Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: unequivocal
...Luxembourg accepted, pursuant to Article 19(1) of Regulation (EC) No 659/1999, unconditionally and
unequivocally
the appropriate measures in their entirety, and to indicate by what date at the...

...systemu, w przypadku kiedy Luksemburg, w myśl art. 19 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 659/1999,
jednoznacznie
i bezwarunkowo przyjąłby całość właściwych środków.
In the same letter, the Commission also asked the Luxembourg authorities to inform it in writing, within one month of receipt of the proposal, whether Luxembourg accepted, pursuant to Article 19(1) of Regulation (EC) No 659/1999, unconditionally and
unequivocally
the appropriate measures in their entirety, and to indicate by what date at the latest the scheme would be abolished.

Równocześnie, w tym samym piśmie Komisja wezwała władze luksemburskie do pisemnego określenia w terminie jednego miesiąca od daty otrzymania propozycji, ostatecznej daty zniesienia systemu, w przypadku kiedy Luksemburg, w myśl art. 19 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 659/1999,
jednoznacznie
i bezwarunkowo przyjąłby całość właściwych środków.

On 5 December 2011, the Council reaffirmed its
unequivocal
commitment to the European perspective of the Western Balkans, which remains essential for the stability, reconciliation and future of the...

W dniu 5 grudnia 2011 r. Rada potwierdziła swoje
jednoznaczne
zaangażowanie na rzecz europejskiej perspektywy Bałkanów Zachodnich; perspektywa ta ma wciąż kluczowe znaczenie dla zachowania...
On 5 December 2011, the Council reaffirmed its
unequivocal
commitment to the European perspective of the Western Balkans, which remains essential for the stability, reconciliation and future of the region.

W dniu 5 grudnia 2011 r. Rada potwierdziła swoje
jednoznaczne
zaangażowanie na rzecz europejskiej perspektywy Bałkanów Zachodnich; perspektywa ta ma wciąż kluczowe znaczenie dla zachowania stabilności, dla pojednania i dla przyszłości regionu.

unequivocally
commit to good neighbourly relations; address any sources of friction with neighbours; and refrain from any threat or action which could adversely affect the process of peaceful...

Wyraźne
zaangażowanie na rzecz stosunków dobrosąsiedzkich; uwzględnienie wszelkich źródeł konfliktów z sąsiadami; powstrzymanie się od wszelkich gróźb lub działań, które mogłyby negatywnie wpłynąć na...
unequivocally
commit to good neighbourly relations; address any sources of friction with neighbours; and refrain from any threat or action which could adversely affect the process of peaceful settlement of border disputes.

Wyraźne
zaangażowanie na rzecz stosunków dobrosąsiedzkich; uwzględnienie wszelkich źródeł konfliktów z sąsiadami; powstrzymanie się od wszelkich gróźb lub działań, które mogłyby negatywnie wpłynąć na proces pokojowego rozstrzygania sporów granicznych.

Unequivocally
commit to good neighbourly relations; address any sources of friction with neighbours; and refrain from any action which could negatively affect the process of peaceful settlement of...

Wyraźne
zaangażowanie na rzecz stosunków dobrosąsiedzkich; uwzględnienie wszelkich źródeł konfliktów z sąsiadami; powstrzymanie się od wszelkich działań, które mogłyby negatywnie wpłynąć na proces...
Unequivocally
commit to good neighbourly relations; address any sources of friction with neighbours; and refrain from any action which could negatively affect the process of peaceful settlement of border disputes.

Wyraźne
zaangażowanie na rzecz stosunków dobrosąsiedzkich; uwzględnienie wszelkich źródeł konfliktów z sąsiadami; powstrzymanie się od wszelkich działań, które mogłyby negatywnie wpłynąć na proces pokojowego rozstrzygania sporów granicznych.

the company’s failure to identify precise, specific and
unequivocal
public service obligations (with reference to the types identified in Union legislation) for individual routes;

brak określenia przez przedsiębiorstwo dokładnych, konkretnych i
jednoznacznych
obowiązków z tytułu świadczenia usług publicznych (z odniesieniem do rodzajów określonych w przepisach Unii) w...
the company’s failure to identify precise, specific and
unequivocal
public service obligations (with reference to the types identified in Union legislation) for individual routes;

brak określenia przez przedsiębiorstwo dokładnych, konkretnych i
jednoznacznych
obowiązków z tytułu świadczenia usług publicznych (z odniesieniem do rodzajów określonych w przepisach Unii) w odniesieniu do poszczególnych tras,

For the purposes of the first subparagraph, only cost categories directly and
unequivocally
relevant to the handling of the R-transaction shall be considered in the calculation of the R-transaction...

