Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trade
For the purpose of promoting among third countries the process leading towards an Arms
Trade
Treaty, the European Union shall support activities in order to further the following objectives:
W celu promowania w krajach trzecich procesu prowadzącego do zawarcia traktatu o
handlu
bronią Unia Europejska wspiera działania służące realizacji następujących celów:
For the purpose of promoting among third countries the process leading towards an Arms
Trade
Treaty, the European Union shall support activities in order to further the following objectives:
W celu promowania w krajach trzecich procesu prowadzącego do zawarcia traktatu o
handlu
bronią Unia Europejska wspiera działania służące realizacji następujących celów:
For the purpose of supporting the Arms
Trade
Treaty (the ‘ATT’), the Union shall undertake activities with the following objectives:
W celu wsparcia traktatu o
handlu
bronią Unia podejmuje działania mające następujące cele:
For the purpose of supporting the Arms
Trade
Treaty (the ‘ATT’), the Union shall undertake activities with the following objectives:
W celu wsparcia traktatu o
handlu
bronią Unia podejmuje działania mające następujące cele:
For the purpose of supporting the early entry into force and implementation of the Arms
Trade
Treaty (the ‘ATT’), the Union shall undertake activities with the following objectives:
W celu wsparcia szybkiego wejścia w życie i wdrożenia traktatu o
handlu
bronią Unia podejmuje działania mające następujące cele:
For the purpose of supporting the early entry into force and implementation of the Arms
Trade
Treaty (the ‘ATT’), the Union shall undertake activities with the following objectives:
W celu wsparcia szybkiego wejścia w życie i wdrożenia traktatu o
handlu
bronią Unia podejmuje działania mające następujące cele:
...adopted, in 2005, 2006, 2007, 2010 and 2012, conclusions in support of the negotiation of an Arms
Trade
Treaty, underlining the importance of cooperation in this process with other States and...
...przyjęła w latach 2005, 2006, 2007, 2010 i 2012 konkluzje, w których wsparła negocjacje traktatu o
handlu
bronią, podkreślając znaczenie, jakie ma w tym procesie współpraca z innymi państwami i...
The Council adopted, in 2005, 2006, 2007, 2010 and 2012, conclusions in support of the negotiation of an Arms
Trade
Treaty, underlining the importance of cooperation in this process with other States and regional organisations.
Rada przyjęła w latach 2005, 2006, 2007, 2010 i 2012 konkluzje, w których wsparła negocjacje traktatu o
handlu
bronią, podkreślając znaczenie, jakie ma w tym procesie współpraca z innymi państwami i organizacjami regionalnymi.
...the formal start of the process towards the elaboration of a legally binding international Arms
Trade
Treaty and noted with appreciation that a clear majority of UN Member States had supported the
...przyjęła oficjalne rozpoczęcie procesu zmierzającego do opracowania prawnie wiążącego traktatu o
handlu
bronią i z uznaniem odnotowała, że zdecydowana większość państw członkowskich ONZ – wśród nic
In its conclusions of 11 December 2006, the Council welcomed the formal start of the process towards the elaboration of a legally binding international Arms
Trade
Treaty and noted with appreciation that a clear majority of UN Member States had supported the above referred Resolution, including all EU Member States.
W swoich konkluzjach z dnia 11 grudnia 2006 r. Rada z zadowoleniem przyjęła oficjalne rozpoczęcie procesu zmierzającego do opracowania prawnie wiążącego traktatu o
handlu
bronią i z uznaniem odnotowała, że zdecydowana większość państw członkowskich ONZ – wśród nich wszystkie państwa członkowskie UE – poparła wyżej wymienioną rezolucję.
This Decision builds on earlier Council Decisions to support the UN process leading to the Arms
Trade
Treaty and to promote the development of more responsible and transparent arms export control...
...decyzjach Rady mających na celu wsparcie procesu ONZ prowadzącego do przyjęcia traktatu o
handlu
bronią i do propagowania rozwijania przez państwa trzecie bardziej odpowiedzialnego i przejrz
This Decision builds on earlier Council Decisions to support the UN process leading to the Arms
Trade
Treaty and to promote the development of more responsible and transparent arms export control systems by third countries [1].
