Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trace
...hydrocarbons obtained by the treatment of lignite carbonisation tar with bentonite for removal of
trace
constituents and impurities.
...otrzymywana przez obróbkę karbonizacyjnej smoły lignitowej bentonitem w celu usunięcia
śladowych
składników i zanieczyszczeń.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of lignite carbonisation tar with bentonite for removal of
trace
constituents and impurities.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez obróbkę karbonizacyjnej smoły lignitowej bentonitem w celu usunięcia
śladowych
składników i zanieczyszczeń.
...of hydrocarbons obtained by the treatment of Foots oil with silicic acid for removal of
trace
constituents and impurities.
...węglowodorów otrzymywana przez traktowanie szlamu olejowego kwasem krzemowym w celu usunięcia
śladowych
składników i zanieczyszczeń.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of Foots oil with silicic acid for removal of
trace
constituents and impurities.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez traktowanie szlamu olejowego kwasem krzemowym w celu usunięcia
śladowych
składników i zanieczyszczeń.
...obtained by the treatment of lignite carbonisation tar with activated carbon for removal of
trace
constituents and impurities.
...otrzymywana w wyniku obróbki karbonizacyjnej smoły lignitowej węglem aktywnym w celu usunięcia
śladowych
składników i zanieczyszczeń.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of lignite carbonisation tar with activated carbon for removal of
trace
constituents and impurities.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana w wyniku obróbki karbonizacyjnej smoły lignitowej węglem aktywnym w celu usunięcia
śladowych
składników i zanieczyszczeń.
...of hydrocarbons obtained by the treatment of Foot's oil with activated carbon for the removal of
trace
constituents and impurities.
...otrzymywana przez obróbkę szlamu olejowego węglem aktywnym w celu usunięcia składników
śladowych
i zanieczyszczeń.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of Foot's oil with activated carbon for the removal of
trace
constituents and impurities.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez obróbkę szlamu olejowego węglem aktywnym w celu usunięcia składników
śladowych
i zanieczyszczeń.
...obtained by the treatment of lignite carbonisation tar with silicic acid for removal of
trace
constituents and impurities.
...otrzymanych przez obróbkę karbonizacyjnej smoły lignitowej kwasem krzemowym w celu usunięcia
śladowych
składników i zanieczyszczeń.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of lignite carbonisation tar with silicic acid for removal of
trace
constituents and impurities.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymanych przez obróbkę karbonizacyjnej smoły lignitowej kwasem krzemowym w celu usunięcia
śladowych
składników i zanieczyszczeń.
Number of water
traces
(WT) or wet streak (WS)
Ilość
śladów
po wodzie (WT) lub wilgotnych smug (WS)
Number of water
traces
(WT) or wet streak (WS)
Ilość
śladów
po wodzie (WT) lub wilgotnych smug (WS)
Number of water
traces
(WT) or wet streak (WS)
Ilość
śladów
po wodzie (WT) lub wilgotnych smug (WS)
Number of water
traces
(WT) or wet streak (WS)
Ilość
śladów
po wodzie (WT) lub wilgotnych smug (WS)
Inland ECDIS as No 1, additionally with vessel tracking and
tracing
ECDIS śródlądowy jak w 1, dodatkowo ze śledzeniem i
namierzaniem
statków
Inland ECDIS as No 1, additionally with vessel tracking and
tracing
ECDIS śródlądowy jak w 1, dodatkowo ze śledzeniem i
namierzaniem
statków
Regional seminar on marking and
tracing
Regionalne seminarium na temat znakowania i
śledzenia
Regional seminar on marking and
tracing
Regionalne seminarium na temat znakowania i
śledzenia
...the designated border inspection post of entry into the Community and the seal number recorded in
TRACES
.
...granicznej przy wjeździe na terytorium Wspólnoty, a numer pieczęci musi być zarejestrowany w
systemie TRACES
.
In addition, the seal must be intact on arrival at the designated border inspection post of entry into the Community and the seal number recorded in
TRACES
.
