno na zaproszenie rządu
jedności
narodowej odbył w Zimbabwe Wysoki Komisarz NZ ds. Praw Człowieka.

Maintaining family
unity

Utrzymanie
jedności
rodziny
Maintaining family
unity

Utrzymanie
jedności
rodziny

The number of stars is fixed, 12 being the symbol of perfection and
unity
.

Liczba gwiazdek jest stała, ponieważ liczba dwanaście symbolizuje doskonałość i
jedność
.
The number of stars is fixed, 12 being the symbol of perfection and
unity
.

Liczba gwiazdek jest stała, ponieważ liczba dwanaście symbolizuje doskonałość i
jedność
.

The number of stars is fixed, twelve being the symbol of perfection and
unity
.

Liczba gwiazdek jest stała, ponieważ liczba dwanaście symbolizuje doskonałość i
jedność
.
The number of stars is fixed, twelve being the symbol of perfection and
unity
.

Liczba gwiazdek jest stała, ponieważ liczba dwanaście symbolizuje doskonałość i
jedność
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich