Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: towering
3195/14 Rama IV Road, Vibulthani
Tower
1, 9th Fl., Klong Toey, Bangkok, 10110 Thailand
3195/14 Rama IV Road, Vibulthani
Tower
1, 9th Fl., Klong Toey, Bangkok 10110, Tajlandia
3195/14 Rama IV Road, Vibulthani
Tower
1, 9th Fl., Klong Toey, Bangkok, 10110 Thailand
3195/14 Rama IV Road, Vibulthani
Tower
1, 9th Fl., Klong Toey, Bangkok 10110, Tajlandia
Bank Saderat
Tower
, 43 Somayeh Ave, Tehran, Iran
Bank Saderat
Tower
, 43 Somayeh Ave, Teheran, Iran
Bank Saderat
Tower
, 43 Somayeh Ave, Tehran, Iran
Bank Saderat
Tower
, 43 Somayeh Ave, Teheran, Iran
Bank Saderat
Tower
, 43 Somayeh Ave, Tehran, Iran
Bank Saderat
Tower
, 43 Somayeh Ave, Teheran, Iran
Bank Saderat
Tower
, 43 Somayeh Ave, Tehran, Iran
Bank Saderat
Tower
, 43 Somayeh Ave, Teheran, Iran
Bank Saderat
Tower
, 43 Somayeh Ave, Tehran, Iran
Bank Saderat
Tower
, 43 Somayeh Ave, Teheran, Iran
Bank Saderat
Tower
, 43 Somayeh Ave, Tehran, Iran
Bank Saderat
Tower
, 43 Somayeh Ave, Teheran, Iran
Bank Saderat
Tower
, 43 Somayeh Ave, Tehran, Iran
Bank Saderat
Tower
, 43 Somayeh Ave, Teheran, Iran
Bank Saderat
Tower
, 43 Somayeh Ave, Tehran, Iran
Bank Saderat
Tower
, 43 Somayeh Ave, Teheran, Iran
LG Electronics Corporation, LG Twin
Towers
, 20, Yeouido-dong, Yeongdeungpo-gu, Seoul
LG Electronics Corporation, LG Twin Towers, 20, Yeouidodong, Yeongdeungpo-gu, Seul
LG Electronics Corporation, LG Twin
Towers
, 20, Yeouido-dong, Yeongdeungpo-gu, Seoul
LG Electronics Corporation, LG Twin Towers, 20, Yeouidodong, Yeongdeungpo-gu, Seul
LG Electronics Corporation, LG Twin
Towers
, 20, Yeouido-dong, Yeongdeungpo-gu, Seoul
LG Electronics Corporation, LG Twin Towers, 20, Yeouido-dong, Yeongdeungpo-gu, Seul
LG Electronics Corporation, LG Twin
Towers
, 20, Yeouido-dong, Yeongdeungpo-gu, Seoul
LG Electronics Corporation, LG Twin Towers, 20, Yeouido-dong, Yeongdeungpo-gu, Seul
Keumkang
Tower
13/14th Floor, Tehran road 889-13, Daechi-dong Gangnam-Ku, 135 280, Seoul
Keumkang Tower 13/14th Floor, Tehran road 889-13, Daechi-dong Gangnam-Ku, 135-280, Seoul
Keumkang
Tower
13/14th Floor, Tehran road 889-13, Daechi-dong Gangnam-Ku, 135 280, Seoul
Keumkang Tower 13/14th Floor, Tehran road 889-13, Daechi-dong Gangnam-Ku, 135-280, Seoul
Keumkang
Tower
13/14th Floor, Tehran road 889-13, Daechi-dong Gangnam-Ku, 135-280,
Keumkang Tower 13/14th Floor, Tehran road 889-13, Daechi-dong Gangnam Ku, 135 280, Seoul
Keumkang
Tower
13/14th Floor, Tehran road 889-13, Daechi-dong Gangnam-Ku, 135-280,
Keumkang Tower 13/14th Floor, Tehran road 889-13, Daechi-dong Gangnam Ku, 135 280, Seoul
...group at prices denominated in euro. Since the materials will account for […] % of costs of wind
tower
production, no additional hedging policy is considered necessary for this activity.
...grupy ISD po cenach denominowanych w EUR Ponieważ materiały będą stanowiły […] % kosztów produkcji
wież
wiatrowych, działalność ta nie wymaga dodatkowych działań zabezpieczających.
The company has submitted evidence that the yard will be able to obtain the requisite materials from the ISD group at prices denominated in euro. Since the materials will account for […] % of costs of wind
tower
production, no additional hedging policy is considered necessary for this activity.
Stocznia przedstawiła dowody, świadczące o tym, że będzie w stanie uzyskać niezbędne materiały od grupy ISD po cenach denominowanych w EUR Ponieważ materiały będą stanowiły […] % kosztów produkcji
wież
wiatrowych, działalność ta nie wymaga dodatkowych działań zabezpieczających.
...ISD group at prices denominated in euro. Since materials will account for […] % of costs of wind
tower
production, no additional hedging policy is considered necessary for this activity.
...ISD po cenach denominowanych w EUR. Ponieważ materiały będą stanowiły […] % kosztów produkcji
konstrukcji
stalowych, działalność ta nie wymaga dodatkowych działań zabezpieczających.
The company has submitted evidence that the yard will be able to obtain the requisite materials from the ISD group at prices denominated in euro. Since materials will account for […] % of costs of wind
tower
production, no additional hedging policy is considered necessary for this activity.
Stocznia przedstawiła dowody świadczące o tym, że będzie w stanie uzyskać materiały od grupy ISD po cenach denominowanych w EUR. Ponieważ materiały będą stanowiły […] % kosztów produkcji
konstrukcji
stalowych, działalność ta nie wymaga dodatkowych działań zabezpieczających.
...increase employment in non-shipbuilding activities by around […] workers (in 2013) in wind
tower
production and by […] workers (in 2013) in the steel structure business.
...niezwiązanym bezpośrednio z budową statków o około […] pracowników (w 2013 r.) przy produkcji
wież
wiatrowych i o […] pracowników (w 2013 r.) przy produkcji konstrukcji stalowych.
On the other hand the company plans to gradually increase employment in non-shipbuilding activities by around […] workers (in 2013) in wind
tower
production and by […] workers (in 2013) in the steel structure business.
Z drugiej strony przedsiębiorstwo planuje stopniowo zwiększać zatrudnienie w obszarze niezwiązanym bezpośrednio z budową statków o około […] pracowników (w 2013 r.) przy produkcji
wież
wiatrowych i o […] pracowników (w 2013 r.) przy produkcji konstrukcji stalowych.
As regards the investment loan of PLN […] million for the development of wind
tower
production, this business will be operated by a special-purpose company.
Jeżeli chodzi o pożyczkę inwestycyjną w wysokości […] mln PLN na rozwój produkcji
wież
wiatrowych, działalność w zakresie produkcji wież
wiatrowych będzie prowadzona przez spółkę specjalnego...
As regards the investment loan of PLN […] million for the development of wind
tower
production, this business will be operated by a special-purpose company.
Jeżeli chodzi o pożyczkę inwestycyjną w wysokości […] mln PLN na rozwój produkcji
wież
wiatrowych, działalność w zakresie produkcji wież
wiatrowych będzie prowadzona przez spółkę specjalnego przeznaczenia.
The 2009 Restructuring Plan contains a separate business plan for Gdańsk Shipyard’s wind
tower
production activities.
Jeśli chodzi o produkcję
wież
wiatrowych, plan restrukturyzacji z 2009 r. zawiera oddzielny plan operacyjny dotyczący tej działalności Stoczni Gdańsk.
The 2009 Restructuring Plan contains a separate business plan for Gdańsk Shipyard’s wind
tower
production activities.
Jeśli chodzi o produkcję
wież
wiatrowych, plan restrukturyzacji z 2009 r. zawiera oddzielny plan operacyjny dotyczący tej działalności Stoczni Gdańsk.
To demonstrate that wind
tower
production will attract external capital, the Polish authorities submitted conditional undertakings by two banks to provide financing to ISD Stocznia for this project...
Aby zaświadczyć, że produkcja
wież
wiatrowych przyciągnie zewnętrzny kapitał, władze polskie przedstawiły deklaracje, datowane na dzień 1 czerwca 2009 r. dwóch banków warunkowo zobowiązujących się do...
To demonstrate that wind
tower
production will attract external capital, the Polish authorities submitted conditional undertakings by two banks to provide financing to ISD Stocznia for this project dated 1 June 2009.
Aby zaświadczyć, że produkcja
wież
wiatrowych przyciągnie zewnętrzny kapitał, władze polskie przedstawiły deklaracje, datowane na dzień 1 czerwca 2009 r. dwóch banków warunkowo zobowiązujących się do sfinansowania tego projektu ISD Stocznia.
Under the plan, wind
tower
production is to start in 2012 at […] wind towers, rising to […] wind towers as of 2015 (with a height of 80 meters).
Plan przewiduje, że produkcja
wież
wiatrowych rozpocznie się w 2012 r. od poziomu […] sztuk, po czym wzrośnie do […] sztuk od 2015 r. (przy zakładanej długości 80 m).
Under the plan, wind
tower
production is to start in 2012 at […] wind towers, rising to […] wind towers as of 2015 (with a height of 80 meters).
Plan przewiduje, że produkcja
wież
wiatrowych rozpocznie się w 2012 r. od poziomu […] sztuk, po czym wzrośnie do […] sztuk od 2015 r. (przy zakładanej długości 80 m).
Wind
tower
production
Produkcja
wież
wiatrowych
Wind
tower
production
Produkcja
wież
wiatrowych
...its steel processing capacities more efficiently and to benefit from new market openings in wind
tower
production.
...w zakresie przetwarzania stali oraz skorzystać z nowych możliwości rynkowych w sektorze produkcji
wież
wiatrowych.
As for the business strategy of the yard, the Commission considers that the planned diversification of activities will not only make the company less vulnerable to cyclical changes on the shipbuilding market but will also allow it to use its steel processing capacities more efficiently and to benefit from new market openings in wind
tower
production.
Jeśli chodzi o strategię biznesową stoczni, Komisja uważa, że planowana dywersyfikacja działalności nie tylko sprawi, że przedsiębiorstwo będzie mniej narażone na cykliczne zmiany koniunktury na rynku budownictwa okrętowego, ale również pozwoli mu wykorzystać w bardziej efektywny sposób zdolności produkcyjne stoczni w zakresie przetwarzania stali oraz skorzystać z nowych możliwości rynkowych w sektorze produkcji
wież
wiatrowych.
...Shipyard to a separate legal entity, ISD Energia Sp. z o.o., whose activities will include wind
tower
production.
...podmiotowi prawnemu, ISD Energia Sp. z o.o., którego działalność będzie obejmowała produkcję
wież
wiatrowych.
First, the company has applied to the harbour authorities and the Treasury for a permit to transfer land from Gdańsk Shipyard to a separate legal entity, ISD Energia Sp. z o.o., whose activities will include wind
tower
production.
Po pierwsze, przedsiębiorstwo zwróciło się do władz portu oraz do Ministerstwa Skarbu o pozwolenie na przekazanie gruntów należących do Stoczni Gdańsk oddzielnemu podmiotowi prawnemu, ISD Energia Sp. z o.o., którego działalność będzie obejmowała produkcję
wież
wiatrowych.
Hindustan Electro Graphite (HEG) Limited, Bhilwara
Towers
, A-12, Sector-1, Noida — 201301, Uttar Pradesh
Hindustan Electro Graphite (HEG) Limited, Bhilwara Towers, A-12, Sector-1, Noida 201301, Uttar Pradesh
Hindustan Electro Graphite (HEG) Limited, Bhilwara
Towers
, A-12, Sector-1, Noida — 201301, Uttar Pradesh
Hindustan Electro Graphite (HEG) Limited, Bhilwara Towers, A-12, Sector-1, Noida 201301, Uttar Pradesh
