Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: towering
No. 37, Aseman
Tower
(Sky Tower), Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., PO Box 19395-1311, Tehran, Iran
37, Aseman Tower (Sky Tower), Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., PO Box 19395-1311, Tehran. Iran
No. 37, Aseman
Tower
(Sky Tower), Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., PO Box 19395-1311, Tehran, Iran
37, Aseman Tower (Sky Tower), Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., PO Box 19395-1311, Tehran. Iran
No. 37, Aseman
Tower
(Sky Tower), Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., PO Box 19395-1311, Tehran, Iran
37, Aseman Tower (Sky Tower), Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., PO Box 19395-1311, Tehran. Iran
No. 37, Aseman
Tower
(Sky Tower), Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., PO Box 19395-1311, Tehran, Iran
37, Aseman Tower (Sky Tower), Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., PO Box 19395-1311, Tehran. Iran
KPMG ‘Projekt
Tower
’, 10.7.2007.
KPMG „Projekt Tower” z 10.7.2007 r.
KPMG ‘Projekt
Tower
’, 10.7.2007.
KPMG „Projekt Tower” z 10.7.2007 r.
31-33F, Baoan
Tower
, No800, Dongfang Road, Pudong New District, 200122, Shanghai
31-33F, Baoan
Tower
, No 800, Dongfang Road, Pudong New District, 200122, Szanghaj
31-33F, Baoan
Tower
, No800, Dongfang Road, Pudong New District, 200122, Shanghai
31-33F, Baoan
Tower
, No 800, Dongfang Road, Pudong New District, 200122, Szanghaj
31-33F, Baoan
Tower
, No 800, Dongfang Road, Pudong New District, 200122, Shanghai
31-33F, Baoan
Tower
, No 800, Dongfang Road, Pudong New District, 200122, Szanghaj
31-33F, Baoan
Tower
, No 800, Dongfang Road, Pudong New District, 200122, Shanghai
31-33F, Baoan
Tower
, No 800, Dongfang Road, Pudong New District, 200122, Szanghaj
...Shipyard, b) ISD Stocznia obtaining all the administrative permits necessary to implement the wind
tower
project, c) collateral in form of a mortgage on a designated area of Gdańsk Shipyard and d)...
...ISD Stocznia wszystkich zezwoleń administracyjnych niezbędnych do realizacji projektu produkcji
wież
wiatrowych c) zabezpieczenia w formie hipoteki na określonym obszarze w ramach Stoczni Gdańsk o
The banks’ undertakings to provide financing for the wind tower project are subject to fulfilment of the following conditions: a) a positive decision by the Commission regarding the 2009 Restructuring Plan for Gdańsk Shipyard, b) ISD Stocznia obtaining all the administrative permits necessary to implement the wind
tower
project, c) collateral in form of a mortgage on a designated area of Gdańsk Shipyard and d) a positive decision regarding financing of the project by the Bank’s lending committee and management board.
Zobowiązania banków do zapewnienia finansowania dla projektu produkcji wież wiatrowych uzależnione są od spełnienia następujących warunków: a) pozytywnej decyzji Komisji dotyczącej planu restrukturyzacji Stoczni Gdańsk z 2009 r. b) uzyskania przez przedsiębiorstwo ISD Stocznia wszystkich zezwoleń administracyjnych niezbędnych do realizacji projektu produkcji
wież
wiatrowych c) zabezpieczenia w formie hipoteki na określonym obszarze w ramach Stoczni Gdańsk oraz d) pozytywnej decyzji w sprawie finansowania projektu przez komitet kredytowy banku i zarząd banku.
...has submitted conditional undertakings from two banks to co-finance the development of the wind
towers
project for a total amount of PLN […] million.
...przedłożyło warunkowe zobowiązania dwóch banków, gotowych współfinansować realizację projektu
wież
wiatrowych w łącznej wysokości […] mln PLN.
As regards the financing of PLN […] million which the company plans to obtain from external sources on market terms, the Commission notes that the company has submitted conditional undertakings from two banks to co-finance the development of the wind
towers
project for a total amount of PLN […] million.
Jeśli chodzi o finansowanie w wysokości […] mln PLN, które przedsiębiorstwo zamierza otrzymać ze źródeł zewnętrznych na warunkach rynkowych, Komisja zauważa, że przedsiębiorstwo przedłożyło warunkowe zobowiązania dwóch banków, gotowych współfinansować realizację projektu
wież
wiatrowych w łącznej wysokości […] mln PLN.
...Commission considers that the planned external financing of PLN […] million to finance the wind
tower
project can be regarded as an aid-free, real and actual own contribution to cover restructurin
...że planowane zewnętrzne finansowanie w wysokości […] mln PLN na realizację projektu budowy
wież
wiatrowych może zostać uznane za wkład własny na pokrycie kosztów restrukturyzacji, który jest
On the basis of the above the Commission considers that the planned external financing of PLN […] million to finance the wind
tower
project can be regarded as an aid-free, real and actual own contribution to cover restructuring costs.
