Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: unequivocal
...conformity and the manufacturer’s technical documentations can, in conjunction with that system,
unequivocally
be attributed to certain devices and not to others.

System ten powinien zapewniać możliwość
jednoznacznego
przypisania certyfikatów jednostki notyfikowanej, deklaracji zgodności wytwórcy i dokumentacji technicznej wytwórcy wyłącznie do określonych...
This system should ensure that the notified body’s certificates, the manufacturer’s declarations of conformity and the manufacturer’s technical documentations can, in conjunction with that system,
unequivocally
be attributed to certain devices and not to others.

System ten powinien zapewniać możliwość
jednoznacznego
przypisania certyfikatów jednostki notyfikowanej, deklaracji zgodności wytwórcy i dokumentacji technicznej wytwórcy wyłącznie do określonych wyrobów.

...cessation in accordance with Article 11(1)(a) to (d) of Directive 2004/83/EC or if the refugee has
unequivocally
renounced his/her recognition as a refugee.

...zaniechania zgodnie z art. 11 ust. 1 lit. a)–d) dyrektywy 2004/83/WE lub jeżeli uchodźca w
sposób jednoznaczny
zrzekł się statusu uchodźcy.
By derogation to paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, Member States may decide that the refugee status shall lapse by law in case of cessation in accordance with Article 11(1)(a) to (d) of Directive 2004/83/EC or if the refugee has
unequivocally
renounced his/her recognition as a refugee.

Na zasadzie odstępstwa od ust. 1, 2 i 3 niniejszego artykułu, Państwa Członkowskie mogą zdecydować, że status uchodźcy ustaje z mocy prawa w przypadku zaniechania zgodnie z art. 11 ust. 1 lit. a)–d) dyrektywy 2004/83/WE lub jeżeli uchodźca w
sposób jednoznaczny
zrzekł się statusu uchodźcy.

...international protection shall lapse by law where the beneficiary of international protection has
unequivocally
renounced his or her recognition as such.

...ochrona międzynarodowa ustaje z mocy prawa, w przypadku gdy beneficjent ochrony międzynarodowej w
sposób jednoznaczny
zrzekł się tej ochrony.
By way of derogation from paragraphs 1 to 4 of this Article, Member States may decide that international protection shall lapse by law where the beneficiary of international protection has
unequivocally
renounced his or her recognition as such.

Na zasadzie odstępstwa od ust. 1–4 niniejszego artykułu, państwa członkowskie mogą zadecydować, że ochrona międzynarodowa ustaje z mocy prawa, w przypadku gdy beneficjent ochrony międzynarodowej w
sposób jednoznaczny
zrzekł się tej ochrony.

With a view to enabling Member States and taxable persons to refer to the VAT returns in an
unequivocal
way in their subsequent communications, including on the payment of the tax, the Member State...

W celu umożliwienia państwom członkowskim i podatnikom odwoływania się w
jednoznaczny
sposób do konkretnych deklaracji VAT w ich kolejnych komunikatach, w tym przy płatności podatku, państwo...
With a view to enabling Member States and taxable persons to refer to the VAT returns in an
unequivocal
way in their subsequent communications, including on the payment of the tax, the Member State of identification should allocate a unique reference number to each VAT return.

W celu umożliwienia państwom członkowskim i podatnikom odwoływania się w
jednoznaczny
sposób do konkretnych deklaracji VAT w ich kolejnych komunikatach, w tym przy płatności podatku, państwo członkowskie identyfikacji powinno nadawać każdej deklaracji VAT unikalny numer referencyjny.

they shall allow each user to be
unequivocally
identified and shall incorporate effective control measures of access rights in order to protect against illegal, malicious or unauthorised access,...

umożliwiają każdemu użytkownikowi
jednoznaczne
potwierdzenie tożsamości i posiadają wbudowane skuteczne środki kontroli praw dostępu w celu ochrony przed nielegalnym, szkodliwym lub nieuprawnionym...
they shall allow each user to be
unequivocally
identified and shall incorporate effective control measures of access rights in order to protect against illegal, malicious or unauthorised access, deletion, alteration or movement of documents, files, metadata and stages of the procedure;

umożliwiają każdemu użytkownikowi
jednoznaczne
potwierdzenie tożsamości i posiadają wbudowane skuteczne środki kontroli praw dostępu w celu ochrony przed nielegalnym, szkodliwym lub nieuprawnionym dostępem, wykasowaniem, zmianą lub przemieszczeniem dokumentów, plików, metadanych i etapów procedury;

‘Member States shall ensure that companies have a unique identifier allowing them to be
unequivocally
identified in communication between registers through the system of interconnection of central,...

