Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tumour
...biochemical changes in brain, immune-modulatory effects and enhanced susceptibility to breast
tumours
, the use of BPA in the manufacture and placing on the market of polycarbonate infant feeding
...do zmian biochemicznych w mózgu, skutków immunomodulacyjnych i zwiększonej podatności na
guzy
piersi, należy tymczasowo zakazać stosowania BPA w produkcji i wprowadzaniu do obrotu butelek z
Until further scientific data are available to clarify the toxicological relevance of some observed effects of BPA, in particular as regards biochemical changes in brain, immune-modulatory effects and enhanced susceptibility to breast
tumours
, the use of BPA in the manufacture and placing on the market of polycarbonate infant feeding bottles should be temporarily banned.
Do czasu udostępnienia dalszych danych naukowych w celu wyjaśnienia toksykologicznego znaczenia niektórych zaobserwowanych skutków oddziaływania BPA, w szczególności w odniesieniu do zmian biochemicznych w mózgu, skutków immunomodulacyjnych i zwiększonej podatności na
guzy
piersi, należy tymczasowo zakazać stosowania BPA w produkcji i wprowadzaniu do obrotu butelek z poliwęglanu do karmienia niemowląt.
...for cornea donation, except for those with retinoblastoma, haematological neoplasm, and malignant
tumours
of the anterior segment of the eye.
...ocenie i brani pod uwagę jako dawcy rogówki, z wyjątkiem osób cierpiących na siatkówczaka, choroby
nowotworowe
krwi oraz nowotwory złośliwe przedniego odcinka gałki ocznej.
Donors with malignant diseases can be evaluated and considered for cornea donation, except for those with retinoblastoma, haematological neoplasm, and malignant
tumours
of the anterior segment of the eye.
Dawcy z nowotworami złośliwymi mogą być poddawani ocenie i brani pod uwagę jako dawcy rogówki, z wyjątkiem osób cierpiących na siatkówczaka, choroby
nowotworowe
krwi oraz nowotwory złośliwe przedniego odcinka gałki ocznej.
...except for primary basal cell carcinoma, carcinoma in situ of the uterine cervix, and some primary
tumours
of the central nervous system that have to be evaluated according to scientific evidence.
Czynna choroba
nowotworowa
lub choroba nowotworowa
w wywiadzie, z wyjątkiem pierwotnego raka podstawnokomórkowego, raka in situ szyjki macicy oraz pewnych pierwotnych nowotworów
ośrodkowego układu...
Presence, or previous history, of malignant disease, except for primary basal cell carcinoma, carcinoma in situ of the uterine cervix, and some primary
tumours
of the central nervous system that have to be evaluated according to scientific evidence.
Czynna choroba
nowotworowa
lub choroba nowotworowa
w wywiadzie, z wyjątkiem pierwotnego raka podstawnokomórkowego, raka in situ szyjki macicy oraz pewnych pierwotnych nowotworów
ośrodkowego układu nerwowego, które muszą zostać ocenione zgodnie z wiedzą naukową.
Some of the test systems are capable of detecting
tumour
promotors.
Niektóre systemy badawcze są w stanie wykryć aktywatory
guzów
.
Some of the test systems are capable of detecting
tumour
promotors.
Niektóre systemy badawcze są w stanie wykryć aktywatory
guzów
.
...analysis of cumulative tumour risks relative to survival duration, analysis of the time to
tumour
and analysis in the event of premature termination of one or more groups.
...ryzyka wystąpienia guza w odniesieniu do okresu przeżycia, analizę tego, jak szybko wystąpił
guz
, oraz analizę w przypadku przedwczesnego uśmiercenia jednej grupy lub większej liczby grup.
Issues to consider include whether the statistics should include adjustment for survival, analysis of cumulative tumour risks relative to survival duration, analysis of the time to
tumour
and analysis in the event of premature termination of one or more groups.
Wśród kwestii, jakie należy rozważyć, znajduje się pytanie, czy dane statystyczne powinny zawierać korektę uwzględniającą zwierzęta, które przeżyły, analizę łącznego ryzyka wystąpienia guza w odniesieniu do okresu przeżycia, analizę tego, jak szybko wystąpił
guz
, oraz analizę w przypadku przedwczesnego uśmiercenia jednej grupy lub większej liczby grup.
All visible changes, particularly
tumours
and other lesions occurring in any organ should be examined microscopically.
Wszelkie widoczne zmiany, w szczególności
nowotwory
oraz inne zmiany patologiczne powstałe w jakimkolwiek organie powinny zostać poddane badaniu mikroskopowemu.
All visible changes, particularly
tumours
and other lesions occurring in any organ should be examined microscopically.
Wszelkie widoczne zmiany, w szczególności
nowotwory
oraz inne zmiany patologiczne powstałe w jakimkolwiek organie powinny zostać poddane badaniu mikroskopowemu.
