Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: underground
Gas pipeline from Russia to Germany, via Latvia, Lithuania and Poland, including developing
underground
gas storage facilities in Latvia (Amber project)

Gazociąg z Rosji do Niemiec poprzez Łotwę, Litwę i Polskę, łącznie z rozbudową
podziemnych
magazynów gazu na Łotwie (projekt „Amber”)
Gas pipeline from Russia to Germany, via Latvia, Lithuania and Poland, including developing
underground
gas storage facilities in Latvia (Amber project)

Gazociąg z Rosji do Niemiec poprzez Łotwę, Litwę i Polskę, łącznie z rozbudową
podziemnych
magazynów gazu na Łotwie (projekt „Amber”)

Developing
underground
gas storage facilities in Italy

Rozbudowa
podziemnych
magazynów gazu we Włoszech
Developing
underground
gas storage facilities in Italy

Rozbudowa
podziemnych
magazynów gazu we Włoszech

Notwithstanding points (e) and (h) of the first subparagraph, onshore
underground
gas storage in natural strata, aquifers, salt cavities and disused mines and chemical and thermal processing...

Niezależnie od akapitu pierwszego lit. e) i h) zakresem niniejszej dyrektywy objęte jest
podziemne
magazynowanie gazu na lądzie w warstwach naturalnych, wodonośnych, kawernach solnych i...
Notwithstanding points (e) and (h) of the first subparagraph, onshore
underground
gas storage in natural strata, aquifers, salt cavities and disused mines and chemical and thermal processing operations and storage related to those operations which involve dangerous substances, as well as operational tailings disposal facilities, including tailing ponds or dams, containing dangerous substances shall be included within the scope of this Directive.

Niezależnie od akapitu pierwszego lit. e) i h) zakresem niniejszej dyrektywy objęte jest
podziemne
magazynowanie gazu na lądzie w warstwach naturalnych, wodonośnych, kawernach solnych i nieeksploatowanych kopalniach oraz chemiczne i cieplne procesy przetwarzania i składowania powiązane z tymi operacjami, które dotyczą substancji niebezpiecznych, jak również instalacje unieszkodliwiania odpadów z procesów flotacji, w tym stawy osadowe lub obwałowania, zawierające substancje niebezpieczne.

Projects allowing development of
underground
gas storage capacity in South-Eastern Europe:

Projekty umożliwiające rozwój pojemności
podziemnego
magazynowania gazu w Europie Południowo-Wschodniej:
Projects allowing development of
underground
gas storage capacity in South-Eastern Europe:

Projekty umożliwiające rozwój pojemności
podziemnego
magazynowania gazu w Europie Południowo-Wschodniej:

Development of the Islandmagee
Underground
Gas Storage (UGS) facility at Larne (Northern Ireland)

Rozbudowa
podziemnego
obiektu magazynowania gazu Islandmagee w Larne (Irlandia Północna)
Development of the Islandmagee
Underground
Gas Storage (UGS) facility at Larne (Northern Ireland)

Rozbudowa
podziemnego
obiektu magazynowania gazu Islandmagee w Larne (Irlandia Północna)

Modernization and expansion of Incukalns
Underground
Gas Storage

Modernizacja i rozbudowa
podziemnego
magazynu gazu Incukalns
Modernization and expansion of Incukalns
Underground
Gas Storage

Modernizacja i rozbudowa
podziemnego
magazynu gazu Incukalns

...in the framework of the exploitation of minerals in mines and quarries as well as to onshore
underground
gas storage.

...składowania w ramach eksploatacji kopalin w kopalniach i kamieniołomach, jak również do
podziemnego
magazynowania gazu na lądzie.
This applies, inter alia, to chemical and thermal processing operations and related storage in the framework of the exploitation of minerals in mines and quarries as well as to onshore
underground
gas storage.

Odnosi się to między innymi do chemicznych i cieplnych procesów przetwarzania i powiązanego składowania w ramach eksploatacji kopalin w kopalniach i kamieniołomach, jak również do
podziemnego
magazynowania gazu na lądzie.

additional
underground
safety work resulting from the closure of coal production units;

dodatkowe
podziemne
prace zabezpieczające, wynikające z zamknięcia jednostek produkcyjnych węgla;
additional
underground
safety work resulting from the closure of coal production units;

dodatkowe
podziemne
prace zabezpieczające, wynikające z zamknięcia jednostek produkcyjnych węgla;

Additionally, AS Oslo Sporveier had other departments operating inter alia
underground
, tram and ferry services.