Ponadto pieczęć ma być nietknięta w chwili przybycia do wyznaczonego punktu kontroli granicznej przy wjeździe na terytorium Wspólnoty, a numer pieczęci musi być zarejestrowany w
systemie TRACES
.
...Union and the seal number recorded in the integrated computerised veterinary system of the Union (
TRACES
).
...numer plomby musi zostać zarejestrowany w zintegrowanym skomputeryzowanym systemie weterynaryjnym
TRACES
.
The seal number must be entered on the health certificate issued in accordance with the model laid down in Annex F to Directive 64/432/EEC [6] for live bovine animals for slaughter and fattening and in accordance with Model I of Annex E to Directive 91/68/EEC [7] for ovine and caprine animals for slaughter.In addition, the seal must be intact on arrival at the designated border inspection post of entry into the Union and the seal number recorded in the integrated computerised veterinary system of the Union (
TRACES
).
Numer plomby powinien znajdować się na świadectwie zdrowia wystawionym zgodnie z wzorem ustanowionym w załączniku F do dyrektywy 64/432/EWG [6] dla żywego bydła przeznaczonego do uboju i bydła opasowego oraz zgodnie z wzorem I w załączniku E do dyrektywy 91/68/EWG [7] dla owiec i kóz przeznaczonych do uboju.Ponadto plomba musi być nienaruszona w chwili przybycia do wyznaczonego punktu kontroli granicznej wejścia na terytorium Unii, a numer plomby musi zostać zarejestrowany w zintegrowanym skomputeryzowanym systemie weterynaryjnym
TRACES
.
...Union and the seal number recorded in the integrated computerised veterinary system of the Union (
TRACES
).
...numer plomby musi zostać zarejestrowany w zintegrowanym skomputeryzowanym systemie weterynaryjnym
TRACES
.
The seal number must be entered on the health certificate issued in accordance with the model laid down in Annex F to Directive 64/432/EEC [6] for live bovine animals for slaughter and fattening and in accordance with Model I of Annex E to Directive 91/68/EEC [7] for ovine and caprine animals for slaughter.In addition, the seal must be intact on arrival at the designated border inspection post of entry into the Union and the seal number recorded in the integrated computerised veterinary system of the Union (
TRACES
).
Numer plomby powinien znajdować się na świadectwie zdrowia wystawionym zgodnie z wzorem ustanowionym w załączniku F do dyrektywy 64/432/EWG [6] dla żywego bydła przeznaczonego do uboju i bydła opasowego oraz zgodnie z wzorem I w załączniku E do dyrektywy 91/68/EWG [7] dla owiec i kóz przeznaczonych do uboju.Ponadto plomba musi być nienaruszona w chwili przybycia do wyznaczonego punktu kontroli granicznej wejścia na terytorium Unii, a numer plomby musi zostać zarejestrowany w zintegrowanym skomputeryzowanym systemie weterynaryjnym
TRACES
.
...Union and the seal number recorded in the integrated computerised veterinary system of the Union (
TRACES
).
...numer plomby musi zostać zarejestrowany w zintegrowanym skomputeryzowanym systemie weterynaryjnym
TRACES
.
The seal number must be entered on the health certificate issued in accordance with the model laid down in Annex F to Directive 64/432/EEC [6] for live bovine animals for slaughter and fattening and in accordance with Model I of Annex E to Directive 91/68/EEC [7] for ovine and caprine animals for slaughter.In addition, the seal must be intact on arrival at the designated border inspection post of entry into the Union and the seal number recorded in the integrated computerised veterinary system of the Union (
TRACES
).