„Państwa członkowskie zapewniają, aby spółki miały niepowtarzalny identyfikator umożliwiający ich
jednoznaczną
identyfikację w komunikacji między rejestrami za pośrednictwem systemu integracji...
‘Member States shall ensure that companies have a unique identifier allowing them to be
unequivocally
identified in communication between registers through the system of interconnection of central, commercial and companies registers established in accordance with Article 4a(2) (“the system of interconnection of registers”). That unique identifier shall comprise, at least, elements making it possible to identify the Member State of the register, the domestic register of origin and the company number in that register and, where appropriate, features to avoid identification errors.’.

„Państwa członkowskie zapewniają, aby spółki miały niepowtarzalny identyfikator umożliwiający ich
jednoznaczną
identyfikację w komunikacji między rejestrami za pośrednictwem systemu integracji rejestrów centralnych, rejestrów handlowych i rejestrów spółek ustanowionego zgodnie z art. 4a ust. 2 (zwanego dalej „systemem integracji rejestrów”). Ten niepowtarzalny identyfikator obejmuje co najmniej elementy umożliwiające identyfikację państwa członkowskiego rejestru, krajowego rejestru pochodzenia i numeru wpisu spółki do tego rejestru oraz, w stosownych przypadkach, pewnych cech służących unikaniu błędów w identyfikacji.”;

Member States shall ensure that branches have a unique identifier allowing them to be
unequivocally
identified in communication between registers through the system of interconnection of registers.

Państwa członkowskie zapewniają, aby oddziały miały niepowtarzalny identyfikator umożliwiający ich
jednoznaczną
identyfikację w komunikacji między rejestrami za pośrednictwem systemu integracji...
Member States shall ensure that branches have a unique identifier allowing them to be
unequivocally
identified in communication between registers through the system of interconnection of registers.

Państwa członkowskie zapewniają, aby oddziały miały niepowtarzalny identyfikator umożliwiający ich
jednoznaczną
identyfikację w komunikacji między rejestrami za pośrednictwem systemu integracji rejestrów.

The TVV shall clearly and
unequivocally
identify a unique combination of technical features in relation to the criteria defined in Part B of this Annex.

TVV oznacza w
sposób
wyraźny i
jednoznaczny
niepowtarzalne zestawienie cech technicznych odnośnie do kryteriów określonych w części B niniejszego załącznika.
The TVV shall clearly and
unequivocally
identify a unique combination of technical features in relation to the criteria defined in Part B of this Annex.

TVV oznacza w
sposób
wyraźny i
jednoznaczny
niepowtarzalne zestawienie cech technicznych odnośnie do kryteriów określonych w części B niniejszego załącznika.

...their branches opened in other Member States should have a unique identifier allowing them to be
unequivocally
identified within the Union.

...w innych państwach członkowskich powinny mieć niepowtarzalny identyfikator umożliwiający ich
jednoznaczną
identyfikację w Unii.
Companies and their branches opened in other Member States should have a unique identifier allowing them to be
unequivocally
identified within the Union.

Spółki i ich oddziały utworzone w innych państwach członkowskich powinny mieć niepowtarzalny identyfikator umożliwiający ich
jednoznaczną
identyfikację w Unii.

...delimited geographical area, so that the contracting authorities concerned can be easily and
unequivocally
identified.

