Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trade
...Council Decision is to promote the participation of all stakeholders in the discussion on an Arms
Trade
Treaty (ATT), integrate national and regional contributions to the international process...
...Rady jest promowanie udziału wszystkich zainteresowanych stron w rozmowach dotyczących traktatu o
handlu
bronią, objęcie działań krajowych i regionalnych trwającym procesem międzynarodowym oraz...
The overall objective of this Council Decision is to promote the participation of all stakeholders in the discussion on an Arms
Trade
Treaty (ATT), integrate national and regional contributions to the international process under way, and to identify the scope and implication of a possible treaty on the trade in arms.
Ogólnym celem niniejszej decyzji Rady jest promowanie udziału wszystkich zainteresowanych stron w rozmowach dotyczących traktatu o
handlu
bronią, objęcie działań krajowych i regionalnych trwającym procesem międzynarodowym oraz wskazanie zakresu zastosowania i skutków planowanego traktatu o handlu bronią.
Once the Arms
Trade
Treaty (ATT) has entered into force, it will also help monitor the implementation of the ATT, provide comprehensive information in support of ATT implementation reviews and...
Po wejściu w życie traktatu o
handlu
bronią mechanizm ten będzie także wspomagał monitorowanie realizacji postanowień traktatu, zapewniał wszechstronne informacje przydatne do opracowywania...
Once the Arms
Trade
Treaty (ATT) has entered into force, it will also help monitor the implementation of the ATT, provide comprehensive information in support of ATT implementation reviews and strengthen the capacity of national governments to anticipate the impact of arms export licensing decisions.
Po wejściu w życie traktatu o
handlu
bronią mechanizm ten będzie także wspomagał monitorowanie realizacji postanowień traktatu, zapewniał wszechstronne informacje przydatne do opracowywania sprawozdań z realizacji oraz zwiększał zdolność rządów poszczególnych państw do przewidywania wpływu podejmowanych przez nie decyzji o pozwoleniu na wywóz broni.
...the inconclusive July 2012 UN Conference, the Union's continuing activities in support of the Arms
Trade
Treaty were complemented by Council Decision 2013/43/CFSP [3].
...konferencji ONZ, która nie przyniosła rozstrzygnięcia, działania Unii na rzecz wsparcia traktatu o
handlu
bronią zostały uzupełnione decyzją Rady 2013/43/WPZiB [3].
Further to the inconclusive July 2012 UN Conference, the Union's continuing activities in support of the Arms
Trade
Treaty were complemented by Council Decision 2013/43/CFSP [3].
Po zorganizowanej w lipcu 2012 r. konferencji ONZ, która nie przyniosła rozstrzygnięcia, działania Unii na rzecz wsparcia traktatu o
handlu
bronią zostały uzupełnione decyzją Rady 2013/43/WPZiB [3].
the Council Conclusions on a International Arms
Trade
Treaty,
konkluzji Rady w sprawie traktatu o międzynarodowym
handlu
bronią,
the Council Conclusions on a International Arms
Trade
Treaty,
konkluzji Rady w sprawie traktatu o międzynarodowym
handlu
bronią,
the Council Conclusions on a International Arms
Trade
Treaty,
konkluzji Rady w sprawie traktatu o międzynarodowym
handlu
bronią,
the Council Conclusions on a International Arms
Trade
Treaty,
konkluzji Rady w sprawie traktatu o międzynarodowym
handlu
bronią,
...should also be reflected in increased support for and implementation of a strong and robust Arms
Trade
Treaty.
...znaleźć odzwierciedlenie w zwiększonym wsparciu na rzecz solidnego i niepodważalnego traktatu o
handlu
bronią oraz jego wdrożeniu.
Development of such cooperation should also be reflected in increased support for and implementation of a strong and robust Arms
Trade
Treaty.
Rozwój takiej współpracy powinien również znaleźć odzwierciedlenie w zwiększonym wsparciu na rzecz solidnego i niepodważalnego traktatu o
handlu
bronią oraz jego wdrożeniu.
...Group of Governmental Experts (GGE) of 28 members to continue the consideration of a possible Arms
Trade
Treaty.
...rządowych składającą się z 28 członków; jej zadaniem jest dalsza praca nad planowanym traktatem o
handlu
bronią.
