Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tumour
...that a mode of action other than genotoxicity is involved in the occurrence of nasal turbinate
tumours
observed in the rat carcinogenicity studies.
...dowody wskazują na to, że sposób działania inny niż genotoksyczność odgrywa rolę przy wystąpieniu
nowotworu
małżowiny nosowej w badaniach rakotówrczości u szczurów.
In its opinion [5] on the first question, the Scientific Panel concluded that the strength of the evidence suggests that a mode of action other than genotoxicity is involved in the occurrence of nasal turbinate
tumours
observed in the rat carcinogenicity studies.
W odpowiedzi na pierwsze pytanie Panel Naukowy stwierdził w swojej opinii [5], że dostępne dowody wskazują na to, że sposób działania inny niż genotoksyczność odgrywa rolę przy wystąpieniu
nowotworu
małżowiny nosowej w badaniach rakotówrczości u szczurów. tumour
incidence data by sex, dose and tumour type,
dane dotyczące częstotliwości występowania
nowotworu
w odniesieniu do płci, dawki i rodzaju nowotworu, tumour
incidence data by sex, dose and tumour type,
dane dotyczące częstotliwości występowania
nowotworu
w odniesieniu do płci, dawki i rodzaju nowotworu,
In laboratory studies the levels found to induce experimental
tumours
were several fold higher than those expected to be found in food and consumed.
W badaniach laboratoryjnych stwierdzony poziom wywołujący
guzy
doświadczalne był kilkakrotnie wyższy niż spodziewany w żywności i z nią wprowadzany do ustroju.
In laboratory studies the levels found to induce experimental
tumours
were several fold higher than those expected to be found in food and consumed.
W badaniach laboratoryjnych stwierdzony poziom wywołujący
guzy
doświadczalne był kilkakrotnie wyższy niż spodziewany w żywności i z nią wprowadzany do ustroju.
...part of a carcinogenesis study, since geriatric changes and, at later stages, the development of
tumours
confounds the usefulness of organ weight data.
...częścią badania rakotwórczości, jako że w organach zachodzą zmiany związane z wiekiem, a rozwój
guzów
na późniejszych etapach uniemożliwia wykorzystanie takich danych.
Organ weights are not normally part of a carcinogenesis study, since geriatric changes and, at later stages, the development of
tumours
confounds the usefulness of organ weight data.
Masa organów nie jest zazwyczaj częścią badania rakotwórczości, jako że w organach zachodzą zmiany związane z wiekiem, a rozwój
guzów
na późniejszych etapach uniemożliwia wykorzystanie takich danych.
...the International Agency for Research on Cancer shall be used in the nomenclature and reporting of
tumours
.
Aby uniknąć pomyłek, w nomenklaturze i sprawozdaniach dotyczących nowotworów należy stosować konwencjonalną terminologię z zakresu histopatologii, powszechnie stosowaną w czasie przeprowadzania...
In the interests of avoiding confusion, conventional histopathological terminology commonly used when the study is conducted such as that published by the International Agency for Research on Cancer shall be used in the nomenclature and reporting of
tumours
.
Aby uniknąć pomyłek, w nomenklaturze i sprawozdaniach dotyczących nowotworów należy stosować konwencjonalną terminologię z zakresu histopatologii, powszechnie stosowaną w czasie przeprowadzania badania, taką jak publikowana przez Międzynarodową Agencję Badań nad Rakiem.
...[9], or the Hannover Tumour Registry (RENI) shall be used in the nomenclature and reporting of
tumours
.
...przez Amerykański Związek Patologów Toksykologicznych [9] lub przez hanowerską bazę danych
nowotworów (RENI
).
In the interests of avoiding confusion, terminology such as that developed by the American Society of Toxicologic Pathologists [9], or the Hannover Tumour Registry (RENI) shall be used in the nomenclature and reporting of
tumours
.
W celu uniknięcia zamieszania w nomenklaturze i przy sporządzaniu sprawozdań należy używać terminologii opracowanej przez Amerykański Związek Patologów Toksykologicznych [9] lub przez hanowerską bazę danych
nowotworów (RENI
).
...gain (less than 10 %), without substantially altering the normallifespan due to effects other than
tumours
.
...znacznych zmian w normalnej długości życia zwierząt spowodowanej innymi skutkami niż wpływ
nowotworów
.
The highest dose level should elicit signs of minimal toxicity, such as a slight depression of bodyweight gain (less than 10 %), without substantially altering the normallifespan due to effects other than
tumours
.
Najwyższy poziom dawki powinien wywołać objawy minimalnej toksyczności, takie jak nieznaczny spadek wagi ciała (mniej niż 10 %), nie wywołując znacznych zmian w normalnej długości życia zwierząt spowodowanej innymi skutkami niż wpływ
nowotworów
.
...(less than 10 %), without substantially altering the normal lifespan due to effects other than
tumours
.
...znacznych zmian w normalnej długości życia zwierząt spowodowanej innymi skutkami niż wpływ
nowotworów
.
The highest dose level should elicit signs of minimal toxicity, such as a slight depression of body weight gain (less than 10 %), without substantially altering the normal lifespan due to effects other than
tumours
.
Najwyższy poziom dawki powinien wywołać objawy minimalnej toksyczności, takie jak nieznaczny spadek wagi ciała (mniej niż 10 %), nie wywołując znacznych zmian w normalnej długości życia zwierząt spowodowanej innymi skutkami niż wpływ
nowotworów
.
...animals are observed daily to detect signs of toxicity, particularly the development of
tumours
.
...obserwowane są codziennie celem wykrycia objawów toksyczności, w szczególności po względem rozwoju
nowotworów
.
During and after exposure to the test substance, the experimental animals are observed daily to detect signs of toxicity, particularly the development of
tumours
.
W okresie podawania dawki testowej oraz po zakończeniu jej stosowania zwierzęta obserwowane są codziennie celem wykrycia objawów toksyczności, w szczególności po względem rozwoju
nowotworów
.
All tissues showing macroscopic abnormalities including
tumours
;
wszystkie tkanki wykazujące makroskopowe nieprawidłowości, w tym
guzy
,
All tissues showing macroscopic abnormalities including
tumours
;
wszystkie tkanki wykazujące makroskopowe nieprawidłowości, w tym
guzy
,
...metabolic saturation and without substantially altering normal lifespan due to effects other than
tumours
.
...metabolicznego, oraz bez istotnego zaburzenia normalnej długości życia wskutek objawów innych niż
nowotwór
.
The highest dose level in the carcinogenicity study shall elicit signs of minimal toxicity such as slight depression in body-weight gain (less than 10 %), without causing tissue necrosis or metabolic saturation and without substantially altering normal lifespan due to effects other than
tumours
.
Najwyższa dawka w badaniach rakotwórczości powinna wywołać objawy minimalnej toksyczności, takie jak niewielkie zahamowanie przyrostu masy ciała (mniejsze niż 10 %) bez wywoływania martwicy tkanek lub wysycenia szlaku metabolicznego, oraz bez istotnego zaburzenia normalnej długości życia wskutek objawów innych niż
nowotwór
.
...biochemical changes in brain, immune-modulatory effects and enhanced susceptibility to breast
tumours
.
...zmian biochemicznych w mózgu, skutków immunomodulacyjnych oraz zwiększonej podatność na
guzy
piersi.
The Panel noted that some animal studies conducted on developing animals have suggested other BPA-related effects of possible toxicological relevance, in particular biochemical changes in brain, immune-modulatory effects and enhanced susceptibility to breast
tumours
.
Panel zauważył, że niektóre badania prowadzone na rosnących zwierzętach sugerowały występowanie innych skutków związanych z BPA, być może istotnych z punktu widzenia toksykologii, w szczególności zmian biochemicznych w mózgu, skutków immunomodulacyjnych oraz zwiększonej podatność na
guzy
piersi.
...the experimental animals are observed daily to detect signs of toxicity and the development of
tumours
.
...zakończeniu, zwierzęta obserwowane są codziennie celem wykrycia objawów toksyczności oraz rozwoju
nowotworów
.
During and after exposure to the test substance, the experimental animals are observed daily to detect signs of toxicity and the development of
tumours
.
Podczas ekspozycji na substancję testową oraz po jej zakończeniu, zwierzęta obserwowane są codziennie celem wykrycia objawów toksyczności oraz rozwoju
nowotworów
.
...biochemical changes in brain, immune-modulatory effects and enhanced susceptibility to breast
tumours
.
...do zmian biochemicznych w mózgu, skutków immunomodulacyjnych oraz zwiększonej podatności na
guzy
piersi.
Given that there exists a possible particular vulnerability of infants to potential effects of BPA, although also the infant is deemed to be able to eliminate BPA and even where the risk, notably to human health, has not yet been fully demonstrated, it is appropriate to reduce their exposure to BPA as much as reasonably achievable, until further scientific data is available to clarify the toxicological relevance of some observed effects of BPA, in particular as regards biochemical changes in brain, immune-modulatory effects and enhanced susceptibility to breast
tumours
.
Zważywszy na możliwość istnienia szczególnej wrażliwości niemowląt na potencjalne oddziaływanie BPA, mimo iż uznaje się, że niemowlę powinno być w stanie wyeliminować BPA, oraz nawet w przypadku gdy ryzyko, w szczególności dla ludzi, nie zostało w pełni wykazane, należy ograniczyć narażenie niemowląt na BPA w takim stopniu, w jakim jest to racjonalnie osiągalne, do czasu, gdy udostępnione zostaną dalsze dane naukowe pozwalające wyjaśnić toksykologiczne znaczenie niektórych zaobserwowanych skutków oddziaływania BPA, w szczególności w odniesieniu do zmian biochemicznych w mózgu, skutków immunomodulacyjnych oraz zwiększonej podatności na
guzy
piersi. 