...instytucji zamawiających w wyraźnie oznaczonym obszarze geograficznym, tak by można było łatwo i
jednoznacznie
zidentyfikować te instytucje zamawiające.
For that purpose, the contracting authorities that are parties to a specific framework agreement from the outset should be clearly indicated, either by name or by other means, such as a reference to a given category of contracting authorities within a clearly delimited geographical area, so that the contracting authorities concerned can be easily and
unequivocally
identified.

W związku z tym instytucje zamawiające będące stronami konkretnej umowy ramowej powinny być od początku wyraźnie wskazane poprzez nazwę lub inaczej, np. przez odesłanie do konkretnej kategorii instytucji zamawiających w wyraźnie oznaczonym obszarze geograficznym, tak by można było łatwo i
jednoznacznie
zidentyfikować te instytucje zamawiające.

From the point of view of its effects, the sequence of acts
unequivocally
favoured one particular undertaking.

Z punktu widzenia skutków ten ciąg działań
jednoznacznie
faworyzował jedno konkretne przedsiębiorstwo.
From the point of view of its effects, the sequence of acts
unequivocally
favoured one particular undertaking.

Z punktu widzenia skutków ten ciąg działań
jednoznacznie
faworyzował jedno konkretne przedsiębiorstwo.

...means the area where the parcel has been used only once during a given crop year, and which is
unequivocally
defined by that use.

...do danej działki powierzchnię działki wykorzystywaną tylko raz w ciągu danego roku uprawy i
jednoznacznie
wyodrębnioną do tego celu.
‘main area’ of a given parcel means the area where the parcel has been used only once during a given crop year, and which is
unequivocally
defined by that use.

„powierzchnia pod uprawę główną” oznacza w odniesieniu do danej działki powierzchnię działki wykorzystywaną tylko raz w ciągu danego roku uprawy i
jednoznacznie
wyodrębnioną do tego celu.

...binds the French authorities as the letter of the declarations constitutes a clear and
unequivocal
unilateral commitment by the State to be the lender of last resort to France Télécom and

...deklaracji jest wiążąca dla władz francuskich, gdyż litera tych deklaracji stanowi o wyraźnym i
jednoznacznym
zobowiązaniu jednostronnym państwa do kredytowania FT w ostatniej instancji i nie pozo
In the present case, according to LDCOM, the content of the declarations binds the French authorities as the letter of the declarations constitutes a clear and
unequivocal
unilateral commitment by the State to be the lender of last resort to France Télécom and not to leave the latter in the financial crisis it has known since the summer of 2002. Inasmuch as the State's commitment is of a binding nature, any failure to honour that commitment may incur the State's contractual responsibility (third parties could have forced the State to carry out its commitment).

W danym przypadku, według LDCOM, treść deklaracji jest wiążąca dla władz francuskich, gdyż litera tych deklaracji stanowi o wyraźnym i
jednoznacznym
zobowiązaniu jednostronnym państwa do kredytowania FT w ostatniej instancji i nie pozostawiania jej w stanie finansowego kryzysu, w którym znajdowała się w lecie 2002 r. Jako, że zobowiązanie państwa ma charakter wiążący, wszelkie uchybienie odnośnie tego zobowiązania może pociągnąć państwo do odpowiedzialności kontraktowej (strony trzecie mogłyby zmusić państwo do wykonania jego zobowiązania).

Each batch of reagent must exhibit
unequivocal
positive or negative results by all recommended techniques in accordance with the results obtained from the performance evaluation data.

Każda seria odczynników musi dawać
wyraźnie
dodatnie lub
wyraźnie
ujemne wyniki we wszystkich zalecanych technikach testowania zgodnie z wynikami otrzymanymi na podstawie danych z oceny działania.
Each batch of reagent must exhibit
unequivocal
positive or negative results by all recommended techniques in accordance with the results obtained from the performance evaluation data.

Każda seria odczynników musi dawać
wyraźnie
dodatnie lub
wyraźnie
ujemne wyniki we wszystkich zalecanych technikach testowania zgodnie z wynikami otrzymanymi na podstawie danych z oceny działania.

Each batch of reagent must exhibit
unequivocal
positive or negative results by all recommended techniques in accordance with the results obtained from the performance evaluation data.