AS Oslo Sporveier posiada dodatkowo inne działy obsługujące m.in. przewozy
metrem
, tramwajami i promami.
Additionally, AS Oslo Sporveier had other departments operating inter alia
underground
, tram and ferry services.

AS Oslo Sporveier posiada dodatkowo inne działy obsługujące m.in. przewozy
metrem
, tramwajami i promami.

RBG holds licences under the PBefG for the bus and (overground and
underground
) tram routes operated by it.

...PBefG zezwoleniami dotyczącymi obsługiwanych linii autobusowych oraz tramwajowych (nadziemnych i
podziemnych
).
RBG holds licences under the PBefG for the bus and (overground and
underground
) tram routes operated by it.

RBG dysponuje na mocy PBefG zezwoleniami dotyczącymi obsługiwanych linii autobusowych oraz tramwajowych (nadziemnych i
podziemnych
).

This data collection applies to natural gas, which comprises gases occurring in
underground
deposits, whether liquefied or gaseous, consisting mainly of methane.

W tej kategorii gromadzone są dane odnoszące się do gazu ziemnego, co obejmuje gaz występujący w
podziemnych
złożach, w postaci płynnej lub gazowej, składający się głównie z metanu.
This data collection applies to natural gas, which comprises gases occurring in
underground
deposits, whether liquefied or gaseous, consisting mainly of methane.

W tej kategorii gromadzone są dane odnoszące się do gazu ziemnego, co obejmuje gaz występujący w
podziemnych
złożach, w postaci płynnej lub gazowej, składający się głównie z metanu.

This data collection applies to natural gas, which comprises gases occurring in
underground
deposits, whether liquefied or gaseous, consisting mainly of methane.

W tej kategorii gromadzone są dane odnoszące się do gazu ziemnego, co obejmuje gaz występujący w
podziemnych
złożach, w postaci płynnej lub gazowej, składający się głównie z metanu.
This data collection applies to natural gas, which comprises gases occurring in
underground
deposits, whether liquefied or gaseous, consisting mainly of methane.

W tej kategorii gromadzone są dane odnoszące się do gazu ziemnego, co obejmuje gaz występujący w
podziemnych
złożach, w postaci płynnej lub gazowej, składający się głównie z metanu.

This data collection applies to natural gas, which comprises gases occurring in
underground
deposits, whether liquefied or gaseous, consisting mainly of methane.

W tej kategorii gromadzone są dane odnoszące się do gazu ziemnego, co obejmuje gaz występujący w
podziemnych
złożach, w postaci ciekłej lub gazowej, składający się głównie z metanu.
This data collection applies to natural gas, which comprises gases occurring in
underground
deposits, whether liquefied or gaseous, consisting mainly of methane.

W tej kategorii gromadzone są dane odnoszące się do gazu ziemnego, co obejmuje gaz występujący w
podziemnych
złożach, w postaci ciekłej lub gazowej, składający się głównie z metanu.

Gases occurring in
underground
deposits, whether liquefied or gaseous, consisting mainly of methane.

Gaz występujący w
podziemnych
złożach, w postaci płynnej lub gazowej, składający się głównie z metanu.
Gases occurring in
underground
deposits, whether liquefied or gaseous, consisting mainly of methane.

Gaz występujący w
podziemnych
złożach, w postaci płynnej lub gazowej, składający się głównie z metanu.

...ore to collection galleries at depth. b) The mining of soluble rock material, esp. salt, from
underground
deposits by pumping water down wells into contact with the deposit and removing the arti

...rudę do chodnika; b) wydobycie rozpuszczalnego materiału skalnego, zwłaszcza soli, ze złóż
podziemnych
poprzez pompowanie wody do złóż w studni oraz usuwanie powstałej w ten sposób solanki.
The in-place dissolution of water-soluble mineral components of an ore deposit by permitting a leaching solution, usually aqueous, to trickle downward through the fractured ore to collection galleries at depth. b) The mining of soluble rock material, esp. salt, from
underground
deposits by pumping water down wells into contact with the deposit and removing the artificial brine thus created.

Rozpuszczanie wodnorozpuszczalnych składników mineralnych złoża poprzez dopuszczenie, aby roztwór wymywający, zazwyczaj wodny, ściekał przez pękniętą rudę do chodnika; b) wydobycie rozpuszczalnego materiału skalnego, zwłaszcza soli, ze złóż
podziemnych
poprzez pompowanie wody do złóż w studni oraz usuwanie powstałej w ten sposób solanki.

Included under this variable, in addition to land, are
underground
deposits, forests and inland waters.

Zmienna ta obejmuje, oprócz gruntów, złoża
podziemne
, lasy i wody śródlądowe.
Included under this variable, in addition to land, are
underground
deposits, forests and inland waters.

Zmienna ta obejmuje, oprócz gruntów, złoża
podziemne
, lasy i wody śródlądowe.

...vault used to house an access point for making cross-connections or performing maintenance on
underground
electronic communications cables.

...się punkt dostępu, aby dokonać tam połączeń na przełącznicy lub wykonać czynności konserwacyjne na
podziemnych
przewodach łączności elektronicznej.
‘Manholes’ means holes, usually with a cover, through which a person may enter an underground utility vault used to house an access point for making cross-connections or performing maintenance on
underground
electronic communications cables.

„Studzienki” oznaczają otwory, zwykle z pokrywą, przez które osoba może dostać się do podziemnego pomieszczenia technicznego, gdzie mieści się punkt dostępu, aby dokonać tam połączeń na przełącznicy lub wykonać czynności konserwacyjne na
podziemnych
przewodach łączności elektronicznej.

/safe, deep,
underground
, hard rock formations [3] Cross out the wrong answer(s).

/bezpieczne, głębokie,
podziemne
formacje skały twardej [3] Niepotrzebne skreślić.
/safe, deep,
underground
, hard rock formations [3] Cross out the wrong answer(s).

/bezpieczne, głębokie,
podziemne
formacje skały twardej [3] Niepotrzebne skreślić.

...A of Directive 2006/12/EC) in salt mines adapted for the disposal of metallic mercury, or in deep
underground
, hard rock formations providing a level of safety and confinement equivalent to that...

...w kopalniach soli przystosowanych do unieszkodliwiania rtęci metalicznej lub w głębokich
podziemnych
formacjach skały zwięzłej zapewniających poziom bezpieczeństwa i zamknięcia taki sam jak
temporarily stored for more than one year or permanently stored (disposal operations D 15 or D 12 respectively, as defined in Annex II A of Directive 2006/12/EC) in salt mines adapted for the disposal of metallic mercury, or in deep
underground
, hard rock formations providing a level of safety and confinement equivalent to that of those salt mines; or

składowana czasowo przez ponad rok lub składowana trwale (procesy unieszkodliwiania, odpowiednio, D 15 lub D 12, określone w załączniku II A do dyrektywy 2006/12/WE) w kopalniach soli przystosowanych do unieszkodliwiania rtęci metalicznej lub w głębokich
podziemnych
formacjach skały zwięzłej zapewniających poziom bezpieczeństwa i zamknięcia taki sam jak w tych kopalniach soli; lub

The storage conditions in a salt mine or in deep
underground
, hard rock formations, adapted for the disposal of metallic mercury, should notably meet the principles of protection of groundwater...

Warunki składowania w kopalni soli lub w głębokich
podziemnych
formacjach skały zwięzłej, przystosowanych do unieszkodliwiania rtęci metalicznej, powinny być w szczególności zgodne z zasadami:...
The storage conditions in a salt mine or in deep
underground
, hard rock formations, adapted for the disposal of metallic mercury, should notably meet the principles of protection of groundwater against mercury, prevention of vapour emissions of mercury, impermeability to gas and liquids of the surroundings and — in case of permanent storage — of firmly encapsulating the wastes at the end of the mines' deformation process.

Warunki składowania w kopalni soli lub w głębokich
podziemnych
formacjach skały zwięzłej, przystosowanych do unieszkodliwiania rtęci metalicznej, powinny być w szczególności zgodne z zasadami: ochrony wód podziemnych przed rtęcią, zapobiegania wydzielaniu się oparów rtęci, szczelności względem gazów i płynów w otoczeniu oraz – w przypadku składowania trwałego – solidnego zamknięcia odpadów w końcowej fazie procesu unieszkodliwiania w kopalniach.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich