Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tumour
...tumours detected during the test, the time of detection and the number of animals found to have
tumours
following sacrifice.
...nowotwory wykryte podczas badania, czas wykrycia oraz liczbę zwierząt, u których wykryto
nowotwory
po uśmierceniu.
Data should be summarised in tabular form, showing for each test group the number of animals at the start of the test, the number of animals showing tumours detected during the test, the time of detection and the number of animals found to have
tumours
following sacrifice.
Dane powinny zostać podsumowane w formie tabeli, wskazującej liczbę zwierząt każdej badanej grupy na początku badań, liczbę zwierząt wykazujących nowotwory wykryte podczas badania, czas wykrycia oraz liczbę zwierząt, u których wykryto
nowotwory
po uśmierceniu.
models of induction of
tumours
, or spontaneous tumours, that are expected to cause moderate pain or distress or moderate interference with normal behaviour;
modele wywoływania
nowotworów
lub nowotwory
samoistne, które zwykle mogą wywoływać umiarkowany ból lub dystres lub umiarkowane zakłócenie normalnego zachowania;
models of induction of
tumours
, or spontaneous tumours, that are expected to cause moderate pain or distress or moderate interference with normal behaviour;
modele wywoływania
nowotworów
lub nowotwory
samoistne, które zwykle mogą wywoływać umiarkowany ból lub dystres lub umiarkowane zakłócenie normalnego zachowania;
induction of
tumours
, or spontaneous tumours, that cause no detectable clinical adverse effects (e.g. small, subcutaneous, non-invasive nodules);
wywoływanie
nowotworów
lub nowotwory
samoistne, które nie powodują wykrywalnych klinicznych działań niepożądanych (np. małe, podskórne, nieinwazyjne guzki);
induction of
tumours
, or spontaneous tumours, that cause no detectable clinical adverse effects (e.g. small, subcutaneous, non-invasive nodules);
wywoływanie
nowotworów
lub nowotwory
samoistne, które nie powodują wykrywalnych klinicznych działań niepożądanych (np. małe, podskórne, nieinwazyjne guzki);
...for each test group the number of animals at the start of the test, the number of animals showing
tumours
or toxic effects detected during the test, the time of detection and the number of animals...
...liczbę zwierząt każdej badanej grupy na początku badań, liczbę zwierząt wykazujących zmiany
nowotworowe
lub skutki toksyczności wykryte podczas badania, czas wykrycia oraz liczbę zwierząt, u k
Data should be summarised in tabular form, showing for each test group the number of animals at the start of the test, the number of animals showing
tumours
or toxic effects detected during the test, the time of detection and the number of animals found to have tumours following sacrifice.
Dane powinny zostać podsumowane w formie tabeli, wskazującej liczbę zwierząt każdej badanej grupy na początku badań, liczbę zwierząt wykazujących zmiany
nowotworowe
lub skutki toksyczności wykryte podczas badania, czas wykrycia oraz liczbę zwierząt, u których wykryto nowotwory po dokonaniu uśmiercenia.
all grossly visible
tumours
or lesions suspected of being tumours in all groups occurring in any organ should be examined microscopically;
wszelkie bardzo widoczne
nowotwory
lub zmiany patologiczne o przypuszczalnym podłożu nowotworowym pojawiające się w jakimkolwiek organie należy zbadać mikroskopowo we wszystkich grupach;
all grossly visible
tumours
or lesions suspected of being tumours in all groups occurring in any organ should be examined microscopically;
wszelkie bardzo widoczne
nowotwory
lub zmiany patologiczne o przypuszczalnym podłożu nowotworowym pojawiające się w jakimkolwiek organie należy zbadać mikroskopowo we wszystkich grupach;
all grossly visible
tumours
or lesions suspected of being tumours should be examined microscopically in all groups,
Wszelkie bardzo widoczne
nowotwory
lub zmiany patologiczne o przypuszczalnym pochodzeniu nowotworowym należy zbadać mikroskopowo we wszystkich grupach.
all grossly visible
tumours
or lesions suspected of being tumours should be examined microscopically in all groups,
Wszelkie bardzo widoczne
nowotwory
lub zmiany patologiczne o przypuszczalnym pochodzeniu nowotworowym należy zbadać mikroskopowo we wszystkich grupach.
All grossly visible lesions,
tumours
or lesions suspected of being tumours should be preserved.
Wszelkie widoczne zmiany patologiczne, przewidywane
nowotwory
lub zmiany o podłożu nowotworowym należy zachować.
All grossly visible lesions,
tumours
or lesions suspected of being tumours should be preserved.
Wszelkie widoczne zmiany patologiczne, przewidywane
nowotwory
lub zmiany o podłożu nowotworowym należy zachować.
All grossly visible
tumours
or lesions suspected of being tumours should be preserved.
Wszelkie widoczne
nowotwory
lub zmiany o podłożu nowotworowym należy zachować.
All grossly visible
tumours
or lesions suspected of being tumours should be preserved.
Wszelkie widoczne
nowotwory
lub zmiany o podłożu nowotworowym należy zachować.
All grossly visible
tumours
or lesions, or lesions suspected of being tumours, should be preserved.
Wszelkie widoczne
nowotwory
lub zmiany patologiczne, lub spodziewane zmiany o podłożu nowotworowym należy zachować.
All grossly visible
tumours
or lesions, or lesions suspected of being tumours, should be preserved.
Wszelkie widoczne
nowotwory
lub zmiany patologiczne, lub spodziewane zmiany o podłożu nowotworowym należy zachować.
For example
tumours
causing cachexia, invasive bone tumours, tumours resulting in metastatic spread, and tumours that are allowed to ulcerate;
Na przykład
nowotwory
powodujące kacheksję, inwazyjne nowotwory kości, nowotwory powodujące przerzuty i nowotwory, którym pozwolono przekształcić się we wrzód;
For example
tumours
causing cachexia, invasive bone tumours, tumours resulting in metastatic spread, and tumours that are allowed to ulcerate;
Na przykład
nowotwory
powodujące kacheksję, inwazyjne nowotwory kości, nowotwory powodujące przerzuty i nowotwory, którym pozwolono przekształcić się we wrzód;
In the collection of data and compilation of reports, incidence of benign and malignant
tumours
shall not be combined.
Przy gromadzeniu danych i przygotowywaniu sprawozdań nie należy łączyć zachorowalności na
nowotwory
złośliwe i łagodne.
In the collection of data and compilation of reports, incidence of benign and malignant
tumours
shall not be combined.
Przy gromadzeniu danych i przygotowywaniu sprawozdań nie należy łączyć zachorowalności na
nowotwory
złośliwe i łagodne.
All gross lesions such as atrophy or
tumours
shall be examined.
Należy zbadać wszystkie duże zmiany, jak atrofia lub
guzy
.
All gross lesions such as atrophy or
tumours
shall be examined.
Należy zbadać wszystkie duże zmiany, jak atrofia lub
guzy
.
...include whether the statistics should include adjustment for survival, analysis of cumulative
tumour
risks relative to survival duration, analysis of the time to tumour and analysis in the event
...zawierać korektę uwzględniającą zwierzęta, które przeżyły, analizę łącznego ryzyka wystąpienia
guza
w odniesieniu do okresu przeżycia, analizę tego, jak szybko wystąpił guz, oraz analizę w przypa
Issues to consider include whether the statistics should include adjustment for survival, analysis of cumulative
tumour
risks relative to survival duration, analysis of the time to tumour and analysis in the event of premature termination of one or more groups.
Wśród kwestii, jakie należy rozważyć, znajduje się pytanie, czy dane statystyczne powinny zawierać korektę uwzględniającą zwierzęta, które przeżyły, analizę łącznego ryzyka wystąpienia
guza
w odniesieniu do okresu przeżycia, analizę tego, jak szybko wystąpił guz, oraz analizę w przypadku przedwczesnego uśmiercenia jednej grupy lub większej liczby grup.
...such as that developed by the American Society of Toxicologic Pathologists [9], or the Hannover
Tumour
Registry (RENI) shall be used in the nomenclature and reporting of tumours.
W celu uniknięcia zamieszania w nomenklaturze i przy sporządzaniu sprawozdań należy używać terminologii opracowanej przez Amerykański Związek Patologów Toksykologicznych [9] lub przez hanowerską bazę...
In the interests of avoiding confusion, terminology such as that developed by the American Society of Toxicologic Pathologists [9], or the Hannover
Tumour
Registry (RENI) shall be used in the nomenclature and reporting of tumours.
W celu uniknięcia zamieszania w nomenklaturze i przy sporządzaniu sprawozdań należy używać terminologii opracowanej przez Amerykański Związek Patologów Toksykologicznych [9] lub przez hanowerską bazę danych nowotworów (RENI).
EFSA, however, considered that should the
tumour
inducing mechanism of aniline be further elucidated, shown to be thresholded and/or its relevance for man discounted, the colour E 128 Red 2G could be...
Jednakże EFSA uznał, że jeśli mechanizmy powodujące
raka
związane z aniliną zostaną dogłębniej wyjaśnione i okaże się, że są one progowe i/lub ich znaczenie dla ludzi zostanie wykluczone, stosowanie...
EFSA, however, considered that should the
tumour
inducing mechanism of aniline be further elucidated, shown to be thresholded and/or its relevance for man discounted, the colour E 128 Red 2G could be re-evaluated once again for use as a food additive.
Jednakże EFSA uznał, że jeśli mechanizmy powodujące
raka
związane z aniliną zostaną dogłębniej wyjaśnione i okaże się, że są one progowe i/lub ich znaczenie dla ludzi zostanie wykluczone, stosowanie barwnika E 128 czerwień 2G jako dodatku do żywności będzie mogło zostać poddane ponownej ocenie.
to establish the species and organ specificity of
tumours
induced,
ustalić swoistość gatunków i organów pod
kątem powstawania nowotworów
,
to establish the species and organ specificity of
tumours
induced,
ustalić swoistość gatunków i organów pod
kątem powstawania nowotworów
,
to establish the species, sex, and organ specificity of
tumours
induced;
ustalić swoistość gatunków, płci i narządów pod
kątem powstawania nowotworów
;
to establish the species, sex, and organ specificity of
tumours
induced;
ustalić swoistość gatunków, płci i narządów pod
kątem powstawania nowotworów
;
In the collection of data and compilation of reports, incidence of benign and malignant
tumours
must not be combined, unless there is clear evidence of benign tumours becoming malignant with time.
W gromadzeniu danych i przygotowywaniu sprawozdań nie należy łączyć zapadalności na
nowotwory
złośliwe i łagodne, chyba że istnieje wyraźny dowód, że z czasem nowotwory łagodne stają się złośliwymi.
In the collection of data and compilation of reports, incidence of benign and malignant
tumours
must not be combined, unless there is clear evidence of benign tumours becoming malignant with time.
W gromadzeniu danych i przygotowywaniu sprawozdań nie należy łączyć zapadalności na
nowotwory
złośliwe i łagodne, chyba że istnieje wyraźny dowód, że z czasem nowotwory łagodne stają się złośliwymi.
Characterisation of the
tumour
dose-response relationship;
scharakteryzowanie zależności dawka-odpowiedź w odniesieniu do
guzów
,
Characterisation of the
tumour
dose-response relationship;
scharakteryzowanie zależności dawka-odpowiedź w odniesieniu do
guzów
,
The first question was whether the occurrence of nasal turbinate
tumours
observed in the rat carcinogenicity study was relevant to humans and, if so, whether a genotoxic mechanism is involved.
Pierwsze pytanie dotyczyło kwestii, czy występowanie
nowotworu
małżowiny nosowej obserwowane w badaniach rakotwórczości u szczurów jest istotne dla ludzi i, jeśli tak, to czy w grę wchodzi mechanizm...
The first question was whether the occurrence of nasal turbinate
tumours
observed in the rat carcinogenicity study was relevant to humans and, if so, whether a genotoxic mechanism is involved.
Pierwsze pytanie dotyczyło kwestii, czy występowanie
nowotworu
małżowiny nosowej obserwowane w badaniach rakotwórczości u szczurów jest istotne dla ludzi i, jeśli tak, to czy w grę wchodzi mechanizm genotoksyczny. 
