Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: unequivocal
...date and place of the trial which resulted in the confiscation order, in such a manner that it was
unequivocally
established that he or she was aware of the scheduled trial, and was informed that...
...o wyznaczonym terminie i miejscu rozprawy, w wyniku której wydano nakaz konfiskaty, w sposób
jednoznacznie
pozwalający stwierdzić, że wiedziała ona o wyznaczonej rozprawie, oraz została poinfor
the person was not summoned in person but by other means actually received official information of the scheduled date and place of the trial which resulted in the confiscation order, in such a manner that it was
unequivocally
established that he or she was aware of the scheduled trial, and was informed that a decision may be handed down if he or she does not appear for the trial;
osoba ta nie została wezwana osobiście, lecz inną drogą rzeczywiście otrzymała urzędową informację o wyznaczonym terminie i miejscu rozprawy, w wyniku której wydano nakaz konfiskaty, w sposób
jednoznacznie
pozwalający stwierdzić, że wiedziała ona o wyznaczonej rozprawie, oraz została poinformowana, że orzeczenie może zostać wydane, jeżeli nie stawi się ona na rozprawie;
...scheduled date and place of the trial which resulted in the decision, in such a manner that it was
unequivocally
established that he or she was aware of the scheduled trial, and was informed that...
...informację o wyznaczonym terminie i miejscu rozprawy, w wyniku której wydano orzeczenie, w sposób
jednoznacznie
pozwalający stwierdzić, że wiedziała ona o wyznaczonej rozprawie, oraz została...
the person was not summoned in person but by other means actually received official information of the scheduled date and place of the trial which resulted in the decision, in such a manner that it was
unequivocally
established that he or she was aware of the scheduled trial, and was informed that a decision may be handed down if he or she does not appear for the trial;
osoba ta nie została wezwana osobiście, lecz inną drogą rzeczywiście otrzymała urzędową informację o wyznaczonym terminie i miejscu rozprawy, w wyniku której wydano orzeczenie, w sposób
jednoznacznie
pozwalający stwierdzić, że wiedziała ona o wyznaczonej rozprawie, oraz została poinformowana, że orzeczenie może zostać wydane, jeżeli nie stawi się ona na rozprawie;
...official information of the scheduled date and place of that trial in such a manner that it was
unequivocally
established that he or she was aware of the scheduled trial.
...rzeczywiście otrzymała urzędową informację o wyznaczonym terminie i miejscu rozprawy w sposób
jednoznacznie
pozwalający stwierdzić, że dana osoba wiedziała o wyznaczonej rozprawie.
The recognition and execution of a decision rendered following a trial at which the person concerned did not appear in person should not be refused if either he or she was summoned in person and thereby informed of the scheduled date and place of the trial which resulted in the decision, or if he or she actually received, by other means, official information of the scheduled date and place of that trial in such a manner that it was
unequivocally
established that he or she was aware of the scheduled trial.
Nie należy odmawiać uznania i wykonania orzeczenia wydanego w wyniku rozprawy, na której dana osoba nie stawiła się osobiście, jeżeli osoba ta została wezwana osobiście i tym samym została poinformowana o wyznaczonym terminie i miejscu rozprawy, w wyniku której wydano to orzeczenie, albo jeżeli dana osoba inną drogą rzeczywiście otrzymała urzędową informację o wyznaczonym terminie i miejscu rozprawy w sposób
jednoznacznie
pozwalający stwierdzić, że dana osoba wiedziała o wyznaczonej rozprawie.