Numer plomby powinien znajdować się na świadectwie zdrowia wystawionym zgodnie z wzorem ustanowionym w załączniku F do dyrektywy 64/432/EWG [6] dla żywego bydła przeznaczonego do uboju i bydła opasowego oraz zgodnie z wzorem I w załączniku E do dyrektywy 91/68/EWG [7] dla owiec i kóz przeznaczonych do uboju.Ponadto plomba musi być nienaruszona w chwili przybycia do wyznaczonego punktu kontroli granicznej wejścia na terytorium Unii, a numer plomby musi zostać zarejestrowany w zintegrowanym skomputeryzowanym systemie weterynaryjnym
TRACES
.
...the designated border inspection post of entry into the Community and the seal number recorded in
TRACES
.
...granicznej przy wjeździe na terytorium Wspólnoty, a numer pieczęci musi być zarejestrowany w
systemie TRACES
.
In addition, the seal must be intact on arrival at the designated border inspection post of entry into the Community and the seal number recorded in
TRACES
.
Ponadto pieczęć ma być nietknięta w chwili przybycia do wyznaczonego punktu kontroli granicznej przy wjeździe na terytorium Wspólnoty, a numer pieczęci musi być zarejestrowany w
systemie TRACES
.
...on arrival at the designated border inspection post of entry into the Community and recorded in
TRACES
.
...wyznaczonego punktu kontroli granicznej przy wjeździe na terytorium Wspólnoty i zarejestrowana w
systemie TRACES
.
The seal number must be entered on the health certificate and the seal must be intact on arrival at the designated border inspection post of entry into the Community and recorded in
TRACES
.
Numer pieczęci powinien znajdować się na świadectwie zdrowia, a pieczęć ma być nietknięta w chwili przybycia do wyznaczonego punktu kontroli granicznej przy wjeździe na terytorium Wspólnoty i zarejestrowana w
systemie TRACES
.
...on arrival at the designated border inspection post of entry into the Community and recorded in
TRACES
.
...wyznaczonego punktu kontroli granicznej przy wjeździe na terytorium Wspólnoty i zarejestrowana w
systemie TRACES
.
The seal number must be entered on the health certificate and the seal must be intact on arrival at the designated border inspection post of entry into the Community and recorded in
TRACES
.
Numer pieczęci powinien znajdować się na świadectwie zdrowia, a pieczęć ma być nietknięta w chwili przybycia do wyznaczonego punktu kontroli granicznej przy wjeździe na terytorium Wspólnoty i zarejestrowana w
systemie TRACES
.
The information needs are described relating to tracking and
tracing
.
Przedstawiono też wymogi informacyjne dotyczące
systemów kontroli
.
The information needs are described relating to tracking and
tracing
.
Przedstawiono też wymogi informacyjne dotyczące
systemów kontroli
.
...shall take due account of the work carried out by the expert group on vessel tracking and
tracing
.
Zmiany specyfikacji technicznych winny uwzględniać wyniki prac wykonanych przez grupę ekspertów ds.
systemów kontroli ruchu
statków.
Amendments to the technical specifications shall take due account of the work carried out by the expert group on vessel tracking and
tracing
.
Zmiany specyfikacji technicznych winny uwzględniać wyniki prac wykonanych przez grupę ekspertów ds.
systemów kontroli ruchu
statków.
‘local unit’: any local authority of a Member State designated as such for the purposes of
Traces
;
„jednostka lokalna”: każdy organ lokalny państwa członkowskiego określony jako taki do celów
systemu TRACES
;
‘local unit’: any local authority of a Member State designated as such for the purposes of
Traces
;
„jednostka lokalna”: każdy organ lokalny państwa członkowskiego określony jako taki do celów
systemu TRACES
;
...the development of an information system compatible with existing systems, and more specifically
Traces
.
...nad opracowaniem systemu informacji, zgodnego z istniejącymi systemami, w szczególności z systemem
Traces
.
In particular, studies are needed on the use of satellite navigation technology and the development of an information system compatible with existing systems, and more specifically
Traces
.
Konieczne jest przede wszystkim przeprowadzenie badań nad użyciem technologii nawigacji satelitarnej oraz nad opracowaniem systemu informacji, zgodnego z istniejącymi systemami, w szczególności z systemem
Traces
. 