...opłat za R-transakcje uwzględnia się jedynie te kategorie kosztów, które są bezpośrednio i
jednoznacznie
powiązane z obsługą R-transakcji.
For the purposes of the first subparagraph, only cost categories directly and
unequivocally
relevant to the handling of the R-transaction shall be considered in the calculation of the R-transaction fees.

Do celów akapitu pierwszego, przy obliczaniu opłat za R-transakcje uwzględnia się jedynie te kategorie kosztów, które są bezpośrednio i
jednoznacznie
powiązane z obsługą R-transakcji.

It is necessary, in order that the consumer be provided with sufficient,
unequivocal
and objective information concerning such products offered for sale, and to secure the free movement of such...

W celu dostarczenia konsumentowi wyczerpującej,
jednoznacznej
i obiektywnej informacji na temat produktu oferowanego do sprzedaży oraz w celu zagwarantowania swobodnego przepływu takich produktów w...
It is necessary, in order that the consumer be provided with sufficient,
unequivocal
and objective information concerning such products offered for sale, and to secure the free movement of such products throughout the Community, to ensure that poultrymeat marketing standards take into account as far as is practicable the provisions of Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain pre-packaged products [4].

W celu dostarczenia konsumentowi wyczerpującej,
jednoznacznej
i obiektywnej informacji na temat produktu oferowanego do sprzedaży oraz w celu zagwarantowania swobodnego przepływu takich produktów w całej Wspólnocie konieczne jest zapewnienie, że normy handlowe w odniesieniu do mięsa drobiowego uwzględniają w możliwie szerokim zakresie przepisy dyrektywy Rady 76/211/EWG z dnia 20 stycznia 1976 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do paczkowania według masy lub objętości niektórych produktów w opakowaniach jednostkowych [4].

In each of these positions, AWEYS’s statements and actions have demonstrated an
unequivocal
and sustained intention to dismantle the TFG and expel AMISOM by force from Somalia.

Na każdym z tych stanowisk wypowiedzi i działania Aweysa świadczyły o
jednoznacznym
i utrwalonym zamiarze demontażu tymczasowego rządu federalnego i wydalenia misji AMISOM siłą z Somalii.
In each of these positions, AWEYS’s statements and actions have demonstrated an
unequivocal
and sustained intention to dismantle the TFG and expel AMISOM by force from Somalia.

Na każdym z tych stanowisk wypowiedzi i działania Aweysa świadczyły o
jednoznacznym
i utrwalonym zamiarze demontażu tymczasowego rządu federalnego i wydalenia misji AMISOM siłą z Somalii.

In each of these positions, AWEYS’s statements and actions have demonstrated an
unequivocal
and sustained intention to dismantle the TFG and expel AMISOM by force from Somalia.

Na każdym z tych stanowisk wypowiedzi i działania Aweysa świadczyły o
jednoznacznym
i utrwalonym zamiarze demontażu tymczasowego rządu federalnego i wydalenia misji AMISOM siłą z Somalii.
In each of these positions, AWEYS’s statements and actions have demonstrated an
unequivocal
and sustained intention to dismantle the TFG and expel AMISOM by force from Somalia.

Na każdym z tych stanowisk wypowiedzi i działania Aweysa świadczyły o
jednoznacznym
i utrwalonym zamiarze demontażu tymczasowego rządu federalnego i wydalenia misji AMISOM siłą z Somalii.

...otherwise obtained full knowledge of the consequences of such a waiver, and that the waiver was
unequivocal
and given voluntarily.

...pełną wiedzę na temat konsekwencji takiego zrzeczenia się tego prawa oraz że zrzeczenie się było
jednoznaczne
i dobrowolne.
Any waiver of the right to translation of documents referred to in this Article shall be subject to the requirements that suspected or accused persons have received prior legal advice or have otherwise obtained full knowledge of the consequences of such a waiver, and that the waiver was
unequivocal
and given voluntarily.

Każde zrzeczenie się prawa do tłumaczenia pisemnego dokumentów, o których mowa w niniejszym artykule, następuje pod warunkiem, że podejrzani lub oskarżeni otrzymali uprzednią poradę prawną lub w inny sposób uzyskali pełną wiedzę na temat konsekwencji takiego zrzeczenia się tego prawa oraz że zrzeczenie się było
jednoznaczne
i dobrowolne.

...has checked that the parameters are objective and reasonable and the calculation method is set out
unequivocally
and transparently.

...czy parametry są obiektywne i uzasadnione oraz czy metodę obliczania kosztów określono w
sposób jednoznaczny
i przejrzysty.
The Commission has checked that the parameters are objective and reasonable and the calculation method is set out
unequivocally
and transparently.

