Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tooth
Upon request for clarification, the applicant proposed
tooth
demineralisation as a risk factor for tooth erosion.
W odpowiedzi na prośbę o dodatkowe wyjaśnienia wnioskodawca zaproponował uznanie demineralizacji za czynnik ryzyka utraty tkanek twardych zęba.
Upon request for clarification, the applicant proposed
tooth
demineralisation as a risk factor for tooth erosion.
W odpowiedzi na prośbę o dodatkowe wyjaśnienia wnioskodawca zaproponował uznanie demineralizacji za czynnik ryzyka utraty tkanek twardych zęba.
...an opinion on a health claim related to the effects of sugar-free chewing gum and reduction of
tooth
demineralisation (Question No EFSA-Q-2010-00119) [2].
Po złożeniu wniosku przez Wrigley GmbH na podstawie art. 14 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, zwrócono się do Urzędu o wydanie opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z...
Following an application from Wrigley GmbH, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of sugar-free chewing gum and reduction of
tooth
demineralisation (Question No EFSA-Q-2010-00119) [2].
Po złożeniu wniosku przez Wrigley GmbH na podstawie art. 14 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, zwrócono się do Urzędu o wydanie opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z działaniem gumy do żucia bez cukru i ze zmniejszeniem demineralizacji zębów (pytanie nr EFSA-Q-2010-00119) [2].
...a health claim related to the effects of a reformulated acidic non-alcoholic drink on reduction of
tooth
demineralisation (Question No EFSA-Q-2010-00784) [3].
W następstwie złożenia wniosku przez GlaxoSmithKline Services Unlimited na podstawie art. 13 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 zwrócono się do Urzędu o wydanie opinii dotyczącej oświadczenia...
Following an application from GlaxoSmithKline Services Unlimited, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of a reformulated acidic non-alcoholic drink on reduction of
tooth
demineralisation (Question No EFSA-Q-2010-00784) [3].
W następstwie złożenia wniosku przez GlaxoSmithKline Services Unlimited na podstawie art. 13 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 zwrócono się do Urzędu o wydanie opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z działaniem kwaśnego napoju bezalkoholowego o zmienionym składzie na zmniejszenie demineralizacji zębów (pytanie nr EFSA-Q-2010-00784) [3].
...on a health claim related to the effects of acidic calcium-containing fruit juices on reduction of
tooth
demineralisation (Question No EFSA-Q-2009-00501) [3].
W następstwie złożenia wniosku przez FrieslandCampina, na podstawie art. 14 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 zwrócono się do Urzędu o wydanie opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego...
Following an application from FrieslandCampina, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of acidic calcium-containing fruit juices on reduction of
tooth
demineralisation (Question No EFSA-Q-2009-00501) [3].
W następstwie złożenia wniosku przez FrieslandCampina, na podstawie art. 14 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 zwrócono się do Urzędu o wydanie opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z działaniem kwaśnych soków owocowych zawierających wapń na zmniejszenie demineralizacji zębów (pytanie nr EFSA-Q-2009-00501) [3].
Tooth
demineralisation is a risk factor in the development of dental caries.
Demineralizacja zębów jest czynnikiem ryzyka w rozwoju próchnicy.
Tooth
demineralisation is a risk factor in the development of dental caries.
Demineralizacja zębów jest czynnikiem ryzyka w rozwoju próchnicy.
...frequent consumers of sugars and/or acids from other beverages or foods that can contribute to
tooth
demineralisation, if one or more servings of conventional juice drinks or sugar-containing non
W swojej opinii z dnia 8 lipca 2011 r. (pytanie nr EFSA-Q-2011-00781) [4] Urząd stwierdził, że korzystnego działania na utrzymanie mineralizacji zębów można się spodziewać w przypadku osób, które...
The Authority in its opinion of 8 July 2011 (Question No EFSA-Q-2011-00781) [4] concluded that a beneficial effect on maintaining tooth mineralisation may be expected for people who consume conventional juice drinks or sugar-containing non-alcoholic beverages and who are also frequent consumers of sugars and/or acids from other beverages or foods that can contribute to
tooth
demineralisation, if one or more servings of conventional juice drinks or sugar-containing non-alcoholic beverages are substituted by an equivalent number of servings of ‘toothkind’ juice drink.
W swojej opinii z dnia 8 lipca 2011 r. (pytanie nr EFSA-Q-2011-00781) [4] Urząd stwierdził, że korzystnego działania na utrzymanie mineralizacji zębów można się spodziewać w przypadku osób, które piją konwencjonalne napoje owocowe lub napoje bezalkoholowe zawierające cukier, które są również częstymi konsumentami cukrów lub kwasów z innych napojów lub żywności, które mogą przyczyniać się do demineralizacji zębów, jeśli jedna lub więcej porcji konwencjonalnych napojów owocowych lub napojów bezalkoholowych zawierających cukier zostanie zastąpiona odpowiednią liczbą porcji napoju owocowego „toothkind”.
Furthermore, it was clarified that ‘reduction of
tooth
demineralisation’ has a similar meaning to ‘maintenance of tooth mineralisation’.
Ponadto wyjaśniono, że „zmniejszenie demineralizacji zębów” ma podobne znaczenie do „utrzymania mineralizacji zębów”.
Furthermore, it was clarified that ‘reduction of
tooth
demineralisation’ has a similar meaning to ‘maintenance of tooth mineralisation’.
Ponadto wyjaśniono, że „zmniejszenie demineralizacji zębów” ma podobne znaczenie do „utrzymania mineralizacji zębów”.
Sugar-free chewing gum helps reduce
tooth
demineralisation.
Guma do żucia bez cukru pomaga zmniejszyć demineralizację zębów.
Sugar-free chewing gum helps reduce
tooth
demineralisation.
Guma do żucia bez cukru pomaga zmniejszyć demineralizację zębów.
...beverages (8-12 g sugars/100 ml) at an exposure frequency of seven times per day and
tooth
demineralisation.
W dniu 16 grudnia 2010 r. Komisja i państwa członkowskie otrzymały opinię naukową Urzędu, który stwierdził, że na podstawie przedstawionych danych wykazano związek przyczynowo-skutkowy pomiędzy...
On 16 December 2010, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had been established between the consumption of typical conventional juice drinks at an exposure frequency of four times per day and of typical sugar-containing beverages (8-12 g sugars/100 ml) at an exposure frequency of seven times per day and
tooth
demineralisation.
W dniu 16 grudnia 2010 r. Komisja i państwa członkowskie otrzymały opinię naukową Urzędu, który stwierdził, że na podstawie przedstawionych danych wykazano związek przyczynowo-skutkowy pomiędzy spożywaniem konwencjonalnych napojów owocowych cztery razy dziennie i konwencjonalnych napojów zawierających cukier (8–12 g cukrów/100 ml) siedem razy dziennie a demineralizacją zębów.
...it concluded that replacement of those beverages with ‘toothkind’ drinks may contribute to reduced
tooth
demineralisation.
Ponadto Urząd stwierdził, że zamiana tych napojów na napoje „toothkind” może przyczynić się do zmniejszenia demineralizacji zębów.
Furthermore, it concluded that replacement of those beverages with ‘toothkind’ drinks may contribute to reduced
tooth
demineralisation.
Ponadto Urząd stwierdził, że zamiana tych napojów na napoje „toothkind” może przyczynić się do zmniejszenia demineralizacji zębów.
...fruit juices in replacement of fruit juice without added calcium and the reduction of
tooth
demineralisation.
Na podstawie przedstawionych danych Urząd stwierdził w opinii otrzymanej przez Komisję i państwa członkowskie w dniu 18 lutego 2011 r., że nie wykazano związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy...
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion received by the Commission and the Member States on 18 February 2011 that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of acidic calcium-containing fruit juices in replacement of fruit juice without added calcium and the reduction of
tooth
demineralisation.
Na podstawie przedstawionych danych Urząd stwierdził w opinii otrzymanej przez Komisję i państwa członkowskie w dniu 18 lutego 2011 r., że nie wykazano związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem kwaśnych soków owocowych zawierających wapń zamiast soków owocowych bez dodatku wapnia na zmniejszenie demineralizacji zębów.
Upon request for clarification, the applicant proposed tooth demineralisation as a risk factor for
tooth
erosion.
...wnioskodawca zaproponował uznanie demineralizacji za czynnik ryzyka utraty tkanek twardych
zęba
.
Upon request for clarification, the applicant proposed tooth demineralisation as a risk factor for
tooth
erosion.
W odpowiedzi na prośbę o dodatkowe wyjaśnienia wnioskodawca zaproponował uznanie demineralizacji za czynnik ryzyka utraty tkanek twardych
zęba
.
...means a transmission using a belt whose width is at least three times the height of the belt, a
toothed
belt or using toothed gears.
„przekładnia o wysokiej sprawności” oznacza mechanizm przeniesienia napędu posiadający pas o szerokości równej co najmniej jego trzykrotnej wysokości lub taki mechanizm, w którym przenoszenie napędu...
‘High-efficiency drive’ means a transmission using a belt whose width is at least three times the height of the belt, a
toothed
belt or using toothed gears.
„przekładnia o wysokiej sprawności” oznacza mechanizm przeniesienia napędu posiadający pas o szerokości równej co najmniej jego trzykrotnej wysokości lub taki mechanizm, w którym przenoszenie napędu odbywa się poprzez pas zębaty lub koła zębate.
Loosening of
tooth
Obluzowanie
zęba
Loosening of
tooth
Obluzowanie
zęba