Na podstawie powyższych ustaleń Komisja stwierdza, że planowane zewnętrzne finansowanie w wysokości […] mln PLN na realizację projektu budowy
wież
wiatrowych może zostać uznane za wkład własny na pokrycie kosztów restrukturyzacji, który jest wolny od elementu pomocy państwa, rzeczywisty oraz faktyczny.
The banks’ undertakings to provide financing for the wind
tower
project are subject to fulfilment of the following conditions: a) a positive decision by the Commission regarding the 2009...
Zobowiązania banków do zapewnienia finansowania dla projektu produkcji
wież
wiatrowych uzależnione są od spełnienia następujących warunków: a) pozytywnej decyzji Komisji dotyczącej planu...
The banks’ undertakings to provide financing for the wind
tower
project are subject to fulfilment of the following conditions: a) a positive decision by the Commission regarding the 2009 Restructuring Plan for Gdańsk Shipyard, b) ISD Stocznia obtaining all the administrative permits necessary to implement the wind tower project, c) collateral in form of a mortgage on a designated area of Gdańsk Shipyard and d) a positive decision regarding financing of the project by the Bank’s lending committee and management board.
Zobowiązania banków do zapewnienia finansowania dla projektu produkcji
wież
wiatrowych uzależnione są od spełnienia następujących warunków: a) pozytywnej decyzji Komisji dotyczącej planu restrukturyzacji Stoczni Gdańsk z 2009 r. b) uzyskania przez przedsiębiorstwo ISD Stocznia wszystkich zezwoleń administracyjnych niezbędnych do realizacji projektu produkcji wież wiatrowych c) zabezpieczenia w formie hipoteki na określonym obszarze w ramach Stoczni Gdańsk oraz d) pozytywnej decyzji w sprawie finansowania projektu przez komitet kredytowy banku i zarząd banku.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by treating an atmospheric
tower
residuum with hydrogen in the presence of a catalyst under conditions primarily to remove organic sulfur compounds.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana w wyniku traktowania pozostałości z
kolumny
atmosferycznej wodorem w obecności katalizatora w warunkach pozwalających przede wszystkim na usunięcie...
(A complex combination of hydrocarbons obtained by treating an atmospheric
tower
residuum with hydrogen in the presence of a catalyst under conditions primarily to remove organic sulfur compounds.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana w wyniku traktowania pozostałości z
kolumny
atmosferycznej wodorem w obecności katalizatora w warunkach pozwalających przede wszystkim na usunięcie organicznych związków siarki. Składa się głównie z węglowodorów o liczbie atomów węgla powyżej C20.
Address: (a) International Islamic Relief Organisation, Philippines Office, 201 Heart
Tower
Building; 108 Valero Street; Salcedo Village, Makati City; Manila, Philippines
Adres: a) International Islamic Relief Organization, Philippines Office, 201 Heart
Tower
Building; 108 Valero Street; Salcedo Village, Makati City; Manila, Filipiny
Address: (a) International Islamic Relief Organisation, Philippines Office, 201 Heart
Tower
Building; 108 Valero Street; Salcedo Village, Makati City; Manila, Philippines
Adres: a) International Islamic Relief Organization, Philippines Office, 201 Heart
Tower
Building; 108 Valero Street; Salcedo Village, Makati City; Manila, Filipiny
Address: (a) International Islamic Relief Organisation, Philippines Office, 201 Heart
Tower
Building; 108 Valero Street; Salcedo Village, Makati City; Manila, Philippines
Adres: a) International Islamic Relief Organization, Philippines Office, 201 Heart
Tower
Building; 108 Valero Street; Salcedo Village, Makati City; Manila, Filipiny
Address: (a) International Islamic Relief Organisation, Philippines Office, 201 Heart
Tower
Building; 108 Valero Street; Salcedo Village, Makati City; Manila, Philippines
Adres: a) International Islamic Relief Organization, Philippines Office, 201 Heart
Tower
Building; 108 Valero Street; Salcedo Village, Makati City; Manila, Filipiny
Address: (a) International Islamic Relief Organisation, Philippines Office, 201 Heart
Tower
Building; 108 Valero Street; Salcedo Village, Makati City; Manila, Philippines
Adres: a) International Islamic Relief Organization, Philippines Office, 201 Heart
Tower
Building; 108 Valero Street; Salcedo Village, Makati City; Manila, Filipiny
Address: (a) International Islamic Relief Organisation, Philippines Office, 201 Heart
Tower
Building; 108 Valero Street; Salcedo Village, Makati City; Manila, Philippines
Adres: a) International Islamic Relief Organization, Philippines Office, 201 Heart
Tower
Building; 108 Valero Street; Salcedo Village, Makati City; Manila, Filipiny
Despite the fact that no land for
tower
blocks had been sold in Karkkila before the transaction, the city could reasonably expect that there was an emerging market for this type of building.
Mimo że przed przeprowadzeniem transakcji w mieście Karkkila nie sprzedano żadnych gruntów pod
zabudowę wielopiętrową
, miasto miało uzasadnione podstawy, aby oczekiwać, że na obszarze miasta Karkkila...
Despite the fact that no land for
tower
blocks had been sold in Karkkila before the transaction, the city could reasonably expect that there was an emerging market for this type of building.