...official information of the scheduled date and place of that trial in such a manner that it was
unequivocally
established that he or she was aware of the scheduled trial;
...rzeczywiście otrzymała urzędową informację o wyznaczonym terminie i miejscu rozprawy w sposób
jednoznacznie
pozwalający stwierdzić, że wiedziała o wyznaczonej rozprawie;
either was summoned in person and thereby informed of the scheduled date and place of the trial which resulted in the decision, or by other means actually received official information of the scheduled date and place of that trial in such a manner that it was
unequivocally
established that he or she was aware of the scheduled trial;
została wezwana osobiście i tym samym została poinformowana o wyznaczonym terminie i miejscu rozprawy, w wyniku której wydano to orzeczenie, albo inną drogą rzeczywiście otrzymała urzędową informację o wyznaczonym terminie i miejscu rozprawy w sposób
jednoznacznie
pozwalający stwierdzić, że wiedziała o wyznaczonej rozprawie;
...official information of the scheduled date and place of that trial in such a manner that it was
unequivocally
established that he or she was aware of the scheduled trial,
...rzeczywiście otrzymała urzędową informację o wyznaczonym terminie i miejscu rozprawy w sposób
jednoznacznie
pozwalający stwierdzić, że wiedziała o wyznaczonej rozprawie,
either was summoned in person and thereby informed of the scheduled date and place of the trial which resulted in the confiscation order, or by other means actually received official information of the scheduled date and place of that trial in such a manner that it was
unequivocally
established that he or she was aware of the scheduled trial,
została wezwana osobiście i tym samym została poinformowana o wyznaczonym terminie i miejscu rozprawy, w wyniku której wydano nakaz konfiskaty, albo inną drogą rzeczywiście otrzymała urzędową informację o wyznaczonym terminie i miejscu rozprawy w sposób
jednoznacznie
pozwalający stwierdzić, że wiedziała o wyznaczonej rozprawie,
...official information of the scheduled date and place of that trial in such a manner that it was
unequivocally
established that he or she was aware of the scheduled trial,
...rzeczywiście otrzymała urzędową informację o wyznaczonym terminie i miejscu rozprawy w sposób
jednoznacznie
pozwalający stwierdzić, że wiedziała o wyznaczonej rozprawie,
either was summoned in person and thereby informed of the scheduled date and place of the trial which resulted in the decision, or by other means actually received official information of the scheduled date and place of that trial in such a manner that it was
unequivocally
established that he or she was aware of the scheduled trial,
została wezwana osobiście i tym samym została poinformowana o wyznaczonym terminie i miejscu rozprawy, w wyniku której wydano to orzeczenie, albo inną drogą rzeczywiście otrzymała urzędową informację o wyznaczonym terminie i miejscu rozprawy w sposób
jednoznacznie
pozwalający stwierdzić, że wiedziała o wyznaczonej rozprawie,
...of SMEs and their control by national administrations and courts on the basis of clear and
unequivocal
definitions.
...MŚP oraz realizację kontroli administracyjnej i sądowej tych przedsiębiorstw w oparciu o jasne i
jednoznaczne
definicje.
Germany states that the aim of the new SME definition was to allow for a consistent promotion of SMEs and their control by national administrations and courts on the basis of clear and
unequivocal
definitions.
Władze niemieckie twierdzą, że nowa definicja MŚP ma na celu ujednolicone wspieranie MŚP oraz realizację kontroli administracyjnej i sądowej tych przedsiębiorstw w oparciu o jasne i
jednoznaczne
definicje.
‘This is based on the
unequivocal
rule of Icelandic law that the State is liable for the obligations of its institutions and undertakings, unless the guarantee is limited by an explicit legal...
„Fakt ten jest oparty na
jednoznacznej
zasadzie islandzkiego prawa: państwo jest odpowiedzialne za zobowiązania swoich instytucji i przedsiębiorstw, chyba że gwarancja jest ograniczona jasno...
‘This is based on the
unequivocal
rule of Icelandic law that the State is liable for the obligations of its institutions and undertakings, unless the guarantee is limited by an explicit legal provision […] or the liability of the State in a limited liability company is limited to the share capital contribution.’ [8]
„Fakt ten jest oparty na
jednoznacznej
zasadzie islandzkiego prawa: państwo jest odpowiedzialne za zobowiązania swoich instytucji i przedsiębiorstw, chyba że gwarancja jest ograniczona jasno wyrażonym zastrzeżeniem […] lub odpowiedzialność państwa w spółce z ograniczoną odpowiedzialnością jest ograniczona wkładem kapitałowym” [8].
...on State Guarantees (lög um ríkisábyrgðir) the following was stated: ‘This is based on the
unequivocal
rule of Icelandic law that the State is liable for the obligations of its institutions a
...gwarancjach państwowych (lög um ríkisábyrgðir) stwierdzono co następuje: „Fakt ten jest oparty na
jednoznacznej
zasadzie islandzkiego prawa: państwo jest odpowiedzialne za zobowiązania swoich...
In the general comments to the bill which became Act No 121/1997, on State Guarantees (lög um ríkisábyrgðir) the following was stated: ‘This is based on the
unequivocal
rule of Icelandic law that the State is liable for the obligations of its institutions and undertakings, unless the guarantee is limited by an explicit legal provision […] or the liability of the State in a limited liability company is limited to the share capital contribution.’
W uwagach ogólnych do projektu ustawy, który stał się ustawą nr 121/1997 o gwarancjach państwowych (lög um ríkisábyrgðir) stwierdzono co następuje: „Fakt ten jest oparty na
jednoznacznej
zasadzie islandzkiego prawa: państwo jest odpowiedzialne za zobowiązania swoich instytucji i przedsiębiorstw, chyba że gwarancja jest ograniczona jasno wyrażonym zastrzeżeniem […] lub odpowiedzialność państwa w spółce z ograniczoną odpowiedzialnością jest ograniczona wkładem kapitałowym.” [25].
