Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tooth
Toothed
wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; parts
Koła zębate, koła łańcuchowe oraz pozostałe elementy układów przenoszenia napędu przedstawione oddzielnie; części
Toothed
wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; parts
Koła zębate, koła łańcuchowe oraz pozostałe elementy układów przenoszenia napędu przedstawione oddzielnie; części
It is intended to be screwed into an artificial
tooth
root implanted in the jaw and connect the root with the artificial crown.
Jest on przeznaczony do wkręcenia w sztuczny korzeń
zęba
wstawionego w szczękę i połączenia korzenia ze sztuczną koroną.
It is intended to be screwed into an artificial
tooth
root implanted in the jaw and connect the root with the artificial crown.
Jest on przeznaczony do wkręcenia w sztuczny korzeń
zęba
wstawionego w szczękę i połączenia korzenia ze sztuczną koroną.
...piece of titanium having, at its lower end, a shank with an external thread (so-called ‘artificial
tooth
stump’).
...stożka z tytanu, posiadający w dolnej części trzpień z gwintem zewnętrznym (tzw. „sztuczny kikut
zęba
”).
An article in the form of a conical piece of titanium having, at its lower end, a shank with an external thread (so-called ‘artificial
tooth
stump’).
Artykuł w kształcie stożka z tytanu, posiadający w dolnej części trzpień z gwintem zewnętrznym (tzw. „sztuczny kikut
zęba
”).
...opinion on a health claim related to the effects of xylitol chewing gum/pastilles on the risk of
tooth
decay (Question No EFSA-Q-2008-321) [2].
...związanego z wpływem zawierających ksylitol gum do żucia/pastylek na ryzyko wystąpienia próchnicy
zębów
(pytanie nr EFSA-Q-2008-321) [2].
Following an application from Leaf Int and Leaf Holland and Leaf Suomi Oy submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of xylitol chewing gum/pastilles on the risk of
tooth
decay (Question No EFSA-Q-2008-321) [2].
Po złożeniu wniosku przez przedsiębiorstwa LEAF Int i Leaf Holland oraz Leaf Suomi Oy zgodnie z art. 14 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, Urząd miał obowiązek wydania opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem zawierających ksylitol gum do żucia/pastylek na ryzyko wystąpienia próchnicy
zębów
(pytanie nr EFSA-Q-2008-321) [2].
...using a belt whose width is at least three times the height of the belt, a toothed belt or using
toothed
gears.
„przekładnia o wysokiej sprawności” oznacza mechanizm przeniesienia napędu posiadający pas o szerokości równej co najmniej jego trzykrotnej wysokości lub taki mechanizm, w którym przenoszenie napędu...
‘High-efficiency drive’ means a transmission using a belt whose width is at least three times the height of the belt, a toothed belt or using
toothed
gears.
„przekładnia o wysokiej sprawności” oznacza mechanizm przeniesienia napędu posiadający pas o szerokości równej co najmniej jego trzykrotnej wysokości lub taki mechanizm, w którym przenoszenie napędu odbywa się poprzez pas zębaty lub koła zębate.
Other physical parameters (e.g. ear and eye opening,
tooth
eruption, hair growth) may give supplementary information, but these data should preferably be evaluated in the context of data on sexual...
Inne parametry fizyczne (otwarcie uszu i oczu, wyrzynanie
zębów
, wzrost sierści) mogą dostarczyć dodatkowych informacji, ale dane te najlepiej jest oceniać w kontekście dojrzewania płciowego (np....
Other physical parameters (e.g. ear and eye opening,
tooth
eruption, hair growth) may give supplementary information, but these data should preferably be evaluated in the context of data on sexual maturation (e.g. age and body weight at vaginal opening or balano-preputial separation) (13).
Inne parametry fizyczne (otwarcie uszu i oczu, wyrzynanie
zębów
, wzrost sierści) mogą dostarczyć dodatkowych informacji, ale dane te najlepiej jest oceniać w kontekście dojrzewania płciowego (np. wiek i masa w dniu otwarcia pochwy lub wyróżnicowania podziału żołędzi-napletka) (13).
...aged 12 months or ovine and caprine animals aged over 12 months or which have a permanent incissor
tooth
erupted through the gum)
...w wieku: dla bydła 12 miesięcy, dla kóz i owiec ponad 12 miesięcy, lub którym wyszły już z dziąseł
zęby
stałe)
II/419 (if from bovine animals aged 12 months or ovine and caprine animals aged over 12 months or which have a permanent incissor
tooth
erupted through the gum)
II/419 (jeżeli pobrany od zwierząt w wieku: dla bydła 12 miesięcy, dla kóz i owiec ponad 12 miesięcy, lub którym wyszły już z dziąseł
zęby
stałe)
...is not to be considered as ‘gears or gearing’ of subheading 848340 because it consists of a single
toothed
ring.
...lub przekładnie zębate” objęte podpozycją 848340, ponieważ składa się z pojedynczego pierścienia
zębatego
.
It is not to be considered as ‘gears or gearing’ of subheading 848340 because it consists of a single
toothed
ring.
Nie jest uważany za „mechanizmy lub przekładnie zębate” objęte podpozycją 848340, ponieważ składa się z pojedynczego pierścienia
zębatego
.
An appropriate labelling regarding the concentration in hydrogen peroxide of the
tooth
whitening or bleaching products containing more than 0,1 % of this substance should be provided for in order to...
Należy wprowadzić odpowiednie oznaczenie stężenia nadtlenku wodoru w produktach do wybielania zębów zawierających więcej niż 0,1 % tej substancji, aby zapewnić odpowiednie stosowanie tych produktów.