The United Nations Secretary-General set up a Group of Governmental Experts (GGE) of 28 members to continue the consideration of a possible Arms
Trade
Treaty.
Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych powołał grupę ekspertów rządowych składającą się z 28 członków; jej zadaniem jest dalsza praca nad planowanym traktatem o
handlu
bronią.
authorising Member States to ratify, in the interests of the European Union, the Arms
Trade
Treaty
upoważniająca państwa członkowskie do ratyfikacji, w interesie Unii Europejskiej, traktatu o
handlu
bronią
authorising Member States to ratify, in the interests of the European Union, the Arms
Trade
Treaty
upoważniająca państwa członkowskie do ratyfikacji, w interesie Unii Europejskiej, traktatu o
handlu
bronią
authorising Member States to sign, in the interests of the European Union, the Arms
Trade
Treaty
upoważniająca państwa członkowskie do podpisania, w interesie Unii Europejskiej, Traktatu o
handlu
bronią
authorising Member States to sign, in the interests of the European Union, the Arms
Trade
Treaty
upoważniająca państwa członkowskie do podpisania, w interesie Unii Europejskiej, Traktatu o
handlu
bronią
...will contribute to the successful negotiation and implementation of, a strong and robust Arms
Trade
Treaty,
...doprowadzą do negocjacji zakończonych sukcesem i wdrożenia solidnego i niepodważalnego traktatu o
handlu
bronią,
Increased awareness of, and engagement on those issues, will contribute to the successful negotiation and implementation of, a strong and robust Arms
Trade
Treaty,
Zwiększona świadomość tych kwestii oraz zaangażowanie na rzecz ich rozwiązania doprowadzą do negocjacji zakończonych sukcesem i wdrożenia solidnego i niepodważalnego traktatu o
handlu
bronią,
...analyses of UN Member States’ views on the feasibility, scope and draft parameters of an Arms
Trade
Treaty.
...ONZ w sprawie możliwości wykonania, zakresu zastosowania i planowanych założeń traktatu o
handlu
bronią.
The United Nations Institute for Disarmament Research (Unidir) supported this process by undertaking a two-part study consisting of two in-depth analyses of UN Member States’ views on the feasibility, scope and draft parameters of an Arms
Trade
Treaty.
Instytut Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Badań nad Rozbrojeniem (UNIDIR) poparł omawiany proces, podejmując dwuczęściowe badania polegające na przeprowadzeniu dwóch dogłębnych analiz opinii państw członkowskich ONZ w sprawie możliwości wykonania, zakresu zastosowania i planowanych założeń traktatu o
handlu
bronią.
...out in dual-use goods export controls and activities supporting the implementation of the Arms
Trade
Treaty.
...kontroli eksportu produktów podwójnego zastosowania i tych wspierających wdrożenie traktatu o
handlu
bronią.
It is thus crucial to ensure close coordination between activities carried out in dual-use goods export controls and activities supporting the implementation of the Arms
Trade
Treaty.
Podstawowe znaczenie ma więc zapewnienie ścisłej koordynacji działań prowadzonych w ramach kontroli eksportu produktów podwójnego zastosowania i tych wspierających wdrożenie traktatu o
handlu
bronią.
...and promote implementation efforts in third countries that would have to comply with a future Arms
Trade
Treaty,
...na rzecz wdrożenia w państwach trzecich, które musiałyby przestrzegać przyszłego traktatu o
handlu
bronią,
The continued Union support to the ATT process should contribute to the successful completion of negotiations at the UN Conference on 18 to 28 March 2013, and promote implementation efforts in third countries that would have to comply with a future Arms
Trade
Treaty,
Dalsze wsparcie, którego Unia udziela pracom na rzecz traktatu o handlu bronią powinno się przyczynić do pomyślnego zakończenia negocjacji na konferencji ONZ w dniach 18–28 marca 2013 r. oraz do propagowania działań na rzecz wdrożenia w państwach trzecich, które musiałyby przestrzegać przyszłego traktatu o
handlu
bronią,
...Member States, civil society and industry, of the current international discussions around an Arms
Trade
Treaty;
...i przedmiotowego sektora o trwających na forach międzynarodowych rozmowach na temat traktatu o
handlu
bronią;
increase awareness by national and regional actors, United Nations Member States, civil society and industry, of the current international discussions around an Arms
Trade
Treaty;
lepsze informowanie podmiotów krajowych i regionalnych, państw członkowskich Organizacji Narodów Zjednoczonych, przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i przedmiotowego sektora o trwających na forach międzynarodowych rozmowach na temat traktatu o
handlu
bronią;
...for the implementation of Council Regulation (EC) No 1172/95 as regards statistics on external
trade
(OJ L 229, 9.9.2000, p. 14), as amended by:
...niektóre przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 1172/95 w odniesieniu do statystyki
handlu
zagranicznego (Dz.U. L 229 z 9.9.2000, s. 14), zmienione przez:
Commission Regulation No 1917/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1172/95 as regards statistics on external
trade
(OJ L 229, 9.9.2000, p. 14), as amended by:
32000 R 1917: rozporządzenie Komisji nr 1917/2000 z dnia 7 września 2000 r. ustanawiające niektóre przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 1172/95 w odniesieniu do statystyki
handlu
zagranicznego (Dz.U. L 229 z 9.9.2000, s. 14), zmienione przez:
...2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to
trading
(OJ L 345, 31.12.2003, p. 64).
Dyrektywa 2003/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 4 listopada 2003 r. w sprawie prospektu emisyjnego publikowanego w związku z publiczną ofertą lub dopuszczeniem do obrotu papierów...
Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to
trading
(OJ L 345, 31.12.2003, p. 64).
Dyrektywa 2003/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 4 listopada 2003 r. w sprawie prospektu emisyjnego publikowanego w związku z publiczną ofertą lub dopuszczeniem do obrotu papierów wartościowych (Dz.U. L 345 z 31.12.2003, str. 64).
...Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and
trade
(OJ L 23, 26.1.2008, p. 21).
...z dnia 15 stycznia 2008 r. w sprawie eliminowania papierowej formy dokumentów w sektorach ceł i
handlu
(Dz.U. L 23 z 26.1.2008, s. 21).
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and
trade
(OJ L 23, 26.1.2008, p. 21).
Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 70/2008/WE z dnia 15 stycznia 2008 r. w sprawie eliminowania papierowej formy dokumentów w sektorach ceł i
handlu
(Dz.U. L 23 z 26.1.2008, s. 21).
...Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and
trade
(OJ L 23, 26.1.2008, p. 21).
...z dnia 15 stycznia 2008 r. w sprawie eliminowania papierowej formy dokumentów w sektorach ceł i
handlu
(Dz.U. L 23 z 26.1.2008, s. 21).
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and
trade
(OJ L 23, 26.1.2008, p. 21).
Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 70/2008/WE z dnia 15 stycznia 2008 r. w sprawie eliminowania papierowej formy dokumentów w sektorach ceł i
handlu
(Dz.U. L 23 z 26.1.2008, s. 21).
...Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international
trade
(OJ L 63, 6.3.2003, p. 27).
...Konwencji rotterdamskiej w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym
handlu
niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami (Dz.U. L 63 z 6.3.2003, s.
Council Decision 2003/106/EC of 19 December 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international
trade
(OJ L 63, 6.3.2003, p. 27).
Decyzja Rady 2003/106/WE z dnia 19 grudnia 2002 r. dotycząca zatwierdzenia, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, Konwencji rotterdamskiej w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym
handlu
niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami (Dz.U. L 63 z 6.3.2003, s. 27).
...for the implementation of Council Regulation (EC) No 1172/95 as regards statistics on external
trade
(OJ L 229, 9.9.2000, p. 14).
...niektóre przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 1172/95 w odniesieniu do statystyki
handlu
zagranicznego (Dz.U. L 229 z 9.9.2000, s. 14).
Commission Regulation (EC) No 1917/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1172/95 as regards statistics on external
trade
(OJ L 229, 9.9.2000, p. 14).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1917/2000 z dnia 7 września 2000 r. ustanawiające niektóre przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 1172/95 w odniesieniu do statystyki
handlu
zagranicznego (Dz.U. L 229 z 9.9.2000, s. 14). 