...information enabling the dioxins and dioxin-like PCBs to be identified and quantified
unequivocally
at the level of interest.
...potwierdzające to metody, które dostarczają pełną lub uzupełniającą informację, pozwalającą na
jednoznaczne
identyfikowanie i kwantyfikowanie dioksyn i dioksynopodobnych polichlorowanych bifenyli
Confirmatory methods are methods that provide full or complementary information enabling the dioxins and dioxin-like PCBs to be identified and quantified
unequivocally
at the level of interest.
Metody potwierdzające to metody, które dostarczają pełną lub uzupełniającą informację, pozwalającą na
jednoznaczne
identyfikowanie i kwantyfikowanie dioksyn i dioksynopodobnych polichlorowanych bifenyli (PCB) na oczekiwanym poziomie.
...information enabling the dioxins and dioxin-like PCBs to be identified and quantified
unequivocally
at the level of interest.
...potwierdzające są metodami dostarczającymi pełnej lub uzupełniającej informacji, pozwalającej na
jednoznaczną
identyfikację i oznaczanie ilościowe dioksyn oraz dioksynopodobnych PCB na poziomie zai
Confirmatory methods are methods that provide full or complementary information enabling the dioxins and dioxin-like PCBs to be identified and quantified
unequivocally
at the level of interest.
Metody potwierdzające są metodami dostarczającymi pełnej lub uzupełniającej informacji, pozwalającej na
jednoznaczną
identyfikację i oznaczanie ilościowe dioksyn oraz dioksynopodobnych PCB na poziomie zainteresowania.
...by confirmatory methods enabling the PCDD/Fs and dioxin-like PCBs to be identified and quantified
unequivocally
at the level of interest.
Cel ten jest osiągany przy zastosowaniu metody potwierdzającej pozwalającej w
sposób jednoznaczny
identyfikować i oznaczać ilościowo PCDD/F i dioksynopodobne PCB na poziomie zainteresowania.
This goal is achieved by confirmatory methods enabling the PCDD/Fs and dioxin-like PCBs to be identified and quantified
unequivocally
at the level of interest.
Cel ten jest osiągany przy zastosowaniu metody potwierdzającej pozwalającej w
sposób jednoznaczny
identyfikować i oznaczać ilościowo PCDD/F i dioksynopodobne PCB na poziomie zainteresowania.
...by confirmatory methods enabling the PCDD/Fs and dioxin-like PCBs to be identified and quantified
unequivocally
at the level of interest.
Cel ten jest osiągany przy zastosowaniu metody potwierdzającej pozwalającej w
sposób jednoznaczny
identyfikować i oznaczać ilościowo PCDD/F i dioksynopodobne PCB na poziomie zainteresowania.
This goal is achieved by confirmatory methods enabling the PCDD/Fs and dioxin-like PCBs to be identified and quantified
unequivocally
at the level of interest.
Cel ten jest osiągany przy zastosowaniu metody potwierdzającej pozwalającej w
sposób jednoznaczny
identyfikować i oznaczać ilościowo PCDD/F i dioksynopodobne PCB na poziomie zainteresowania.
In view of the above, the Commission concludes that there is no clear,
unequivocal
evidence that the Danish television advertising market was systematically and consistently depressed as a result of...
W świetle powyższego Komisja stwierdza, że nie ma wyraźnego i
jednoznacznego
dowodu na to, że ceny na duńskim rynku reklamy telewizyjnej były systematycznie i konsekwentnie obniżane przez zachowania...
In view of the above, the Commission concludes that there is no clear,
unequivocal
evidence that the Danish television advertising market was systematically and consistently depressed as a result of TV2’s pricing behaviour.
W świetle powyższego Komisja stwierdza, że nie ma wyraźnego i
jednoznacznego
dowodu na to, że ceny na duńskim rynku reklamy telewizyjnej były systematycznie i konsekwentnie obniżane przez zachowania cenowe TV2.
In order not to hamper structural reforms that
unequivocally
improve the long-term sustainability of public finances, special attention should be paid to pension reforms introducing a multi-pillar...
W celu uniknięcia zahamowania reform strukturalnych, które
jednoznacznie
poprawiają długookresową stabilność finansów publicznych, należy zwrócić szczególną uwagę na reformy emerytalne wprowadzające...
In order not to hamper structural reforms that
unequivocally
improve the long-term sustainability of public finances, special attention should be paid to pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar, because these reforms entail a short-term deterioration of public finances during the implementation period.
