Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: too
Wheel bearing
too
tight, jammed.
Łożysko koła
zbyt
ciasne lub zakleszczone.
Wheel bearing
too
tight, jammed.
Łożysko koła
zbyt
ciasne lub zakleszczone.
Wheel bearing
too
tight, jammed.
Łożysko koła
zbyt
ciasne lub zakleszczone.
Wheel bearing
too
tight, jammed.
Łożysko koła
zbyt
ciasne lub zakleszczone.
Pivot
too
tight. Zbyt
ciasne pasowanie.
Pivot
too
tight. Zbyt
ciasne pasowanie.
Pivot
too
tight. Zbyt
ciasne pasowanie sworznia.
Pivot
too
tight. Zbyt
ciasne pasowanie sworznia.
Pivot
too
tight. Zbyt
ciasne pasowanie sworznia.
Pivot
too
tight. Zbyt
ciasne pasowanie sworznia.
Pivot
too
tight. Zbyt
ciasny sworzeń.
Pivot
too
tight. Zbyt
ciasny sworzeń.
These losses
too
had to be made good by the bank. Także
tym szkodom bank zaradził samodzielnie.
These losses
too
had to be made good by the bank. Także
tym szkodom bank zaradził samodzielnie.
...amount of noise; quiet chicks may be too hot and chicks making noisy distress calls may be
too
cold.
...o temperaturze zbyt wysokiej dla kurcząt a wydawanie zaniepokojonych, głośnych dźwięków stanowi
często
reakcję na zbyt
niską temperaturę otoczenia.
If thermally comfortable, chicks of all species will be evenly spaced in the enclosure and making a moderate amount of noise; quiet chicks may be too hot and chicks making noisy distress calls may be
too
cold.
W odpowiednich warunkach termicznych, kurczęta i młode ptaki wszystkich gatunków rozmieszczają się równomiernie w obrębie pomieszczenia a poziom hałasu głosowego jest umiarkowany; zbyt niski poziom wokalizacji może świadczyć o temperaturze zbyt wysokiej dla kurcząt a wydawanie zaniepokojonych, głośnych dźwięków stanowi
często
reakcję na zbyt
niską temperaturę otoczenia.
second, raising the price of a series of (industrial) products
too
abruptly in order to internalise the cost of pollution may act as an external shock and create disturbances in the economy.
po drugie,
zbyt
nagłe podniesienie cen wielu
produktów przemysłowych w celu internalizacji kosztów zanieczyszczeń może być wstrząsem i wywołać zakłócenia gospodarcze.
second, raising the price of a series of (industrial) products
too
abruptly in order to internalise the cost of pollution may act as an external shock and create disturbances in the economy.
po drugie,
zbyt
nagłe podniesienie cen wielu
produktów przemysłowych w celu internalizacji kosztów zanieczyszczeń może być wstrząsem i wywołać zakłócenia gospodarcze.
The substrate should be moist but not
too
wet.
Substrat należy odpowiednio nawilżać, ale
niezbyt
obficie.
The substrate should be moist but not
too
wet.
Substrat należy odpowiednio nawilżać, ale
niezbyt
obficie.
The substrate should be moist but not
too
wet.
Podłoże powinno być wilgotne, ale nie
zbytnio
mokre.
The substrate should be moist but not
too
wet.
Podłoże powinno być wilgotne, ale nie
zbytnio
mokre.
...fertiliser types containing nitrogen that are listed in Annex I tend to release their nitrogen
too
rapidly for crops to benefit fully from it, and as a result the excess nitrogen may potentially
...składnikami pokarmowymi zawierających azot wymienionych w załączniku I zwykle uwalnia azot
zbyt
szybko, aby
uprawy mogły w pełni z niego skorzystać, a co za
tym idzie
, nadmiar azotu może pote
Many of the primary nutrient fertiliser types containing nitrogen that are listed in Annex I tend to release their nitrogen
too
rapidly for crops to benefit fully from it, and as a result the excess nitrogen may potentially cause harm to the environment.
Wiele typów nawozów z podstawowymi składnikami pokarmowymi zawierających azot wymienionych w załączniku I zwykle uwalnia azot
zbyt
szybko, aby
uprawy mogły w pełni z niego skorzystać, a co za
tym idzie
, nadmiar azotu może potencjalnie szkodzić środowisku naturalnemu.
Furthermore, the sources of information on the sorghum market are too few or
too
unreliable to provide a basis for setting import duties for this product.