Niniejsza decyzja oparta jest na wcześniejszych decyzjach Rady mających na celu wsparcie procesu ONZ prowadzącego do przyjęcia traktatu o
handlu
bronią i do propagowania rozwijania przez państwa trzecie bardziej odpowiedzialnego i przejrzystego systemu kontroli eksportu broni [1].
...purpose of the United Nations Secretary-General’s Group of Governmental Experts (GGE) on an Arms
Trade
Treaty and strengthen the United Nations as the only forum that can deliver a truly universal
silniej uzasadnić działania grupy ekspertów rządowych powołanej przez Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych i wzmocnić Organizację Narodów Zjednoczonych jako jedyne forum mogące...
reinforce the purpose of the United Nations Secretary-General’s Group of Governmental Experts (GGE) on an Arms
Trade
Treaty and strengthen the United Nations as the only forum that can deliver a truly universal instrument;
silniej uzasadnić działania grupy ekspertów rządowych powołanej przez Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych i wzmocnić Organizację Narodów Zjednoczonych jako jedyne forum mogące przygotować akt prawdziwie uniwersalny;
identify possible elements, the scope and the implications of an Arms
Trade
Treaty; and
określenie ewentualnych elementów traktatu o
handlu
bronią, zakresu jego zastosowania, a także skutków jego zawarcia; oraz
identify possible elements, the scope and the implications of an Arms
Trade
Treaty; and
określenie ewentualnych elementów traktatu o
handlu
bronią, zakresu jego zastosowania, a także skutków jego zawarcia; oraz
On 11 March 2013, the Council authorised the Commission to negotiate the Arms
Trade
Treaty in the framework of the United Nations on those matters coming under the exclusive competence of the Union.
W dniu 11 marca 2013 r. Rada upoważniła Komisję do prowadzenia negocjacji w sprawie Traktatu o
handlu
bronią w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych w odniesieniu do kwestii wchodzących w zakres...
On 11 March 2013, the Council authorised the Commission to negotiate the Arms
Trade
Treaty in the framework of the United Nations on those matters coming under the exclusive competence of the Union.
W dniu 11 marca 2013 r. Rada upoważniła Komisję do prowadzenia negocjacji w sprawie Traktatu o
handlu
bronią w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych w odniesieniu do kwestii wchodzących w zakres wyłącznych kompetencji Unii.
...for EU activities in order to promote among third countries the process leading towards an Arms
Trade
Treaty, in the framework of the European Security Strategy (OJ L 17, 22.1.2009, p. 39).
...UE mających na celu promowanie w krajach trzecich procesu prowadzącego do zawarcia traktatu o
handlu
bronią (Dz.U. L 17 z 22.1.2009, s. 39).
Council Decision 2009/42/CFSP of 19 January 2009 on support for EU activities in order to promote among third countries the process leading towards an Arms
Trade
Treaty, in the framework of the European Security Strategy (OJ L 17, 22.1.2009, p. 39).
Decyzja Rady 2009/42/WPZiB z dnia 19 stycznia 2009 r. w sprawie wspierania, w ramach europejskiej strategii bezpieczeństwa, działań UE mających na celu promowanie w krajach trzecich procesu prowadzącego do zawarcia traktatu o
handlu
bronią (Dz.U. L 17 z 22.1.2009, s. 39).
Council Decision 2010/336/CFSP of 14 June 2010 on EU activities in support of the Arms
Trade
Treaty, in the framework of the European Security Strategy (OJ L 152, 18.6.2010, p. 14).
Decyzja Rady 2010/336/WPZiB z dnia 14 czerwca 2010 r. w sprawie działań UE wspierających traktat o
handlu
bronią w ramach europejskiej strategii bezpieczeństwa (Dz.U. L 152 z 18.6.2010, s. 14).
Council Decision 2010/336/CFSP of 14 June 2010 on EU activities in support of the Arms
Trade
Treaty, in the framework of the European Security Strategy (OJ L 152, 18.6.2010, p. 14).
Decyzja Rady 2010/336/WPZiB z dnia 14 czerwca 2010 r. w sprawie działań UE wspierających traktat o
handlu
bronią w ramach europejskiej strategii bezpieczeństwa (Dz.U. L 152 z 18.6.2010, s. 14).
...for EU activities in order to promote among third countries the process leading towards an Arms
Trade
Treaty, in the framework of the European Security Strategy [1], and on 14 June 2010 Decision 2
...UE mających na celu promowanie w krajach trzecich procesu prowadzącego do zawarcia traktatu o
handlu
bronią [1], a w dniu 14 czerwca 2010 r. decyzję 2010/336/WPZiB w sprawie działań UE wspierają
In order to promote the inclusiveness and relevance of the ATT process, the Council adopted on 19 January 2009 Decision 2009/42/CFSP on support for EU activities in order to promote among third countries the process leading towards an Arms
Trade
Treaty, in the framework of the European Security Strategy [1], and on 14 June 2010 Decision 2010/336/CFSP on EU activities in support of the Arms Trade Treaty, in the framework of the European Security Strategy [2], consisting of a series of regional seminars of worldwide coverage.
Aby propagować powszechność i znaczenie prac nad traktatem o handlu bronią, Rada przyjęła w dniu 19 stycznia 2009 r. decyzję 2009/42/WPZiB w sprawie wspierania, w ramach europejskiej strategii bezpieczeństwa, działań UE mających na celu promowanie w krajach trzecich procesu prowadzącego do zawarcia traktatu o
handlu
bronią [1], a w dniu 14 czerwca 2010 r. decyzję 2010/336/WPZiB w sprawie działań UE wspierających traktat o handlu bronią w ramach europejskiej strategii bezpieczeństwa [2], zakładające zorganizowanie szeregu regionalnych seminariów poświęconym kwestiom globalnym.
...Strategy [1], and on 14 June 2010 Decision 2010/336/CFSP on EU activities in support of the Arms
Trade
Treaty, in the framework of the European Security Strategy [2], consisting of a series of regi
...a w dniu 14 czerwca 2010 r. decyzję 2010/336/WPZiB w sprawie działań UE wspierających traktat o
handlu
bronią w ramach europejskiej strategii bezpieczeństwa [2], zakładające zorganizowanie szeregu
In order to promote the inclusiveness and relevance of the ATT process, the Council adopted on 19 January 2009 Decision 2009/42/CFSP on support for EU activities in order to promote among third countries the process leading towards an Arms Trade Treaty, in the framework of the European Security Strategy [1], and on 14 June 2010 Decision 2010/336/CFSP on EU activities in support of the Arms
Trade
Treaty, in the framework of the European Security Strategy [2], consisting of a series of regional seminars of worldwide coverage.
Aby propagować powszechność i znaczenie prac nad traktatem o handlu bronią, Rada przyjęła w dniu 19 stycznia 2009 r. decyzję 2009/42/WPZiB w sprawie wspierania, w ramach europejskiej strategii bezpieczeństwa, działań UE mających na celu promowanie w krajach trzecich procesu prowadzącego do zawarcia traktatu o handlu bronią [1], a w dniu 14 czerwca 2010 r. decyzję 2010/336/WPZiB w sprawie działań UE wspierających traktat o
handlu
bronią w ramach europejskiej strategii bezpieczeństwa [2], zakładające zorganizowanie szeregu regionalnych seminariów poświęconym kwestiom globalnym.
on EU activities in support of the Arms
Trade
Treaty, in the framework of the European Security Strategy
w sprawie działań UE wspierających traktat o
handlu
bronią w ramach europejskiej strategii bezpieczeństwa
on EU activities in support of the Arms
Trade
Treaty, in the framework of the European Security Strategy
w sprawie działań UE wspierających traktat o
handlu
bronią w ramach europejskiej strategii bezpieczeństwa
...for EU activities in order to promote among third countries the process leading towards an Arms
Trade
Treaty, in the framework of the European Security Strategy
...UE mających na celu promowanie w krajach trzecich procesu prowadzącego do zawarcia traktatu o
handlu
bronią
on support for EU activities in order to promote among third countries the process leading towards an Arms
Trade
Treaty, in the framework of the European Security Strategy
w sprawie wspierania, w ramach europejskiej strategii bezpieczeństwa, działań UE mających na celu promowanie w krajach trzecich procesu prowadzącego do zawarcia traktatu o
handlu
bronią
on EU activities in support of the implementation of the Arms
Trade
Treaty, in the framework of the European Security Strategy
w sprawie działań UE wspierających wdrożenie traktatu o
handlu
bronią w ramach europejskiej strategii bezpieczeństwa
on EU activities in support of the implementation of the Arms
Trade
Treaty, in the framework of the European Security Strategy
w sprawie działań UE wspierających wdrożenie traktatu o
handlu
bronią w ramach europejskiej strategii bezpieczeństwa
...for EU activities in order to promote among third countries the process leading towards an Arms
Trade
Treaty, in the framework of the European Security Strategy.
...UE mających na celu promowanie w krajach trzecich procesu prowadzącego do zawarcia traktatu o
handlu
bronią.
For this purpose, on 19 January 2009 the Council adopted Council Decision 2009/42/CFSP [1] on support for EU activities in order to promote among third countries the process leading towards an Arms
Trade
Treaty, in the framework of the European Security Strategy.
W tym celu w dniu 19 stycznia 2009 r. Rada przyjęła decyzję Rady 2009/42/WPZiB [1] w sprawie wspierania, w ramach europejskiej strategii bezpieczeństwa, działań UE mających na celu promowanie w krajach trzecich procesu prowadzącego do zawarcia traktatu o
handlu
bronią.
...under the exclusive competence of the Union, Member States are hereby authorised to sign the Arms
Trade
Treaty in the interests of the Union.
...wyłącznych kompetencji Unii niniejszym upoważnia się państwa członkowskie do podpisania Traktatu o
handlu
bronią w interesie Unii.
With respect to those matters falling under the exclusive competence of the Union, Member States are hereby authorised to sign the Arms
Trade
Treaty in the interests of the Union.
W odniesieniu do kwestii wchodzących w zakres wyłącznych kompetencji Unii niniejszym upoważnia się państwa członkowskie do podpisania Traktatu o
handlu
bronią w interesie Unii.
...the exclusive competence of the Union, Member States are hereby authorised to ratify the Arms
Trade
Treaty in the interests of the Union.
...Unii niniejszym upoważnia się państwa członkowskie do ratyfikacji, w interesie Unii, traktatu o
handlu
bronią.
With respect to those matters falling under the exclusive competence of the Union, Member States are hereby authorised to ratify the Arms
Trade
Treaty in the interests of the Union.
W odniesieniu do kwestii wchodzących w zakres wyłącznych kompetencji Unii niniejszym upoważnia się państwa członkowskie do ratyfikacji, w interesie Unii, traktatu o
handlu
bronią.
...BAFA as the implementing agency for the Union activities supporting the implementation of the Arms
Trade
Treaty in third countries is justified by its proven experience, qualifications and...
...z tym wybór BAFA na agencję wykonawczą w przypadku działań Unii wspierających wdrożenie traktatu o
handlu
bronią w państwach trzecich jest uzasadniony jej sprawdzonym doświadczeniem,...
Against this background, the selection of BAFA as the implementing agency for the Union activities supporting the implementation of the Arms
Trade
Treaty in third countries is justified by its proven experience, qualifications and necessary expertise over the full range of relevant Union export control activities both in the dual-use and arms export control areas.
W związku z tym wybór BAFA na agencję wykonawczą w przypadku działań Unii wspierających wdrożenie traktatu o
handlu
bronią w państwach trzecich jest uzasadniony jej sprawdzonym doświadczeniem, kwalifikacjami i konieczną wiedzą dotyczącą całego przekroju unijnych działań w zakresie kontroli eksportu, zarówno w przypadku kontroli eksportu produktów podwójnego zastosowania, jak i kontroli eksportu broni. 