W celu uniknięcia zahamowania reform strukturalnych, które
jednoznacznie
poprawiają długookresową stabilność finansów publicznych, należy zwrócić szczególną uwagę na reformy emerytalne wprowadzające system obejmujący kilka filarów, w tym obowiązkowy filar kapitałowy, ponieważ reformy te w okresie ich wdrażania pociągają za sobą krótkookresowe pogorszenie sytuacji finansów publicznych.
...of the supplier of the food, as long as the information requested in paragraph 1 is clearly and
unequivocally
available to and retrievable by the business operator to whom the food is supplied.
Wybór odpowiedniego
sposobu
udostępnienia takich informacji należy do dostawcy żywności, o ile informacje wymagane w ust. 1 będą dostępne dla podmiotu działającego na rynku spożywczym, któremu...
The appropriate form in which the information must be made available is up to the choice of the supplier of the food, as long as the information requested in paragraph 1 is clearly and
unequivocally
available to and retrievable by the business operator to whom the food is supplied.
Wybór odpowiedniego
sposobu
udostępnienia takich informacji należy do dostawcy żywności, o ile informacje wymagane w ust. 1 będą dostępne dla podmiotu działającego na rynku spożywczym, któremu dostarczana jest żywność, w sposób
gwarantujący ich jasność i jednoznaczność.
...of the frozen food, as long as the information requested in paragraph 2 will be clearly and
unequivocally
available to and retrievable by the business operator to whom the food is supplied.’
Wybór odpowiedniego
sposobu
udostępnienia takich informacji należy do dostawcy żywności mrożonej, o ile informacje wymagane w pkt 2 będą dostępne dla przedsiębiorstwa sektora spożywczego, któremu...
The appropriate form in which the information must be made available is up to the choice of the supplier of the frozen food, as long as the information requested in paragraph 2 will be clearly and
unequivocally
available to and retrievable by the business operator to whom the food is supplied.’
Wybór odpowiedniego
sposobu
udostępnienia takich informacji należy do dostawcy żywności mrożonej, o ile informacje wymagane w pkt 2 będą dostępne dla przedsiębiorstwa sektora spożywczego, któremu dostarczana jest żywność, w sposób
gwarantujący ich jasność i jednoznaczność.”.
...the regulated prices at such a level that ultimately covered the shifted costs de facto, they
unequivocally
earmarked in their decisions a share of the regulated price to precisely cover the amo
...opłat, które de facto pokrywały przeniesione koszty, właściwe organy w swoich decyzjach w
sposób wyraźny
wskazały tę część opłat z tytułu świadczenia usług objętych regulacją cen, która ma z
In particular, it cannot be proven in this case with certainty that when the competent authorities fixed the regulated prices at such a level that ultimately covered the shifted costs de facto, they
unequivocally
earmarked in their decisions a share of the regulated price to precisely cover the amount of claimed burdens from the non-price regulated services.
W szczególności nie można w tym przypadku z całą pewnością udowodnić, że w momencie określenia wysokości wyżej wymienionych opłat, które de facto pokrywały przeniesione koszty, właściwe organy w swoich decyzjach w
sposób wyraźny
wskazały tę część opłat z tytułu świadczenia usług objętych regulacją cen, która ma zostać przeznaczona na finansowanie zgłoszonych zobowiązań wynikających ze świadczenia usług nieobjętych regulacją cen.
The limit concentration should elicit
unequivocal
toxicity without causing undue stress to the animals or affecting their longevity (3).
Stężenie graniczne powinno wywoływać
wyraźną
toksyczność bez powodowania zbędnego stresu dla zwierząt ani wpływania na długość ich życia (3).
The limit concentration should elicit
unequivocal
toxicity without causing undue stress to the animals or affecting their longevity (3).
Stężenie graniczne powinno wywoływać
wyraźną
toksyczność bez powodowania zbędnego stresu dla zwierząt ani wpływania na długość ich życia (3).
...ideally be a no-observed-adverse effect concentration while the high concentration should elicit
unequivocal
toxicity without causing undue stress to the animals or affecting their longevity (3).
...przy którym nie obserwuje się szkodliwych zmian, natomiast najwyższe stężenie powinno wywoływać
wyraźną
toksyczność bez powodowania zbędnego stresu dla zwierząt ani wpływania na długość ich życia
The low concentration should ideally be a no-observed-adverse effect concentration while the high concentration should elicit
unequivocal
toxicity without causing undue stress to the animals or affecting their longevity (3).
Najlepiej byłoby, gdyby najniższe stężenie było stężeniem, przy którym nie obserwuje się szkodliwych zmian, natomiast najwyższe stężenie powinno wywoływać
wyraźną
toksyczność bez powodowania zbędnego stresu dla zwierząt ani wpływania na długość ich życia (3). 