Ponadto istnieje zbyt mało źródeł informacji o rynku sorgo lub są one
zbyt
mało wiarygodne, by
móc stanowić podstawę do ustalania należności celnych przywozowych na ten produkt.
Furthermore, the sources of information on the sorghum market are too few or
too
unreliable to provide a basis for setting import duties for this product.
Ponadto istnieje zbyt mało źródeł informacji o rynku sorgo lub są one
zbyt
mało wiarygodne, by
móc stanowić podstawę do ustalania należności celnych przywozowych na ten produkt.
Furthermore, the other sources of information on the world durum wheat market are now too few or
too
unreliable to provide a basis for setting import duties for this product.
...zbyt mało źródeł informacji o światowym rynku pszenicy durum lub są one zbyt mało wiarygodne,
by móc
stanowić podstawę do ustalania należności celnych przywozowych na ten produkt.
Furthermore, the other sources of information on the world durum wheat market are now too few or
too
unreliable to provide a basis for setting import duties for this product.
Ponadto istnieje zbyt mało źródeł informacji o światowym rynku pszenicy durum lub są one zbyt mało wiarygodne,
by móc
stanowić podstawę do ustalania należności celnych przywozowych na ten produkt.
If either the tryptophan and/or the internal standard peak(s) is (are) too small or
too
high the analysis shall be repeated with another sample size and/or a changed final volume.
Jeżeli piki tryptofanu lub wzorca wewnętrznego są zbyt małe lub
zbyt
duże, analizę należy powtórzyć przy zmienionej wielkości próbki lub jej objętości końcowej.
If either the tryptophan and/or the internal standard peak(s) is (are) too small or
too
high the analysis shall be repeated with another sample size and/or a changed final volume.
Jeżeli piki tryptofanu lub wzorca wewnętrznego są zbyt małe lub
zbyt
duże, analizę należy powtórzyć przy zmienionej wielkości próbki lub jej objętości końcowej.
If it is
too
high, the kiln chain section can be overheated – resulting in the chains being burned out.
Jeżeli tempo spalania jest
zbyt
duże, sekcja łańcuchów pieca może ulec przegrzaniu, co może skutkować wypaleniem łańcuchów.
If it is
too
high, the kiln chain section can be overheated – resulting in the chains being burned out.
Jeżeli tempo spalania jest
zbyt
duże, sekcja łańcuchów pieca może ulec przegrzaniu, co może skutkować wypaleniem łańcuchów.
...products should not be too limited, but that the exposure to iodine from IPBC should not be
too
high, the existing entry 56 to Annex VI should be amended accordingly.
...kosmetycznych nie powinien być zbyt ograniczony, natomiast narażenie na jod z IPBC nie powinno być
zbyt
duże, należy odpowiednio zmienić obecny wpis 56 w załączniku VI.
Considering that the list of preservatives authorised in cosmetic products should not be too limited, but that the exposure to iodine from IPBC should not be
too
high, the existing entry 56 to Annex VI should be amended accordingly.
Mając na uwadze fakt, iż wykaz środków konserwujących dopuszczonych do stosowania w produktach kosmetycznych nie powinien być zbyt ograniczony, natomiast narażenie na jod z IPBC nie powinno być
zbyt
duże, należy odpowiednio zmienić obecny wpis 56 w załączniku VI.
...time when no private bank would have provided financing to HSY because the risk of bankruptcy was
too
high, the same reasoning applies.
...1999 r., w którym żaden bank komercyjny nie udostępniłby HSY środków finansowych ze względu na
zbyt
wysokie ryzyko upadłości stoczni.
As regards the period after 30 June 1999, at a time when no private bank would have provided financing to HSY because the risk of bankruptcy was
too
high, the same reasoning applies.
Taki sam tok rozumowania ma zastosowanie w odniesieniu do okresu po dniu 30 czerwca 1999 r., w którym żaden bank komercyjny nie udostępniłby HSY środków finansowych ze względu na
zbyt
wysokie ryzyko upadłości stoczni.
Ineligible cost of environmental management of packaging Personnel costs
too
high Insufficient justification for specific costs of certified plants Zbyt
wysokie koszty personelu. Niewystarczające uzasadnienie konkretnych kosztów zatwierdzonych roślin.
Ineligible cost of environmental management of packaging Personnel costs
too
high Insufficient justification for specific costs of certified plants Zbyt
wysokie koszty personelu. Niewystarczające uzasadnienie konkretnych kosztów zatwierdzonych roślin. 
