Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tooth
Tooth
brushes Szczoteczki
do zębów Tooth
brushes Szczoteczki
do zębów Tooth
brushes Szczoteczki
do zębów Tooth
brushes Szczoteczki
do zębów Tooth
brushes Szczoteczki
do zębów Tooth
brushes Szczoteczki
do zębów Tooth
brushes Szczoteczki
do zębów Tooth
brushes Szczoteczki
do zębów Tooth
brushes Szczoteczki
do zębów Tooth
brushes Szczoteczki
do zębów Tooth
brushes Szczoteczki
do zębów Tooth
brushes Szczoteczki
do zębów Tooth
brushes Szczoteczki
do zębów Tooth
brushes Szczoteczki
do zębów Tooth
brushes Szczoteczki
do zębów Tooth
brushes Szczoteczki
do zębów
...hair brushes, nail brushes, eyelash brushes and other brushes for use on the person (excl.
tooth
brushes)
...do rąk, szczoteczki do rzęs oraz pozostałe szczoteczki do użytku osobistego (z wyłączeniem
szczoteczek
do zębów
)
Shaving brushes, hair brushes, nail brushes, eyelash brushes and other brushes for use on the person (excl.
tooth
brushes)
Pędzle do golenia, szczotki do włosów, szczoteczki do rąk, szczoteczki do rzęs oraz pozostałe szczoteczki do użytku osobistego (z wyłączeniem
szczoteczek
do zębów
)
...(typically 8-12 g sugars/100 ml), with reformulated drinks contributes to the maintenance of
tooth
mineralisation [1]
...8–12 g cukru/100 ml) napojami o zmienionym składzie przyczynia się do utrzymania mineralizacji
zębów
[1]
Replacing sugar-containing, acidic drinks, such as soft drinks (typically 8-12 g sugars/100 ml), with reformulated drinks contributes to the maintenance of
tooth
mineralisation [1]
Zastąpienie zawierających cukier kwaśnych napojów, takich jak napoje bezalkoholowe (zwykle 8–12 g cukru/100 ml) napojami o zmienionym składzie przyczynia się do utrzymania mineralizacji
zębów
[1]
...8 July 2011 (Question No EFSA-Q-2011-00781) [4] concluded that a beneficial effect on maintaining
tooth
mineralisation may be expected for people who consume conventional juice drinks or...
...nr EFSA-Q-2011-00781) [4] Urząd stwierdził, że korzystnego działania na utrzymanie mineralizacji
zębów
można się spodziewać w przypadku osób, które piją konwencjonalne napoje owocowe lub napoje bez
The Authority in its opinion of 8 July 2011 (Question No EFSA-Q-2011-00781) [4] concluded that a beneficial effect on maintaining
tooth
mineralisation may be expected for people who consume conventional juice drinks or sugar-containing non-alcoholic beverages and who are also frequent consumers of sugars and/or acids from other beverages or foods that can contribute to tooth demineralisation, if one or more servings of conventional juice drinks or sugar-containing non-alcoholic beverages are substituted by an equivalent number of servings of ‘toothkind’ juice drink.
W swojej opinii z dnia 8 lipca 2011 r. (pytanie nr EFSA-Q-2011-00781) [4] Urząd stwierdził, że korzystnego działania na utrzymanie mineralizacji
zębów
można się spodziewać w przypadku osób, które piją konwencjonalne napoje owocowe lub napoje bezalkoholowe zawierające cukier, które są również częstymi konsumentami cukrów lub kwasów z innych napojów lub żywności, które mogą przyczyniać się do demineralizacji zębów, jeśli jedna lub więcej porcji konwencjonalnych napojów owocowych lub napojów bezalkoholowych zawierających cukier zostanie zastąpiona odpowiednią liczbą porcji napoju owocowego „toothkind”.
...was clarified that ‘reduction of tooth demineralisation’ has a similar meaning to ‘maintenance of
tooth
mineralisation’.
...że „zmniejszenie demineralizacji zębów” ma podobne znaczenie do „utrzymania mineralizacji
zębów
”.
Furthermore, it was clarified that ‘reduction of tooth demineralisation’ has a similar meaning to ‘maintenance of
tooth
mineralisation’.
Ponadto wyjaśniono, że „zmniejszenie demineralizacji zębów” ma podobne znaczenie do „utrzymania mineralizacji
zębów
”.
...proposed by the applicant was worded as follows: ‘Chewing of sugar-free chewing gum remineralises
tooth
enamel which reduces the risk of dental caries’.
...wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Żucie gumy bez cukru remineralizuje szkliwo
zębów
, co zmniejsza ryzyko wystąpienia próchnicy”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Chewing of sugar-free chewing gum remineralises
tooth
enamel which reduces the risk of dental caries’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Żucie gumy bez cukru remineralizuje szkliwo
zębów
, co zmniejsza ryzyko wystąpienia próchnicy”.
Gears and gearing, other than
toothed
wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque...
Mechanizmy i przekładnie zębate, inne niż koła zębate, koła łańcuchowe oraz pozostałe elementy układów przenoszenia napędu, przedstawiane oddzielnie; mechanizmy śrubowo-kulkowe lub...
Gears and gearing, other than
toothed
wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters
Mechanizmy i przekładnie zębate, inne niż koła zębate, koła łańcuchowe oraz pozostałe elementy układów przenoszenia napędu, przedstawiane oddzielnie; mechanizmy śrubowo-kulkowe lub śrubowo-wałeczkowe; skrzynie przekładniowe i pozostałe układy zmieniające prędkość, włączając przemienniki momentu obrotowego
Gears and gearing, other than
toothed
wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque...
Mechanizmy i przekładnie zębate, inne niż koła zębate, koła łańcuchowe oraz pozostałe elementy układów przenoszenia napędu, przedstawiane oddzielnie; mechanizmy śrubowo–kulkowe lub...
Gears and gearing, other than
toothed
wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters
Mechanizmy i przekładnie zębate, inne niż koła zębate, koła łańcuchowe oraz pozostałe elementy układów przenoszenia napędu, przedstawiane oddzielnie; mechanizmy śrubowo–kulkowe lub śrubowo-wałeczkowe; skrzynie przekładniowe i pozostałe układy zmieniające prędkość, włączając przemienniki momentu obrotowego
Gears and gearing, other than
toothed
wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque...
Mechanizmy i przekładnie zębate, inne niż koła zębate, koła łańcuchowe oraz pozostałe elementy układów przenoszenia napędu, przedstawiane oddzielnie; mechanizmy śrubowo-kulkowe lub...
Gears and gearing, other than
toothed
wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters
Mechanizmy i przekładnie zębate, inne niż koła zębate, koła łańcuchowe oraz pozostałe elementy układów przenoszenia napędu, przedstawiane oddzielnie; mechanizmy śrubowo-kulkowe lub śrubowo-wałeczkowe; skrzynie przekładniowe i pozostałe układy zmieniające prędkość, włączając przemienniki momentu obrotowego
Gears and gearing for machinery (excl.
toothed
wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately); ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, incl. torque...
Mechanizmy i przekładnie zębate do maszyn i urządzeń (z wyłączeniem kół zębatych, kół łańcuchowych i pozostałych elementów układów przenoszenia napędu, przedstawianych oddzielnie); mechanizmy...
Gears and gearing for machinery (excl.
toothed
wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately); ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, incl. torque converters
Mechanizmy i przekładnie zębate do maszyn i urządzeń (z wyłączeniem kół zębatych, kół łańcuchowych i pozostałych elementów układów przenoszenia napędu, przedstawianych oddzielnie); mechanizmy śrubowo-kulkowe lub śrubowo-wałeczkowe; skrzynie przekładniowe i pozostałe układy zmieniające prędkość, włączając przemienniki momentu obrotowego
Toothed
wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; parts of transmission shafts, ball screws, couplings and other articles of heading 8483, n.e.s.
Koła zębate, koła łańcuchowe i pozostałe elementy układów przenoszenia napędu, przedstawiane oddzielnie; części wałów napędowych, mechanizmów śrubowo-kulkowych, sprzęgieł i pozostałych artykułów...
Toothed
wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; parts of transmission shafts, ball screws, couplings and other articles of heading 8483, n.e.s.
Koła zębate, koła łańcuchowe i pozostałe elementy układów przenoszenia napędu, przedstawiane oddzielnie; części wałów napędowych, mechanizmów śrubowo-kulkowych, sprzęgieł i pozostałych artykułów objętych pozycją 8483, gdzie indziej niewymienione
Toothed
wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; parts
Koła zębate, koła łańcuchowe oraz pozostałe elementy układów przenoszenia napędu przedstawione oddzielnie; części
Toothed
wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; parts
Koła zębate, koła łańcuchowe oraz pozostałe elementy układów przenoszenia napędu przedstawione oddzielnie; części
Toothed
wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; parts
Koła zębate, koła łańcuchowe oraz pozostałe elementy układów przenoszenia napędu przedstawione oddzielnie; części
Toothed
wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; parts
Koła zębate, koła łańcuchowe oraz pozostałe elementy układów przenoszenia napędu przedstawione oddzielnie; części