An appropriate labelling regarding the concentration in hydrogen peroxide of the
tooth
whitening or bleaching products containing more than 0,1 % of this substance should be provided for in order to ensure the appropriate use of these products.
Należy wprowadzić odpowiednie oznaczenie stężenia nadtlenku wodoru w produktach do wybielania zębów zawierających więcej niż 0,1 % tej substancji, aby zapewnić odpowiednie stosowanie tych produktów.
The SCCS considers that the use of
tooth
whitening or bleaching products containing more than 0,1 % and up to 6 % of hydrogen peroxide present or released from other compounds or mixtures in these...
SCCS uważa, że stosowanie produktów do wybielania zębów o zawartości nadtlenku wodoru większej niż 0,1 % i mniejszej niż 6 %, obecnego w tych produktach lub uwalnianego z innych związków lub...
The SCCS considers that the use of
tooth
whitening or bleaching products containing more than 0,1 % and up to 6 % of hydrogen peroxide present or released from other compounds or mixtures in these products may be safe if the following conditions are satisfied: an appropriate clinical examination is carried out in order to ensure there are no risk factors or any other oral pathology of concern and that exposure to these products is limited so as to ensure that the products are used only as intended in terms of frequency and duration of application.
SCCS uważa, że stosowanie produktów do wybielania zębów o zawartości nadtlenku wodoru większej niż 0,1 % i mniejszej niż 6 %, obecnego w tych produktach lub uwalnianego z innych związków lub mieszanin wchodzących w skład takich produktów, może być bezpieczne, jeżeli spełnione są wymienione poniżej warunki. Przeprowadzane jest odpowiednie badanie kliniczne w celu zapewnienia, że nie istnieją czynniki ryzyka ani jakiejkolwiek patologii jamy ustnej, a narażenie na te produkty jest ograniczone w sposób zapewniający stosowanie tych produktów wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem pod względem częstotliwości i okresu stosowania.
...be possible to continue to use hydrogen peroxide in that concentration in oral products, including
tooth
whitening or bleaching products.
Powinno być zatem możliwe dalsze stosowanie nadtlenku wodoru o takim stężeniu w produktach do higieny jamy ustnej, w tym w produktach do wybielania zębów.
It should therefore be possible to continue to use hydrogen peroxide in that concentration in oral products, including
tooth
whitening or bleaching products.
Powinno być zatem możliwe dalsze stosowanie nadtlenku wodoru o takim stężeniu w produktach do higieny jamy ustnej, w tym w produktach do wybielania zębów.
Oral products, including mouth rinse, tooth paste and
tooth
whitening or bleaching products
produkty do jamy ustnej w tym płyny do płukania jamy ustnej, pasty do zębów, produkty do wybielenia zębów
Oral products, including mouth rinse, tooth paste and
tooth
whitening or bleaching products
produkty do jamy ustnej w tym płyny do płukania jamy ustnej, pasty do zębów, produkty do wybielenia zębów
Oral products, including mouth rinse, tooth paste and
tooth
whitening or bleaching products
Produkty do jamy ustnej, w tym płyny do płukania jamy ustnej, pasty do zębów, produkty do wybielania zębów
Oral products, including mouth rinse, tooth paste and
tooth
whitening or bleaching products
Produkty do jamy ustnej, w tym płyny do płukania jamy ustnej, pasty do zębów, produkty do wybielania zębów
Oral products, including mouth rinse, tooth paste and
tooth
whitening or bleaching products
produkty do jamy ustnej, w tym płyny do płukania jamy ustnej, pasty do zębów, produkty do wybielania zębów
Oral products, including mouth rinse, tooth paste and
tooth
whitening or bleaching products
produkty do jamy ustnej, w tym płyny do płukania jamy ustnej, pasty do zębów, produkty do wybielania zębów
Tooth
whitening or bleaching products
produkty do wybielenia zębów
Tooth
whitening or bleaching products
produkty do wybielenia zębów
Tooth
whitening or bleaching products
Produkty do wybielania zębów
Tooth
whitening or bleaching products
Produkty do wybielania zębów
Tooth
whitening or bleaching products
produkty do wybielenia zębów
Tooth
whitening or bleaching products
produkty do wybielenia zębów
Effects of wing fences, saw
tooth
leading edges;
Efekty grzebieni aerodynamicznych płata, krawędzie
natarcia
z uskokiem;
Effects of wing fences, saw
tooth
leading edges;
Efekty grzebieni aerodynamicznych płata, krawędzie
natarcia
z uskokiem; toothed
rack Fig. 4b Fall-hammer, lower part
stojak zębaty
toothed
rack Fig. 4b Fall-hammer, lower part
stojak zębaty
...which allows the vehicles to operate on steep gradients, consisting of a railway provided with a
toothed
rack rail (usually between the running rails) where vehicles are fitted with one or more cog
...poruszanie się na dużych nachyleniach, składający się z linii kolejowej wyposażonej w szynę
zębatą
(zazwyczaj pomiędzy szynami jezdnymi), gdzie pojazdy są wyposażone w co najmniej jedno koło z
A railway transport which allows the vehicles to operate on steep gradients, consisting of a railway provided with a
toothed
rack rail (usually between the running rails) where vehicles are fitted with one or more cog wheels or pinions that mesh with this rack rail.
Transport kolejowy umożliwiający pojazdom poruszanie się na dużych nachyleniach, składający się z linii kolejowej wyposażonej w szynę
zębatą
(zazwyczaj pomiędzy szynami jezdnymi), gdzie pojazdy są wyposażone w co najmniej jedno koło zębate lub jeden wałek zębaty, które zazębiają się z szyną zębatą. 