Każda seria odczynników musi dawać
wyraźnie
dodatnie lub
wyraźnie
ujemne wyniki we wszystkich zalecanych technikach testowania zgodnie z wynikami otrzymanymi na podstawie danych z oceny działania.
Each batch of reagent must exhibit
unequivocal
positive or negative results by all recommended techniques in accordance with the results obtained from the performance evaluation data.

Każda seria odczynników musi dawać
wyraźnie
dodatnie lub
wyraźnie
ujemne wyniki we wszystkich zalecanych technikach testowania zgodnie z wynikami otrzymanymi na podstawie danych z oceny działania.

The high level of switching can therefore not be taken as an
unequivocal
indicator of direct exposure to competition.

Wysoki odsetek odbiorców zmieniających dostawcę nie może być zatem traktowany jako
niezaprzeczalny
wskaźnik świadczący o bezpośrednim podleganiu konkurencji.
The high level of switching can therefore not be taken as an
unequivocal
indicator of direct exposure to competition.

Wysoki odsetek odbiorców zmieniających dostawcę nie może być zatem traktowany jako
niezaprzeczalny
wskaźnik świadczący o bezpośrednim podleganiu konkurencji.

In the Court’s view, the contested Decision does not provide clear and
unequivocal
reasons as to why the tax regime for agricultural cooperatives, as regards tax on capital transfers and documented...

Według Sądu zaskarżona decyzja nie wskazuje w
sposób
wyraźny i
jednoznaczny
powodów, dla których system podatkowy mający zastosowanie do spółdzielni rolniczych w zakresie podatku od przeniesienia...
In the Court’s view, the contested Decision does not provide clear and
unequivocal
reasons as to why the tax regime for agricultural cooperatives, as regards tax on capital transfers and documented legal acts, tax on economic activities, and tax on immovable property, does not constitute an advantage within the meaning of Article 107(1) of the TFEU.

Według Sądu zaskarżona decyzja nie wskazuje w
sposób
wyraźny i
jednoznaczny
powodów, dla których system podatkowy mający zastosowanie do spółdzielni rolniczych w zakresie podatku od przeniesienia własności i od czynności prawnych w formie dokumentu urzędowego, podatku od działalności gospodarczej i podatku od nieruchomości, nie stanowi korzyści w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.

...a statement of reasons was appropriate to the act at issue in that it disclosed in a clear and
unequivocal
fashion the reasoning followed by the Commission in such as way as to enable the persons

...uważa, że powyższe uzasadnienie było właściwe w przedmiotowej sprawie, gdyż ujawniało w jasny i
jednoznaczny
sposób rozumowanie, jakim kierowała się Komisja, umożliwiając zainteresowanym osobom za
The Commission considers that such a statement of reasons was appropriate to the act at issue in that it disclosed in a clear and
unequivocal
fashion the reasoning followed by the Commission in such as way as to enable the persons concerned to ascertain the reasons for the decision.

Komisja uważa, że powyższe uzasadnienie było właściwe w przedmiotowej sprawie, gdyż ujawniało w jasny i
jednoznaczny
sposób rozumowanie, jakim kierowała się Komisja, umożliwiając zainteresowanym osobom zapoznanie się z powodami decyzji.

the waiver is given voluntarily and
unequivocally
.

zrzeczenie się praw dokonane zostało w
sposób
dobrowolny i
jednoznaczny
.
the waiver is given voluntarily and
unequivocally
.

zrzeczenie się praw dokonane zostało w
sposób
dobrowolny i
jednoznaczny
.

...that his statement setting out his decision to withdraw from the contract to the trader is
unequivocal
.

...pod warunkiem że jego oświadczenie o odstąpieniu od umowy skierowane do przedsiębiorcy jest
jednoznaczne
.
However, the consumer should remain free to withdraw in his own words, provided that his statement setting out his decision to withdraw from the contract to the trader is
unequivocal
.

Konsument powinien jednak nadal mieć możliwość odstąpienia od umowy, posługując się własnymi słowami, pod warunkiem że jego oświadczenie o odstąpieniu od umowy skierowane do przedsiębiorcy jest
jednoznaczne
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich