Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: unequivocal
...fill in and submit either the model withdrawal form set out in Annex I(B) or any other
unequivocal
statement on the trader’s website.

...wzoru formularza odstąpienia od umowy zawartego w załączniku I część B lub jakiegokolwiek innego
jednoznacznego
oświadczenia na stronie internetowej przedsiębiorcy.
The trader may, in addition to the possibilities referred to in paragraph 1, give the option to the consumer to electronically fill in and submit either the model withdrawal form set out in Annex I(B) or any other
unequivocal
statement on the trader’s website.

Przedsiębiorca może, oprócz możliwości, o których mowa w ust. 1, udostępnić konsumentowi opcję elektronicznego wypełnienia i wysłania wzoru formularza odstąpienia od umowy zawartego w załączniku I część B lub jakiegokolwiek innego
jednoznacznego
oświadczenia na stronie internetowej przedsiębiorcy.

...following: ‘You can also electronically fill in and submit the model withdrawal form or any other
unequivocal
statement on our website [insert Internet address]. If you use this option, we will...

...„Mogą Państwo również wypełnić i przesłać formularz odstąpienia od umowy lub jakiekolwiek inne
jednoznaczne
oświadczenie drogą elektroniczną na naszej stronie internetowej [proszę wstawić adres s
If you give the option to the consumer to electronically fill in and submit information about his withdrawal from the contract on your website, insert the following: ‘You can also electronically fill in and submit the model withdrawal form or any other
unequivocal
statement on our website [insert Internet address]. If you use this option, we will communicate to you an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium (e.g. by e-mail) without delay.’.

Jeżeli umożliwiają Państwo konsumentowi wypełnienie i przesłanie informacji o odstąpieniu od umowy drogą elektroniczną na Państwa stronie internetowej, proszę wpisać, co następuje: „Mogą Państwo również wypełnić i przesłać formularz odstąpienia od umowy lub jakiekolwiek inne
jednoznaczne
oświadczenie drogą elektroniczną na naszej stronie internetowej [proszę wstawić adres strony internetowej]. Jeżeli skorzystają Państwo z tej możliwości, prześlemy Państwu niezwłocznie potwierdzenie odbioru informacji o odstąpieniu od umowy na trwałym nośniku (na przykład pocztą elektroniczną).”.

...right of withdrawal, you must inform us (2) of your decision to withdraw from this contract by an
unequivocal
statement (e.g. a letter sent by post, fax or e-mail).

...muszą Państwo poinformować nas 2 o swojej decyzji o odstąpieniu od niniejszej umowy w drodze
jednoznacznego
oświadczenia (na przykład pismo wysłane pocztą, faksem lub pocztą elektroniczną).
To exercise the right of withdrawal, you must inform us (2) of your decision to withdraw from this contract by an
unequivocal
statement (e.g. a letter sent by post, fax or e-mail).

Aby skorzystać z prawa do odstąpienia od umowy, muszą Państwo poinformować nas 2 o swojej decyzji o odstąpieniu od niniejszej umowy w drodze
jednoznacznego
oświadczenia (na przykład pismo wysłane pocztą, faksem lub pocztą elektroniczną).

make any other
unequivocal
statement setting out his decision to withdraw from the contract.

złożyć jakiekolwiek inne
jednoznaczne
oświadczenie, w którym informuje o swojej decyzji o odstąpieniu od umowy.
make any other
unequivocal
statement setting out his decision to withdraw from the contract.

złożyć jakiekolwiek inne
jednoznaczne
oświadczenie, w którym informuje o swojej decyzji o odstąpieniu od umowy.

However, this rule should not apply when the trader has refused to deliver the goods in an
unequivocal
statement.

Przepis ten nie powinien jednak mieć zastosowania, gdy przedsiębiorca w
jednoznacznym
oświadczeniu odmówił dostarczenia towarów.
However, this rule should not apply when the trader has refused to deliver the goods in an
unequivocal
statement.

Przepis ten nie powinien jednak mieć zastosowania, gdy przedsiębiorca w
jednoznacznym
oświadczeniu odmówił dostarczenia towarów.

The correct position of the lens in relation to the optical system shall be
unequivocally
marked and be blocked against rotation in service.

Prawidłowe położenie szyby w odniesieniu do układu optycznego musi być
wyraźnie
oznaczone, a szyba w takim położeniu musi być zabezpieczona przed obracaniem się w trakcie pracy reflektora.
The correct position of the lens in relation to the optical system shall be
unequivocally
marked and be blocked against rotation in service.

Prawidłowe położenie szyby w odniesieniu do układu optycznego musi być
wyraźnie
oznaczone, a szyba w takim położeniu musi być zabezpieczona przed obracaniem się w trakcie pracy reflektora.

The correct position of the lens in relation to the optical system shall be
unequivocally
marked and be blocked against rotation.

Prawidłowe położenie szyby w odniesieniu do układu optycznego musi być
wyraźnie
oznaczone, a szyba w takim położeniu musi być zabezpieczona przed obracaniem się.
The correct position of the lens in relation to the optical system shall be
unequivocally
marked and be blocked against rotation.

Prawidłowe położenie szyby w odniesieniu do układu optycznego musi być
wyraźnie
oznaczone, a szyba w takim położeniu musi być zabezpieczona przed obracaniem się.

The correct position of the lens in relation to the optical system shall be
unequivocally
marked and be locked against rotation in service.

Prawidłowe położenie szyby w odniesieniu do układu optycznego musi być
wyraźnie
oznaczone, a szyba w takim położeniu musi być zabezpieczona przed obracaniem się w trakcie pracy reflektora.
The correct position of the lens in relation to the optical system shall be
unequivocally
marked and be locked against rotation in service.

Prawidłowe położenie szyby w odniesieniu do układu optycznego musi być
wyraźnie
oznaczone, a szyba w takim położeniu musi być zabezpieczona przed obracaniem się w trakcie pracy reflektora.

an
unequivocal
vehicle identification number;

jednoznaczny
numer identyfikacyjny pojazdu;
an
unequivocal
vehicle identification number;

jednoznaczny
numer identyfikacyjny pojazdu;

an
unequivocal
vehicle identification number;

jednoznaczny
numer identyfikacyjny pojazdu;
an
unequivocal
vehicle identification number;

jednoznaczny
numer identyfikacyjny pojazdu;

an
unequivocal
vehicle identification;

jednoznaczne
określenie pojazdu;
an
unequivocal
vehicle identification;

jednoznaczne
określenie pojazdu;

an
unequivocal
vehicle identification;

jednoznaczne
określenie pojazdu;
an
unequivocal
vehicle identification;

jednoznaczne
określenie pojazdu;

...services are not covered by the prohibition under this Regulation where they are clearly and
unequivocally
distinct from the core direct debit services and where PSPs and PSUs are completely at

...nie obejmuje dodatkowych usług fakultatywnych w przypadku, gdy usługi te zostały jasno i
jednoznacznie
odróżnione od zasadniczych usług polecenia zapłaty i w przypadku gdy dostawcy usług pł
Additional optional services are not covered by the prohibition under this Regulation where they are clearly and
unequivocally
distinct from the core direct debit services and where PSPs and PSUs are completely at liberty to offer or use such services.

Zakaz przewidziany w niniejszym rozporządzeniu nie obejmuje dodatkowych usług fakultatywnych w przypadku, gdy usługi te zostały jasno i
jednoznacznie
odróżnione od zasadniczych usług polecenia zapłaty i w przypadku gdy dostawcy usług płatniczych i użytkownicy usług płatniczych mają całkowitą swobodę oferowania takich usług i korzystania z nich.

...certain conditions the accused person may, of his or her own free will, expressly or tacitly but
unequivocally
, waive that right.

...oraz że w pewnych okolicznościach oskarżony może z własnej woli zrezygnować – wyraźnie lub w
sposób
dorozumiany, lecz
jednoznaczny
– z korzystania z tego prawa.
The Court has also declared that the right of the accused person to appear in person at the trial is not absolute and that under certain conditions the accused person may, of his or her own free will, expressly or tacitly but
unequivocally
, waive that right.

Trybunał orzekł również, że to prawo oskarżonego do stawienia się osobiście na rozprawie nie ma charakteru bezwzględnego oraz że w pewnych okolicznościach oskarżony może z własnej woli zrezygnować – wyraźnie lub w
sposób
dorozumiany, lecz
jednoznaczny
– z korzystania z tego prawa.

...would accept a different model for the calculation of a fee increase provided that it can be
unequivocally
demonstrated that this formula leads at least to the minimum rise set out above for th

...Urząd byłby w stanie zaakceptować odmienny model obliczania podwyżki opłat, o ile zostanie
jednoznacznie
wykazane, że zaproponowana formuła prowadzi co najmniej do minimalnej podwyżki określo
As a further element of flexibility allowing EFTA States to adjust the conditions to the specific circumstances prevailing in their financial sectors, the Authority would accept a different model for the calculation of a fee increase provided that it can be
unequivocally
demonstrated that this formula leads at least to the minimum rise set out above for the banks concerned [15].

Jako dalszy element elastyczności umożliwiający państwom członkowskim dostosowanie warunków do sytuacji panującej w ich sektorze finansowym, Urząd byłby w stanie zaakceptować odmienny model obliczania podwyżki opłat, o ile zostanie
jednoznacznie
wykazane, że zaproponowana formuła prowadzi co najmniej do minimalnej podwyżki określonej powyżej w stosunku do danych banków [15].

...having an effect on animals, short term efficacy studies may be accepted if efficacy can be
unequivocally
demonstrated.

...dopuszcza się krótkoterminowe badania skuteczności, o ile skuteczność może być wykazana w
sposób jednoznaczny
.
However, for some zootechnical additives and the other additive categories having an effect on animals, short term efficacy studies may be accepted if efficacy can be
unequivocally
demonstrated.

Jednakże w przypadku niektórych dodatków zootechnicznych i innych kategorii dodatków oddziałujących na zwierzęta dopuszcza się krótkoterminowe badania skuteczności, o ile skuteczność może być wykazana w
sposób jednoznaczny
.

There is no
unequivocal
scientific basis to suggest a specific value for the size distribution below which materials containing particles in the size range 1 nm-100 nm are not expected to exhibit...

Nie ma
jednoznacznej
podstawy naukowej, która sugerowałaby określoną wartość rozkładu wielkości cząstek, poniżej której nie należy oczekiwać, by materiały zawierające cząstki o wielkości w zakresie...
There is no
unequivocal
scientific basis to suggest a specific value for the size distribution below which materials containing particles in the size range 1 nm-100 nm are not expected to exhibit properties specific to nanomaterials.

Nie ma
jednoznacznej
podstawy naukowej, która sugerowałaby określoną wartość rozkładu wielkości cząstek, poniżej której nie należy oczekiwać, by materiały zawierające cząstki o wielkości w zakresie od 1 nm do 100 nm wykazywały właściwości nanomateriałów.

a method to ensure an
unequivocal
link between the identification document and the equine animal;

metoda zapewnienia
jednoznacznego
powiązania pomiędzy dokumentem identyfikacyjnym a danym zwierzęciem z rodziny koniowatych;
a method to ensure an
unequivocal
link between the identification document and the equine animal;

metoda zapewnienia
jednoznacznego
powiązania pomiędzy dokumentem identyfikacyjnym a danym zwierzęciem z rodziny koniowatych;

To emphasise that there remains an
unequivocal
gap in the market, the UK authorities refer to further documents (such as the HM Treasury budget consultation document ‘Bridging the Finance Gap’, the...

W celu podkreślenia, że na rynku pozostaje
wyraźna
luka, władze Zjednoczonego Królestwa powołują się na kolejne dokumenty (takie jak dokument konsultacji budżetowych Ministerstwa Skarbu Zjednoczonego...
To emphasise that there remains an
unequivocal
gap in the market, the UK authorities refer to further documents (such as the HM Treasury budget consultation document ‘Bridging the Finance Gap’, the UK Presidency Discussion Paper published in advance of the Risk Capital Summit and the Confederation of British Industry SME Trends Survey).

W celu podkreślenia, że na rynku pozostaje
wyraźna
luka, władze Zjednoczonego Królestwa powołują się na kolejne dokumenty (takie jak dokument konsultacji budżetowych Ministerstwa Skarbu Zjednoczonego Królestwa „Niwelowanie luki kapitałowej”, dokument do dyskusji przedstawiony przez Zjednoczone Królestwo sprawujące przewodnictwo w UE opublikowany przed szczytem poświęconym kapitałowi podwyższonego ryzyka oraz sondaż na temat tendencji wśród MŚP przeprowadzony przez Konfederację Przemysłu Brytyjskiego).

...the manufacturer’s declarations of conformity and the manufacturer’s technical documentations can
unequivocally
be attributed to the device examined.

...one ponadto weryfikować, czy system identyfikacji wyrobów stosowany przez wytwórcę oraz jego
sposób
postępowania przy określaniu, które wyroby należą do tego samego typu, zapewniają możliwość
j
They should furthermore verify that the manufacturer’s device identification system and its practice of defining which devices belong to the same type ensure that the notified body’s certificates, the manufacturer’s declarations of conformity and the manufacturer’s technical documentations can
unequivocally
be attributed to the device examined.

Powinny one ponadto weryfikować, czy system identyfikacji wyrobów stosowany przez wytwórcę oraz jego
sposób
postępowania przy określaniu, które wyroby należą do tego samego typu, zapewniają możliwość
jednoznacznego
przypisania do badanego wyrobu certyfikatów wydanych przez jednostkę notyfikowaną oraz deklaracji zgodności i dokumentacji technicznych sporządzonych przez wytwórcę.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich