Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trace
...preparedness activities, including their transferability and procedures for travel related contact
tracing
.
...do wszystkich działań budujących gotowość, łącznie z ich przenoszalnością i procedurami
śledzenia
kontaktów związanych z podróżami.
The expected outcomes of the 2008 actions are to clarify in an operational way the articulation between the International Health Regulations [23] and Early Warning and Response System (EWRS) [24] and to develop a framework to identify and exchange good practice in all preparedness activities, including their transferability and procedures for travel related contact
tracing
.
Oczekiwanymi wynikami działań w 2008 r. są: wyjaśnienie w sposób operacyjny połączeń pomiędzy Międzynarodowymi Regulacjami Zdrowotnymi [23] a Systemem Wczesnego Ostrzegania i Reagowania (EWRS) [24] oraz opracowanie ram do identyfikacji i wymiany informacji na temat dobrych praktyk w odniesieniu do wszystkich działań budujących gotowość, łącznie z ich przenoszalnością i procedurami
śledzenia
kontaktów związanych z podróżami.
Batches of rabbits were so identified that their holdings of origin could be
traced
.
Partie królików zostały oznakowane w sposób pozwalający na ustalenie ich gospodarstwa pochodzenia.
Batches of rabbits were so identified that their holdings of origin could be
traced
.
Partie królików zostały oznakowane w sposób pozwalający na ustalenie ich gospodarstwa pochodzenia.
...A, B and C, the maximum 1s value Ymax must be selected from the individual Yi values of each smoke
trace
.
...A, B i C maksymalną wartość 1 s Ymax wybiera się spośród poszczególnych wartości Yi każdego
śladu
zadymienia spalin.
For each load step of the three speeds A, B and C, the maximum 1s value Ymax must be selected from the individual Yi values of each smoke
trace
.
Dla każdego ze stopni obciążenia trzech prędkości A, B i C maksymalną wartość 1 s Ymax wybiera się spośród poszczególnych wartości Yi każdego
śladu
zadymienia spalin.
...Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in
Traces
...2009/821/WE w odniesieniu do wykazów punktów kontroli granicznej i jednostek weterynaryjnych w
systemie TRACES
amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in
Traces
zmieniająca decyzję 2009/821/WE w odniesieniu do wykazów punktów kontroli granicznej i jednostek weterynaryjnych w
systemie TRACES
...Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in
Traces
...2009/821/WE w odniesieniu do wykazów punktów kontroli granicznej i jednostek weterynaryjnych w
systemie TRACES
amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in
Traces
zmieniająca decyzję 2009/821/WE w odniesieniu do wykazów punktów kontroli granicznej i jednostek weterynaryjnych w
systemie TRACES
...Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in
Traces
...2009/821/WE w odniesieniu do wykazów punktów kontroli granicznej i jednostek weterynaryjnych w
systemie Traces
amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in
Traces
zmieniająca decyzję 2009/821/WE w odniesieniu do wykazów punktów kontroli granicznej i jednostek weterynaryjnych w
systemie Traces
...Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in
Traces
...2009/821/WE w odniesieniu do wykazów punktów kontroli granicznej i jednostek weterynaryjnych w
systemie TRACES
amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in
Traces
zmieniająca decyzję 2009/821/WE w odniesieniu do wykazów punktów kontroli granicznej i jednostek weterynaryjnych w
systemie TRACES
...Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in
Traces
...2009/821/WE w odniesieniu do wykazów punktów kontroli granicznej i jednostek weterynaryjnych w
systemie TRACES
amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in
Traces
zmieniająca decyzję 2009/821/WE w odniesieniu do wykazów punktów kontroli granicznej i jednostek weterynaryjnych w
systemie TRACES
...relevance according to the criteria laid down in Annex I (hereinafter referred as ‘contact
tracing
’).
...mającej znaczenie dla Wspólnoty, zgodnie z kryteriami ustanowionymi w załączniku I (zwanych dalej »
ustalaniem
kontaktów zakaźnych«).
This Article shall apply to measures implemented in order to trace persons who have been exposed to a source of infectious agents, and who are potentially in danger of developing or have developed a communicable disease of Community relevance according to the criteria laid down in Annex I (hereinafter referred as ‘contact
tracing
’).
Niniejszy artykuł stosuje się do środków wdrożonych w celu zidentyfikowania osób, które były narażone na czynniki zakaźne i u których rozwinęła się choroba zakaźna lub u których występuje potencjalne ryzyko rozwinięcia się choroby zakaźnej mającej znaczenie dla Wspólnoty, zgodnie z kryteriami ustanowionymi w załączniku I (zwanych dalej »
ustalaniem
kontaktów zakaźnych«).
...publicly available for information purposes through its integrated computerised veterinary system (
Traces
).’
...wiadomości do celów informacyjnych poprzez jej zintegrowany skomputeryzowany system weterynaryjny (
TRACES
).”.
The Commission will ensure that this list of approved holdings is made publicly available for information purposes through its integrated computerised veterinary system (
Traces
).’
Komisja zadba, by powyższy wykaz zatwierdzonych gospodarstw został podany do publicznej wiadomości do celów informacyjnych poprzez jej zintegrowany skomputeryzowany system weterynaryjny (
TRACES
).”.
...unit only if that unit has the adequate equipment to make it compatible with the functioning of
Traces
.
...tylko, jeśli jednostka taka posiada odpowiednie wyposażenie zgodne z wymogami działania
systemu TRACES
.
Member States shall designate a veterinary unit only if that unit has the adequate equipment to make it compatible with the functioning of
Traces
.
Państwa członkowskie wyznaczają jednostkę weterynaryjną tylko, jeśli jednostka taka posiada odpowiednie wyposażenie zgodne z wymogami działania
systemu TRACES
. Tracing
Odtwarzanie przemieszczania
Tracing
Odtwarzanie przemieszczania
1,8-cineol
trace
1,8-cineol ilość
śladowa
1,8-cineol
trace
1,8-cineol ilość
śladowa
the list of veterinary units in
Traces
.
wykaz jednostek weterynaryjnych w
systemie TRACES
.
the list of veterinary units in
Traces
.
wykaz jednostek weterynaryjnych w
systemie TRACES
.
...of enlargement will result in the addition of local veterinary units in Croatia for the use of
Traces
.
...rozszerzenia będzie ponadto dodanie lokalnych jednostek weterynaryjnych w Chorwacji do celów
systemu TRACES
.
Furthermore, the process of enlargement will result in the addition of local veterinary units in Croatia for the use of
Traces
.
Skutkiem procesu rozszerzenia będzie ponadto dodanie lokalnych jednostek weterynaryjnych w Chorwacji do celów
systemu TRACES
.
use of RFID for supply chain and inventory tracking and
tracing
,
korzystanie z RFID w łańcuchu dostaw oraz do śledzenia ruchu i
pochodzenia
zapasów,
use of RFID for supply chain and inventory tracking and
tracing
,
korzystanie z RFID w łańcuchu dostaw oraz do śledzenia ruchu i
pochodzenia
zapasów,
...the inspections carried out by Commission veterinary experts and lays down the veterinary units in
Traces
.
...przez ekspertów weterynaryjnych Komisji oraz ustanowiono jednostki weterynaryjne w
systemie TRACES
.
Commission Decision 2009/821/EC [3] draws up a list of approved border inspection posts and lays down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and lays down the veterinary units in
Traces
.
W decyzji Komisji 2009/821/WE [3] ustalono wykaz zatwierdzonych punktów kontroli granicznej, określono niektóre zasady kontroli przeprowadzanych przez ekspertów weterynaryjnych Komisji oraz ustanowiono jednostki weterynaryjne w
systemie TRACES
.
...the inspections carried out by Commission veterinary experts and lays down the veterinary units in
Traces
.
...przez ekspertów weterynaryjnych Komisji oraz ustanowiono jednostki weterynaryjne w
systemie TRACES
.
Commission Decision 2009/821/EC [3] draws up a list of approved border inspection posts and lays down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and lays down the veterinary units in
Traces
.
W decyzji Komisji 2009/821/WE [3] ustalono wykaz zatwierdzonych punktów kontroli granicznej, określono niektóre zasady kontroli przeprowadzanych przez ekspertów weterynaryjnych Komisji oraz ustanowiono jednostki weterynaryjne w
systemie TRACES
.
...the inspections carried out by Commission veterinary experts and lays down the veterinary units in
Traces
.
...przez ekspertów weterynaryjnych Komisji oraz ustanowiono jednostki weterynaryjne w
systemie TRACES
.
Commission Decision 2009/821/EC [6] draws up a list of approved border inspection posts and lays down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and lays down the veterinary units in
Traces
.
W decyzji Komisji 2009/821/WE [6] ustalono wykaz zatwierdzonych punktów kontroli granicznej, określono niektóre zasady kontroli przeprowadzanych przez ekspertów weterynaryjnych Komisji oraz ustanowiono jednostki weterynaryjne w
systemie TRACES
. 
