Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trace
Functional group: compounds of
trace
elements
Grupa funkcjonalna: mieszanki
pierwiastków śladowych
Functional group: compounds of
trace
elements
Grupa funkcjonalna: mieszanki
pierwiastków śladowych
Functional group: compounds of
trace
elements
Grupa funkcjonalna: mieszanki
pierwiastków śladowych
Functional group: compounds of
trace
elements
Grupa funkcjonalna: mieszanki
pierwiastków śladowych
However, in the present case they do come under State control since, in
tracing
them back to their origin, it can be seen that they go to a state company.
W niniejszej sprawie środki te są jednak kontrolowane przez państwo, ponieważ
śledząc
ich drogę wstecz do źródła pochodzenia można stwierdzić, że trafiają one do spółki państwowej.
However, in the present case they do come under State control since, in
tracing
them back to their origin, it can be seen that they go to a state company.
W niniejszej sprawie środki te są jednak kontrolowane przez państwo, ponieważ
śledząc
ich drogę wstecz do źródła pochodzenia można stwierdzić, że trafiają one do spółki państwowej.
...number referred to in Article 58(5)(a) of the Control Regulation and make possible to
trace
them back to catching or harvesting stage, in accordance with Article 58(3) of the Control Reg
W przypadkach gdy – w wyniku połączenia lub rozdzielenia partii po pierwszej sprzedaży – produkty rybołówstwa i akwakultury z kilku statków rybackich lub jednostek produkcji akwakultury ulegają...
In case where, as a result of the merging or splitting of the lots after first sale, fisheries and aquaculture products from several fishing vessels or aquaculture production units are mixed, operators shall be able to identify each lot of origin at least by means of their identification number referred to in Article 58(5)(a) of the Control Regulation and make possible to
trace
them back to catching or harvesting stage, in accordance with Article 58(3) of the Control Regulation.
W przypadkach gdy – w wyniku połączenia lub rozdzielenia partii po pierwszej sprzedaży – produkty rybołówstwa i akwakultury z kilku statków rybackich lub jednostek produkcji akwakultury ulegają wymieszaniu, operatorzy muszą być w stanie zidentyfikować każdą partię pochodzenia przynajmniej za pomocą jej numeru identyfikacyjnego, o którym mowa w art. 58 ust. 5 lit. a) rozporządzenia w sprawie kontroli, oraz umożliwiają identyfikację partii wstecz do etapu złowienia lub pozyskania, zgodnie z art. 58 ust. 3 rozporządzenia w sprawie kontroli.
...and the tracing of his or her family members has not already started, Member States shall start
tracing
them as soon as possible after the granting of international protection, whilst protecting t
...a jeszcze nie rozpoczęto poszukiwania członków jego rodziny, państwa członkowskie rozpoczynają ich
poszukiwanie
jak najszybciej po udzieleniu ochrony międzynarodowej, dążąc jednocześnie do jak...
If an unaccompanied minor is granted international protection and the tracing of his or her family members has not already started, Member States shall start
tracing
them as soon as possible after the granting of international protection, whilst protecting the minor’s best interests.
Jeżeli małoletni bez opieki otrzymał ochronę międzynarodową, a jeszcze nie rozpoczęto poszukiwania członków jego rodziny, państwa członkowskie rozpoczynają ich
poszukiwanie
jak najszybciej po udzieleniu ochrony międzynarodowej, dążąc jednocześnie do jak najlepszego zabezpieczenia interesów małoletniego.
the ratio between the radius of curvature of the
trace
drawn by the stylus and the width of the area reserved for speed recording must be not less than 2,4 to 1, whatever the form of the record sheet,
stosunek promienia krzywizny drogi pisaka do szerokości pola rejestracji prędkości jest nie mniejszy niż 2,4:1, bez względu na rodzaj wykresówki,
the ratio between the radius of curvature of the
trace
drawn by the stylus and the width of the area reserved for speed recording must be not less than 2,4 to 1, whatever the form of the record sheet,
stosunek promienia krzywizny drogi pisaka do szerokości pola rejestracji prędkości jest nie mniejszy niż 2,4:1, bez względu na rodzaj wykresówki,
the
trace
drawn by the stylus must be perpendicular to the average circumference (in the case of record sheets in disc form) or to the axis (in the case of record sheets in strip form) of the area...
linia drogi pisaka jest prostopadła do średniego obwodu (w przypadku wykresówek w formie tarcz) lub do osi (w przypadku wykresówek w formie taśmy) pola rejestracji prędkości,
the
trace
drawn by the stylus must be perpendicular to the average circumference (in the case of record sheets in disc form) or to the axis (in the case of record sheets in strip form) of the area reserved for speed recording,
linia drogi pisaka jest prostopadła do średniego obwodu (w przypadku wykresówek w formie tarcz) lub do osi (w przypadku wykresówek w formie taśmy) pola rejestracji prędkości,
the markings on the time-scale must cross the recording area in a curve of the same radius as the
trace
drawn by the stylus.
wskazy podziałki czasu przecinają pole rejestracji wzdłuż krzywej o takim samym promieniu jak droga przebywana przez pisak.
the markings on the time-scale must cross the recording area in a curve of the same radius as the
trace
drawn by the stylus.
wskazy podziałki czasu przecinają pole rejestracji wzdłuż krzywej o takim samym promieniu jak droga przebywana przez pisak.