Mimo że przed przeprowadzeniem transakcji w mieście Karkkila nie sprzedano żadnych gruntów pod
zabudowę wielopiętrową
, miasto miało uzasadnione podstawy, aby oczekiwać, że na obszarze miasta Karkkila istnieje wschodzący rynek dla tego rodzaju budownictwa.
In fact, no land for
tower
blocks had been sold on the market in Karkkila until the transaction.
...transakcji na rynku nieruchomości w mieście Karkkila nie sprzedano żadnych gruntów pod
zabudowę wielopiętrową
.
In fact, no land for
tower
blocks had been sold on the market in Karkkila until the transaction.
Do momentu przeprowadzenia transakcji na rynku nieruchomości w mieście Karkkila nie sprzedano żadnych gruntów pod
zabudowę wielopiętrową
.
...also contains a few plots for detached houses in other residential areas, some land earmarked for
tower
blocks in the Takko I area and a few terraced houses,
portfel obejmuje również kilka działek pod zabudowę jednorodzinną położonych na innych obszarach mieszkalnych, grunty przeznaczone pod zabudowę wielopiętrową na obszarze Takko I oraz kilka domów...
the portfolio also contains a few plots for detached houses in other residential areas, some land earmarked for
tower
blocks in the Takko I area and a few terraced houses,
portfel obejmuje również kilka działek pod zabudowę jednorodzinną położonych na innych obszarach mieszkalnych, grunty przeznaczone pod zabudowę wielopiętrową na obszarze Takko I oraz kilka domów szeregowych,
...EUR 5067988. After deducting the amounts in respect of a potential overvaluation of the land for
tower
blocks in Asemanranta (EUR 135158) and in Takko I (EUR 27212), the minimum value of the land c
...wynosiła 5067988 EUR. Po odjęciu kwot wynikających z możliwego zawyżenia wartości gruntów pod
zabudowę wielopiętrową
na obszarze Asemanranta (135158 EUR) oraz Takko I (27212 EUR) minimalna warto
According to the calculations made by Finland on the basis of the standard prices at which KK sold its property, the value of KK’s real estate amounted to EUR 5067988. After deducting the amounts in respect of a potential overvaluation of the land for
tower
blocks in Asemanranta (EUR 135158) and in Takko I (EUR 27212), the minimum value of the land comes to EUR 4905618.
Zgodnie z obliczeniami dokonanymi przez Finlandię w oparciu o standardowe ceny, po których KK sprzedawało swój majątek, wartość posiadanych przez KK nieruchomości wynosiła 5067988 EUR. Po odjęciu kwot wynikających z możliwego zawyżenia wartości gruntów pod
zabudowę wielopiętrową
na obszarze Asemanranta (135158 EUR) oraz Takko I (27212 EUR) minimalna wartość gruntów wynosi 4905618 EUR.
This initial study also estimated the value of land for
tower
blocks at between EUR 60 and EUR 75/m2.
W ramach tej pierwotnej ekspertyzy oszacowano również, że wartość gruntów pod
zabudowę wielopiętrową
wynosiła od 60 do 75 EUR/m2.
This initial study also estimated the value of land for
tower
blocks at between EUR 60 and EUR 75/m2.
W ramach tej pierwotnej ekspertyzy oszacowano również, że wartość gruntów pod
zabudowę wielopiętrową
wynosiła od 60 do 75 EUR/m2.
KK’s portfolio also includes two plots of land for
tower
blocks located in the Takko I area. The total value of this real estate is EUR 110191.
W portfelu nieruchomości KK znajdują się również dwie działki
pod zabudowę wielopiętrową
położone na obszarze Takko I. Całkowita wartość tych nieruchomości wynosi 110191 EUR. Ponadto obszar Takko I...
KK’s portfolio also includes two plots of land for
tower
blocks located in the Takko I area. The total value of this real estate is EUR 110191.
W portfelu nieruchomości KK znajdują się również dwie działki
pod zabudowę wielopiętrową
położone na obszarze Takko I. Całkowita wartość tych nieruchomości wynosi 110191 EUR. Ponadto obszar Takko I znajduje się w centrum miasta.
The KP & P report (Study C) came to the same conclusion as regards the
tower
block sites, namely that the price corresponded to the market rate by reference to the sales prices paid in neighbouring...
W sprawozdaniu KP&P (ekspertyza C) przedstawiono takie same wnioski w odniesieniu do działek pod
zabudowę wielopiętrową
, stwierdzając, że cena odpowiada kursowi rynkowemu poprzez odniesienie jej...
The KP & P report (Study C) came to the same conclusion as regards the
tower
block sites, namely that the price corresponded to the market rate by reference to the sales prices paid in neighbouring municipalities.
W sprawozdaniu KP&P (ekspertyza C) przedstawiono takie same wnioski w odniesieniu do działek pod
zabudowę wielopiętrową
, stwierdzając, że cena odpowiada kursowi rynkowemu poprzez odniesienie jej wysokości do cen sprzedaży płaconych w sąsiednich miastach. 