For example tumours causing cachexia, invasive bone
tumours
, tumours resulting in metastatic spread, and tumours that are allowed to ulcerate;
Na przykład nowotwory powodujące kacheksję, inwazyjne nowotwory kości, nowotwory powodujące przerzuty i nowotwory, którym pozwolono przekształcić się we wrzód;
For example tumours causing cachexia, invasive bone
tumours
, tumours resulting in metastatic spread, and tumours that are allowed to ulcerate;
Na przykład nowotwory powodujące kacheksję, inwazyjne nowotwory kości, nowotwory powodujące przerzuty i nowotwory, którym pozwolono przekształcić się we wrzód;
all grossly visible tumours or lesions suspected of being
tumours
in all groups occurring in any organ should be examined microscopically;
wszelkie bardzo widoczne nowotwory lub zmiany patologiczne o przypuszczalnym
podłożu nowotworowym
pojawiające się w jakimkolwiek organie należy zbadać mikroskopowo we wszystkich grupach;
all grossly visible tumours or lesions suspected of being
tumours
in all groups occurring in any organ should be examined microscopically;
wszelkie bardzo widoczne nowotwory lub zmiany patologiczne o przypuszczalnym
podłożu nowotworowym
pojawiające się w jakimkolwiek organie należy zbadać mikroskopowo we wszystkich grupach;
...for each test group the number of animals at the start of the test, the number of animals showing
tumours
detected during the test, the time of detection and the number of animals found to have...
...wskazującej liczbę zwierząt każdej badanej grupy na początku badań, liczbę zwierząt wykazujących
nowotwory
wykryte podczas badania, czas wykrycia oraz liczbę zwierząt, u których wykryto nowotwory p
Data should be summarised in tabular form, showing for each test group the number of animals at the start of the test, the number of animals showing
tumours
detected during the test, the time of detection and the number of animals found to have tumours following sacrifice.
Dane powinny zostać podsumowane w formie tabeli, wskazującej liczbę zwierząt każdej badanej grupy na początku badań, liczbę zwierząt wykazujących
nowotwory
wykryte podczas badania, czas wykrycia oraz liczbę zwierząt, u których wykryto nowotwory po uśmierceniu.
...The constant virus-varying serum neutralisation test on microtitre plates employs A72 (dog
tumour
) cells or other sensitive cell systems.
...stałej dawki wirusa jest wykonywany jest na mikropłytkach z użyciem komórek linii A72 (komórki
nowotworowe
psa) lub innych wrażliwych linii komórkowych.
Procedure The constant virus-varying serum neutralisation test on microtitre plates employs A72 (dog
tumour
) cells or other sensitive cell systems.
Procedura Test seroneutralizacji wobec stałej dawki wirusa jest wykonywany jest na mikropłytkach z użyciem komórek linii A72 (komórki
nowotworowe
psa) lub innych wrażliwych linii komórkowych.
...The constant virus-varying serum neutralisation test on microtitre plates employs A72 (dog
tumour
) cells or other sensitive cell systems.
...stałej dawki wirusa jest wykonywany jest na mikropłytkach z użyciem komórek linii A72 (komórki
nowotworowe
psa) lub innych wrażliwych linii komórkowych.
Procedure The constant virus-varying serum neutralisation test on microtitre plates employs A72 (dog
tumour
) cells or other sensitive cell systems.
Procedura Test seroneutralizacji wobec stałej dawki wirusa jest wykonywany jest na mikropłytkach z użyciem komórek linii A72 (komórki
nowotworowe
psa) lub innych wrażliwych linii komórkowych.
...for rats; however, for certain strains of animals with greater longevity and/or low spontaneous
tumour
rate, termination should be at 24 months for mice and hamsters and at 30 months for rats.
Zakończenie testu powinno nastąpić w 18 miesiącu dla myszy i chomików oraz w 24 miesiącu dla szczurów; jednakże dla niektórych szczepów zwierząt o większej długowieczności i/lub współczynniku...
The termination of the test should be at 18 months for mice and hamsters and 24 months for rats; however, for certain strains of animals with greater longevity and/or low spontaneous
tumour
rate, termination should be at 24 months for mice and hamsters and at 30 months for rats.
Zakończenie testu powinno nastąpić w 18 miesiącu dla myszy i chomików oraz w 24 miesiącu dla szczurów; jednakże dla niektórych szczepów zwierząt o większej długowieczności i/lub współczynniku samorzutnej rakotwórczości zakończenie badań powinno nastąpić w 24 miesiącu dla myszy i chomików oraz w 30 miesiącu dla szczurów.
Special attention must be paid to
tumour
development: the time of onset, location, dimensions, appearance and progression of each grossly visible or palpable tumour should be recorded; the time of...
Należy zwrócić specjalną uwagę na rozwój
nowotworów
: należy odnotować czas rozpoczęcia, umieszczenie, wymiary, wygląd oraz dalszy rozwój każdego bardzo widocznego lub ewidentnego nowotworu; należy...
Special attention must be paid to
tumour
development: the time of onset, location, dimensions, appearance and progression of each grossly visible or palpable tumour should be recorded; the time of onset and progression of toxic conditions should be recorded.
Należy zwrócić specjalną uwagę na rozwój
nowotworów
: należy odnotować czas rozpoczęcia, umieszczenie, wymiary, wygląd oraz dalszy rozwój każdego bardzo widocznego lub ewidentnego nowotworu; należy odnotować początek powstania oraz rozwój warunków toksyczności.
Special attention must be paid to
tumour
development: the time of onset; location, dimensions, appearance and progression of each grossly visible or palpable tumour should be recorded.
Należy zwrócić specjalną uwagę na rozwój
nowotworów
; należy odnotować czas rozpoczęcia, umieszczenie, wymiary, wygląd oraz dalszy rozwój każdego bardzo widocznego lub ewidentnego nowotworu.
Special attention must be paid to
tumour
development: the time of onset; location, dimensions, appearance and progression of each grossly visible or palpable tumour should be recorded.
Należy zwrócić specjalną uwagę na rozwój
nowotworów
; należy odnotować czas rozpoczęcia, umieszczenie, wymiary, wygląd oraz dalszy rozwój każdego bardzo widocznego lub ewidentnego nowotworu.
Particular attention should be paid to
tumour
development; and the time of tumour onset, location, dimensions, appearance, and progression of each grossly visible or palpable tumour should be...
Szczególną uwagę należy zwrócić na rozwój
guzów
; należy odnotować czas pojawienia się guza, jego położenie, wymiary, wygląd oraz progresję każdego wyraźnie widocznego lub wyczuwalnego guza.
Particular attention should be paid to
tumour
development; and the time of tumour onset, location, dimensions, appearance, and progression of each grossly visible or palpable tumour should be recorded.
Szczególną uwagę należy zwrócić na rozwój
guzów
; należy odnotować czas pojawienia się guza, jego położenie, wymiary, wygląd oraz progresję każdego wyraźnie widocznego lub wyczuwalnego guza.
models of induction of tumours, or spontaneous
tumours
, that are expected to cause moderate pain or distress or moderate interference with normal behaviour;
modele wywoływania nowotworów lub nowotwory samoistne, które zwykle mogą wywoływać umiarkowany ból lub dystres lub umiarkowane zakłócenie normalnego zachowania;
models of induction of tumours, or spontaneous
tumours
, that are expected to cause moderate pain or distress or moderate interference with normal behaviour;
modele wywoływania nowotworów lub nowotwory samoistne, które zwykle mogą wywoływać umiarkowany ból lub dystres lub umiarkowane zakłócenie normalnego zachowania;
...tumours causing cachexia, invasive bone tumours, tumours resulting in metastatic spread, and
tumours
that are allowed to ulcerate;
Na przykład nowotwory powodujące kacheksję, inwazyjne nowotwory kości, nowotwory powodujące przerzuty i nowotwory, którym pozwolono przekształcić się we wrzód;
For example tumours causing cachexia, invasive bone tumours, tumours resulting in metastatic spread, and
tumours
that are allowed to ulcerate;
Na przykład nowotwory powodujące kacheksję, inwazyjne nowotwory kości, nowotwory powodujące przerzuty i nowotwory, którym pozwolono przekształcić się we wrzód;
induction of tumours, or spontaneous
tumours
, that cause no detectable clinical adverse effects (e.g. small, subcutaneous, non-invasive nodules);
wywoływanie nowotworów lub nowotwory samoistne, które nie powodują wykrywalnych klinicznych działań niepożądanych (np. małe, podskórne, nieinwazyjne guzki);
induction of tumours, or spontaneous
tumours
, that cause no detectable clinical adverse effects (e.g. small, subcutaneous, non-invasive nodules);
wywoływanie nowotworów lub nowotwory samoistne, które nie powodują wykrywalnych klinicznych działań niepożądanych (np. małe, podskórne, nieinwazyjne guzki);
a statement of the nature of the
tumours
that may have been combined to produce any of the incidence data.
stwierdzenie charakteru
nowotworów
, które posłużyło
do uzyskania wszelkich danych dotyczących zachorowalności.
a statement of the nature of the
tumours
that may have been combined to produce any of the incidence data.
stwierdzenie charakteru
nowotworów
, które posłużyło
do uzyskania wszelkich danych dotyczących zachorowalności.
a statement of the nature of the
tumours
that may have been combined to produce any of the incidence data.
stwierdzenie charakteru
nowotworów
, które posłużyło
do uzyskania wszelkich danych dotyczących zachorowalności.
a statement of the nature of the
tumours
that may have been combined to produce any of the incidence data.
stwierdzenie charakteru
nowotworów
, które posłużyło
do uzyskania wszelkich danych dotyczących zachorowalności. 