Trace
fo vertical median plan of seat Ślad
środkowej płaszczyzny pionowej siedzenia Trace
fo vertical median plan of seat Ślad
środkowej płaszczyzny pionowej siedzenia
...and cutting plants are required to keep records of arrivals and departures so that animals can be
traced
up to the time they reach the consumer.
Zakłady uboju i rozbioru mają obowiązek prowadzenia rejestracji wejść i wyjść
umożliwiającej identyfikowalność
zwierząt aż do konsumenta.
Slaughterhouses and cutting plants are required to keep records of arrivals and departures so that animals can be
traced
up to the time they reach the consumer.
Zakłady uboju i rozbioru mają obowiązek prowadzenia rejestracji wejść i wyjść
umożliwiającej identyfikowalność
zwierząt aż do konsumenta.
...properly addressing the potential risks posed to fundamental rights by the processing of contact
tracing
data on a larger scale, in the event of major pandemic health threats occurring in the futur
...zagrożeniom dla praw podstawowych wynikającym z przetwarzania na większą skalę danych dotyczących
ustalania
kontaktów zakaźnych
w przypadku wystąpienia w przyszłości poważnych zagrożeń dla zdrowia...
On 26 April 2010, the European Data Protection Supervisor (hereinafter referred to as the ‘EDPS’) issued a Prior Checking Opinion [7] where it called for a clarification of the responsibilities of the various actors involved in the EWRS, and for properly addressing the potential risks posed to fundamental rights by the processing of contact
tracing
data on a larger scale, in the event of major pandemic health threats occurring in the future.
W dniu 26 kwietnia 2010 r. Europejski Inspektor Ochrony Danych wydał opinię o kontroli wstępnej [7], w której wezwał do jaśniejszego określenia odpowiedzialności rożnych podmiotów zaangażowanych w EWRS oraz do właściwego zaradzenia potencjalnym zagrożeniom dla praw podstawowych wynikającym z przetwarzania na większą skalę danych dotyczących
ustalania
kontaktów zakaźnych
w przypadku wystąpienia w przyszłości poważnych zagrożeń dla zdrowia związanych z pandemią.
...Article 7(c), (d), and (e) of Directive 95/46/EC are the most relevant for the exchange of contact
tracing
data (e.g. contact details of the infected person, conveyance and other data related to...
...d) oraz e) dyrektywy 95/46/WE są najistotniejsze dla wymiany w EWRS danych dotyczących kontaktów
zakaźnych
(np. danych kontaktowych osób zakażonych, danych dotyczących środka podróży i innych danyc
The criteria laid down in Article 7(c), (d), and (e) of Directive 95/46/EC are the most relevant for the exchange of contact
tracing
data (e.g. contact details of the infected person, conveyance and other data related to the person’s travel itinerary and places of stay, information on visited persons and persons potentially exposed to contamination) of individuals within the EWRS [11]:
Kryteria określone w art. 7 lit. c), d) oraz e) dyrektywy 95/46/WE są najistotniejsze dla wymiany w EWRS danych dotyczących kontaktów
zakaźnych
(np. danych kontaktowych osób zakażonych, danych dotyczących środka podróży i innych danych związanych z trasą podróży i miejscami pobytu danej osoby, informacji o odwiedzonych osobach i osobach potencjalnie narażonych na zakażenie) osób fizycznych [11]:
Certain Member States have requested that the design of
Traces
takes further account of their administrative organisation.
Niektóre państwa członkowskie zgłosiły wniosek, aby projekt
systemu TRACES
uwzględniał w większym stopniu ich podział administracyjny.
Certain Member States have requested that the design of
Traces
takes further account of their administrative organisation.
Niektóre państwa członkowskie zgłosiły wniosek, aby projekt
systemu TRACES
uwzględniał w większym stopniu ich podział administracyjny.
Dependent upon the particular vehicle the floor line
trace
may occur at the bumper section extremity or at the body panel below the bumper.
W zależności od rodzaju pojazdu linia
wyznaczająca
podłogę może przebiegać po obwodzie odcinka zderzaka lub wzdłuż płatu poszycia nadwozia poniżej zderzaka.
Dependent upon the particular vehicle the floor line
trace
may occur at the bumper section extremity or at the body panel below the bumper.
W zależności od rodzaju pojazdu linia
wyznaczająca
podłogę może przebiegać po obwodzie odcinka zderzaka lub wzdłuż płatu poszycia nadwozia poniżej zderzaka.