Komisja sprawdziła, czy parametry są obiektywne i uzasadnione oraz czy metodę obliczania kosztów określono w
sposób jednoznaczny
i przejrzysty.

a general description of the appliance model, sufficient for it to be
unequivocally
and easily identified.

ogólny opis modelu, wystarczający dla jego łatwej i
jednoznacznej
identyfikacji.
a general description of the appliance model, sufficient for it to be
unequivocally
and easily identified.

ogólny opis modelu, wystarczający dla jego łatwej i
jednoznacznej
identyfikacji.

a general description of the model, sufficient for it to be
unequivocally
and easily identified;

ogólny opis modelu, wystarczający dla jego łatwej i
jednoznacznej
identyfikacji;
a general description of the model, sufficient for it to be
unequivocally
and easily identified;

ogólny opis modelu, wystarczający dla jego łatwej i
jednoznacznej
identyfikacji;

a general description of the household tumble drier model, sufficient for it to be
unequivocally
and easily identified;

ogólny opis modelu suszarki bębnowej dla gospodarstw domowych, wystarczający dla jej łatwej i
jednoznacznej
identyfikacji;
a general description of the household tumble drier model, sufficient for it to be
unequivocally
and easily identified;

ogólny opis modelu suszarki bębnowej dla gospodarstw domowych, wystarczający dla jej łatwej i
jednoznacznej
identyfikacji;

a general description of the washing machine model, sufficient for it to be
unequivocally
and easily identified;

ogólny opis modelu pralki dla gospodarstw domowych, wystarczający dla jego łatwej i
jednoznacznej
identyfikacji;
a general description of the washing machine model, sufficient for it to be
unequivocally
and easily identified;

ogólny opis modelu pralki dla gospodarstw domowych, wystarczający dla jego łatwej i
jednoznacznej
identyfikacji;

a general description of the television model, sufficient for it to be
unequivocally
and easily identified;

ogólny opis modelu telewizora wystarczający do jego
jednoznacznej
i łatwej identyfikacji;
a general description of the television model, sufficient for it to be
unequivocally
and easily identified;

ogólny opis modelu telewizora wystarczający do jego
jednoznacznej
i łatwej identyfikacji;

a general description of the refrigerating appliance model, sufficient for it to be
unequivocally
and easily identified;

ogólny opis modelu urządzenia chłodniczego, wystarczający dla jego łatwej i
jednoznacznej
identyfikacji;
a general description of the refrigerating appliance model, sufficient for it to be
unequivocally
and easily identified;

ogólny opis modelu urządzenia chłodniczego, wystarczający dla jego łatwej i
jednoznacznej
identyfikacji;

a general description of the dishwasher model, sufficient for it to be
unequivocally
and easily identified;

ogólny opis modelu zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych, wystarczający dla jego łatwej i
jednoznacznej
identyfikacji;
a general description of the dishwasher model, sufficient for it to be
unequivocally
and easily identified;

ogólny opis modelu zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych, wystarczający dla jego łatwej i
jednoznacznej
identyfikacji;

...of the vacuum cleaner type and/or model and/or commercial code, sufficient for it to be
unequivocally
and easily identified;

ogólny opis typu lub modelu lub kodu handlowego odkurzacza, wystarczający do jego łatwej i
jednoznacznej
identyfikacji;
a general description of the vacuum cleaner type and/or model and/or commercial code, sufficient for it to be
unequivocally
and easily identified;

ogólny opis typu lub modelu lub kodu handlowego odkurzacza, wystarczający do jego łatwej i
jednoznacznej
identyfikacji;

In order to enable the date upon which the EEE was placed on the market to be determined
unequivocally
, Member States shall ensure that a mark on the EEE specifies that the latter was placed on the...

Aby umożliwić ustalenie daty wprowadzenia EEE do obrotu w
sposób
niebudzący wątpliwości, państwa członkowskie zapewniają, aby znak widniejący na EEE precyzował, że ten ostatni został wprowadzony do...
In order to enable the date upon which the EEE was placed on the market to be determined
unequivocally
, Member States shall ensure that a mark on the EEE specifies that the latter was placed on the market after 13 August 2005. Preferably, the European Standard EN 50419 shall be applied for this purpose.

Aby umożliwić ustalenie daty wprowadzenia EEE do obrotu w
sposób
niebudzący wątpliwości, państwa członkowskie zapewniają, aby znak widniejący na EEE precyzował, że ten ostatni został wprowadzony do obrotu po dniu 13 sierpnia 2005 r. Rozwiązaniem preferowanym jest stosowanie do tego celu europejskiej normy EN 50419.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich