Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tumour
...span, their widespread use in pharmacological and toxicological studies, their susceptibility to
tumour
induction, and the availability of sufficiently characterised strains.
...życia, powszechne wykorzystywanie w badaniach farmakologicznych i toksykologicznych, podatność na
powstawanie guzów
, a także dostępność dostatecznie scharakteryzowanych szczepów.
Rats and mice have been preferred experimental models because of their relatively short life span, their widespread use in pharmacological and toxicological studies, their susceptibility to
tumour
induction, and the availability of sufficiently characterised strains.
Szczury i myszy są jak dotąd preferowanymi modelami doświadczalnymi z uwagi na ich względnie krótką długość życia, powszechne wykorzystywanie w badaniach farmakologicznych i toksykologicznych, podatność na
powstawanie guzów
, a także dostępność dostatecznie scharakteryzowanych szczepów.
The treated satellite group(s) for the evaluation of pathology other than
tumours
should contain 20 animals of each sex, while the satellite control group should contain 10 animals of each sex.
Satelitarna grupa doświadczalna (grupy), badana w celu oszacowania patologii innych niż
nowotwory
, powinna zawierać 20 zwierząt każdej płci, podczas gdy satelitarna grupa kontrolna powinna zawierać...
The treated satellite group(s) for the evaluation of pathology other than
tumours
should contain 20 animals of each sex, while the satellite control group should contain 10 animals of each sex.
Satelitarna grupa doświadczalna (grupy), badana w celu oszacowania patologii innych niż
nowotwory
, powinna zawierać 20 zwierząt każdej płci, podczas gdy satelitarna grupa kontrolna powinna zawierać 10 zwierząt każdej płci.
all grossly visible tumours or lesions suspected of being
tumours
should be examined microscopically in all groups,
Wszelkie bardzo widoczne nowotwory lub zmiany patologiczne o przypuszczalnym pochodzeniu
nowotworowym
należy zbadać mikroskopowo we wszystkich grupach.
all grossly visible tumours or lesions suspected of being
tumours
should be examined microscopically in all groups,
Wszelkie bardzo widoczne nowotwory lub zmiany patologiczne o przypuszczalnym pochodzeniu
nowotworowym
należy zbadać mikroskopowo we wszystkich grupach.
...of onset, location, dimensions, appearance and progression of each grossly visible or palpable
tumour
should be recorded; the time of onset and progression of toxic conditions should be recorded.
...umieszczenie, wymiary, wygląd oraz dalszy rozwój każdego bardzo widocznego lub ewidentnego
nowotworu
; należy odnotować początek powstania oraz rozwój warunków toksyczności.
Special attention must be paid to tumour development: the time of onset, location, dimensions, appearance and progression of each grossly visible or palpable
tumour
should be recorded; the time of onset and progression of toxic conditions should be recorded.
Należy zwrócić specjalną uwagę na rozwój nowotworów: należy odnotować czas rozpoczęcia, umieszczenie, wymiary, wygląd oraz dalszy rozwój każdego bardzo widocznego lub ewidentnego
nowotworu
; należy odnotować początek powstania oraz rozwój warunków toksyczności.
...onset, location, dimensions, appearance, and progression of each grossly visible or palpable
tumour
should be recorded.
...na rozwój guzów; należy odnotować czas pojawienia się guza, jego położenie, wymiary, wygląd oraz
progresję
każdego wyraźnie widocznego lub wyczuwalnego guza
.
Particular attention should be paid to tumour development; and the time of tumour onset, location, dimensions, appearance, and progression of each grossly visible or palpable
tumour
should be recorded.
Szczególną uwagę należy zwrócić na rozwój guzów; należy odnotować czas pojawienia się guza, jego położenie, wymiary, wygląd oraz
progresję
każdego wyraźnie widocznego lub wyczuwalnego guza
.
Time of onset and progression of toxic conditions, including suspected
tumours
, should be recorded.
Należy odnotować czas rozpoczęcia i kontynuację warunków toksyczności, włączając podejrzane
nowotwory
.
Time of onset and progression of toxic conditions, including suspected
tumours
, should be recorded.
Należy odnotować czas rozpoczęcia i kontynuację warunków toksyczności, włączając podejrzane
nowotwory
.
...of onset; location, dimensions, appearance and progression of each grossly visible or palpable
tumour
should be recorded.
...umieszczenie, wymiary, wygląd oraz dalszy rozwój każdego bardzo widocznego lub ewidentnego
nowotworu
.
Special attention must be paid to tumour development: the time of onset; location, dimensions, appearance and progression of each grossly visible or palpable
tumour
should be recorded.
Należy zwrócić specjalną uwagę na rozwój nowotworów; należy odnotować czas rozpoczęcia, umieszczenie, wymiary, wygląd oraz dalszy rozwój każdego bardzo widocznego lub ewidentnego
nowotworu
.
All grossly visible tumours or lesions, or lesions suspected of being
tumours
, should be preserved.
Wszelkie widoczne nowotwory lub zmiany patologiczne, lub spodziewane zmiany o
podłożu nowotworowym
należy zachować.
All grossly visible tumours or lesions, or lesions suspected of being
tumours
, should be preserved.
Wszelkie widoczne nowotwory lub zmiany patologiczne, lub spodziewane zmiany o
podłożu nowotworowym
należy zachować.
All grossly visible lesions, tumours or lesions suspected of being
tumours
should be preserved.
Wszelkie widoczne zmiany patologiczne, przewidywane nowotwory lub zmiany o
podłożu nowotworowym
należy zachować.
All grossly visible lesions, tumours or lesions suspected of being
tumours
should be preserved.
Wszelkie widoczne zmiany patologiczne, przewidywane nowotwory lub zmiany o
podłożu nowotworowym
należy zachować.
All grossly visible tumours or lesions suspected of being
tumours
should be preserved.
Wszelkie widoczne nowotwory lub zmiany o
podłożu nowotworowym
należy zachować.
All grossly visible tumours or lesions suspected of being
tumours
should be preserved.
Wszelkie widoczne nowotwory lub zmiany o
podłożu nowotworowym
należy zachować.
...that point mutations in oncogenes and tumour-suppressor genes of somatic cells are involved in
tumour
formation in humans and experimental animals.
...u ludzi oraz istnieje podstawowy dowód na to, że mutacje punktowe w onkogenach i genach hamujących
nowotwory
komórek somatycznych są odpowiedzialne za nowotwory
u ludzi oraz zwierząt badanych.
Point mutations are the cause of many human genetic diseases and there is substantial evidence that point mutations in oncogenes and tumour-suppressor genes of somatic cells are involved in
tumour
formation in humans and experimental animals.
Mutacje punktowe są przyczyną wielu chorób genetycznych u ludzi oraz istnieje podstawowy dowód na to, że mutacje punktowe w onkogenach i genach hamujących
nowotwory
komórek somatycznych są odpowiedzialne za nowotwory
u ludzi oraz zwierząt badanych.
...In addition, the EFSA opinion of 2010 mentions the enhancing effect of an early exposure to BPA on
tumour
formation later on in life when exposed to a carcinogen.
...w opinii z 2010 r. EFSA wymienia wzmacniający wpływ wczesnego narażenia na BPA na tworzenie się
guzów
w późniejszym życiu w wyniku narażenia na czynnik rakotwórczy.
These effects, in particular those on the biochemical changes in the brain, which may affect neurodevelopment, and on immune modulation are reflecting the area of particular concern for infants highlighted in the SCF opinions of 1997 and 1998. In addition, the EFSA opinion of 2010 mentions the enhancing effect of an early exposure to BPA on
tumour
formation later on in life when exposed to a carcinogen.
Wspomniane oddziaływanie, w szczególności na zmiany biochemiczne w mózgu, które może wpłynąć na rozwój układu nerwowego oraz immunomodulację, pokrywa się z obszarem szczególnego zainteresowania w przypadku niemowląt, podkreślonym w opiniach SCF z 1997 r. i 1998 r. Ponadto w opinii z 2010 r. EFSA wymienia wzmacniający wpływ wczesnego narażenia na BPA na tworzenie się
guzów
w późniejszym życiu w wyniku narażenia na czynnik rakotwórczy.
...acetamide (FL 16.047) is clearly carcinogenic in both mice and rats, and although the mechanism of
tumour
formation is unknown, the possibility of a genotoxic mechanism can not be discounted.
...(FL 16.047) jest substancją wyraźnie rakotwórczą w przypadku myszy i szczurów i chociaż mechanizm
powstawania nowotworu
nie jest znany, nie można wykluczyć, że jest on toksyczny również dla ludzi.
The Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) concluded during its 65th meeting of 7 to 16 June 2005 that the acetamide (FL 16.047) is clearly carcinogenic in both mice and rats, and although the mechanism of
tumour
formation is unknown, the possibility of a genotoxic mechanism can not be discounted.
Podczas sześćdziesiątego piątego posiedzenia w dniach 7–16 czerwca 2005 r. Wspólny Komitet Ekspertów FAO/WHO ds. Dodatków do Żywności (JECFA) doszedł do wniosku, że acetamid (FL 16.047) jest substancją wyraźnie rakotwórczą w przypadku myszy i szczurów i chociaż mechanizm
powstawania nowotworu
nie jest znany, nie można wykluczyć, że jest on toksyczny również dla ludzi.
...of benign and malignant tumours must not be combined, unless there is clear evidence of benign
tumours
becoming malignant with time.
...łączyć zapadalności na nowotwory złośliwe i łagodne, chyba że istnieje wyraźny dowód, że z czasem
nowotwory
łagodne stają się złośliwymi.
In the collection of data and compilation of reports, incidence of benign and malignant tumours must not be combined, unless there is clear evidence of benign
tumours
becoming malignant with time.
W gromadzeniu danych i przygotowywaniu sprawozdań nie należy łączyć zapadalności na nowotwory złośliwe i łagodne, chyba że istnieje wyraźny dowód, że z czasem
nowotwory
łagodne stają się złośliwymi.
For example tumours causing cachexia, invasive bone tumours,
tumours
resulting in metastatic spread, and tumours that are allowed to ulcerate;
Na przykład nowotwory powodujące kacheksję, inwazyjne nowotwory kości, nowotwory powodujące przerzuty i nowotwory, którym pozwolono przekształcić się we wrzód;
For example tumours causing cachexia, invasive bone tumours,
tumours
resulting in metastatic spread, and tumours that are allowed to ulcerate;
Na przykład nowotwory powodujące kacheksję, inwazyjne nowotwory kości, nowotwory powodujące przerzuty i nowotwory, którym pozwolono przekształcić się we wrzód;
...substance for use as marker within head-frames used for positioning for radiotherapy and gamma-ray
tumour
extractions procedures.
...marker w stereotaktycznych ramach na głowę stosowanych do lokalizacji w radioterapii oraz usuwania
guzów
promieniowaniem gamma.
Lead acetate is an ideal substance for use as marker within head-frames used for positioning for radiotherapy and gamma-ray
tumour
extractions procedures.
Octan ołowiu jest idealną substancją do stosowania jako marker w stereotaktycznych ramach na głowę stosowanych do lokalizacji w radioterapii oraz usuwania
guzów
promieniowaniem gamma.
...effect level for toxic effects and, in the case of non-genotoxic carcinogens, for
tumour
responses, which can be used for establishing safety criteria for human exposure.
...oraz, w przypadku niegenotoksycznych substancji rakotwórczych, w odniesieniu do reakcji
guzów
, które to informacje można wykorzystać do ustalenia kryteriów bezpieczeństwa dla narażenia lud
It can provide an estimate of the no-observed-adverse effect level for toxic effects and, in the case of non-genotoxic carcinogens, for
tumour
responses, which can be used for establishing safety criteria for human exposure.
Badanie może także dostarczyć szacunkowych informacji na temat poziomu dawkowania, przy którym nie obserwuje się szkodliwych zmian w kontekście skutków toksycznych oraz, w przypadku niegenotoksycznych substancji rakotwórczych, w odniesieniu do reakcji
guzów
, które to informacje można wykorzystać do ustalenia kryteriów bezpieczeństwa dla narażenia ludzi.
Particular attention should be paid to tumour development; and the time of
tumour
onset, location, dimensions, appearance, and progression of each grossly visible or palpable tumour should be...
Szczególną uwagę należy zwrócić na rozwój guzów; należy odnotować czas pojawienia się
guza
, jego położenie, wymiary, wygląd oraz progresję każdego wyraźnie widocznego lub wyczuwalnego guza.
Particular attention should be paid to tumour development; and the time of
tumour
onset, location, dimensions, appearance, and progression of each grossly visible or palpable tumour should be recorded.
Szczególną uwagę należy zwrócić na rozwój guzów; należy odnotować czas pojawienia się
guza
, jego położenie, wymiary, wygląd oraz progresję każdego wyraźnie widocznego lub wyczuwalnego guza.
tumour incidence data by sex, dose and
tumour
type,
dane dotyczące częstotliwości występowania nowotworu w odniesieniu do płci, dawki i rodzaju
nowotworu
,
tumour incidence data by sex, dose and
tumour
type,
dane dotyczące częstotliwości występowania nowotworu w odniesieniu do płci, dawki i rodzaju
nowotworu
,
...effects detected during the test, the time of detection and the number of animals found to have
tumours
following sacrifice.
...skutki toksyczności wykryte podczas badania, czas wykrycia oraz liczbę zwierząt, u których wykryto
nowotwory
po dokonaniu uśmiercenia.
Data should be summarised in tabular form, showing for each test group the number of animals at the start of the test, the number of animals showing tumours or toxic effects detected during the test, the time of detection and the number of animals found to have
tumours
following sacrifice.
Dane powinny zostać podsumowane w formie tabeli, wskazującej liczbę zwierząt każdej badanej grupy na początku badań, liczbę zwierząt wykazujących zmiany nowotworowe lub skutki toksyczności wykryte podczas badania, czas wykrycia oraz liczbę zwierząt, u których wykryto
nowotwory
po dokonaniu uśmiercenia. 