Dependent upon the particular vehicle the floor line
trace
may occur at the bumper section extremity or at the body panel below the bumper.
W zależności od rodzaju pojazdu linia
wyznaczająca
podłogę może przebiegać po obwodzie odcinka zderzaka lub wzdłuż płatu poszycia nadwozia poniżej zderzaka.
Dependent upon the particular vehicle the floor line
trace
may occur at the bumper section extremity or at the body panel below the bumper.
W zależności od rodzaju pojazdu linia
wyznaczająca
podłogę może przebiegać po obwodzie odcinka zderzaka lub wzdłuż płatu poszycia nadwozia poniżej zderzaka.
An EDD approved for remote explosive scent
tracing
method shall be led by a maximum of two handlers per EDD.
PWMW zatwierdzony do wykrywania materiałów wybuchowych z zastosowaniem metody osmologicznej prowadzony jest przez maksymalnie dwóch przewodników.
An EDD approved for remote explosive scent
tracing
method shall be led by a maximum of two handlers per EDD.
PWMW zatwierdzony do wykrywania materiałów wybuchowych z zastosowaniem metody osmologicznej prowadzony jest przez maksymalnie dwóch przewodników.
An EDD team approved to detect explosive materials using the remote explosive scent
tracing
method may only be used in screening of cargo, but no other areas included in standard 2.
Zespół z PWMW zatwierdzony do wykrywania materiałów wybuchowych z zastosowaniem metody osmologicznej może być wykorzystywana wyłącznie w kontroli bezpieczeństwa ładunku i nie może być wykorzystywana...
An EDD team approved to detect explosive materials using the remote explosive scent
tracing
method may only be used in screening of cargo, but no other areas included in standard 2.
Zespół z PWMW zatwierdzony do wykrywania materiałów wybuchowych z zastosowaniem metody osmologicznej może być wykorzystywana wyłącznie w kontroli bezpieczeństwa ładunku i nie może być wykorzystywana w żadnej innej kategorii objętej normą 2.
...an EDD team may be used for security screening by use of free running or remote explosive scent
tracing
method.
...zespól z PWMW może być wykorzystywany w kontroli bezpieczeństwa z zastosowaniem metody klasycznej
detekcji
węchowej (»metody klasycznej«) lub detekcji
węchowej materiałów wybuchowych z pobranych...
After approval by the appropriate authority, an EDD team may be used for security screening by use of free running or remote explosive scent
tracing
method.
Po zatwierdzeniu przez właściwy organ zespól z PWMW może być wykorzystywany w kontroli bezpieczeństwa z zastosowaniem metody klasycznej
detekcji
węchowej (»metody klasycznej«) lub detekcji
węchowej materiałów wybuchowych z pobranych próbek osmologicznych (»metody osmologicznej«).
It is the only organisation, outside of the UN system, dedicated exclusively to identifying and
tracing
conventional weapons, ammunition and related materiel, on the ground, in contemporary armed...
Jest to jedyna organizacja poza systemem ONZ zajmująca się wyłącznie identyfikacją i
śledzeniem
broni konwencjonalnej i amunicji do niej oraz powiązanego materiału w terenie, w związku ze...
It is the only organisation, outside of the UN system, dedicated exclusively to identifying and
tracing
conventional weapons, ammunition and related materiel, on the ground, in contemporary armed conflicts and its scope of operations is far wider than the fields of activity of UN Monitoring Groups, which are focused only on sanctioned states.
Jest to jedyna organizacja poza systemem ONZ zajmująca się wyłącznie identyfikacją i
śledzeniem
broni konwencjonalnej i amunicji do niej oraz powiązanego materiału w terenie, w związku ze współczesnymi konfliktami zbrojnymi, a jej zakres działania jest o wiele szerszy niż zakresy działania oenzetowskich grup monitorowania, które skupiają się wyłącznie na państwach objętych sankcjami.
The responsibility for dealing with data subjects’ requests concerning contact
tracing
, health and other personal data exchanged between Member States through the EWRS rests with the respective...
Odpowiedzialność za rozpatrywanie wniosków podmiotów danych dotyczących
ustalania
kontaktów zakaźnych
, danych dotyczących zdrowia i innych danych osobowych wymienianych między państwami członkowskimi...
The responsibility for dealing with data subjects’ requests concerning contact
tracing
, health and other personal data exchanged between Member States through the EWRS rests with the respective competent authorities involved in a given selective information exchange.
Odpowiedzialność za rozpatrywanie wniosków podmiotów danych dotyczących
ustalania
kontaktów zakaźnych
, danych dotyczących zdrowia i innych danych osobowych wymienianych między państwami członkowskimi za pośrednictwem EWRS spoczywa na właściwych organach biorących udział w danej selektywnej wymianie informacji. 
