Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tissue
...and microscopic pathology is to be performed, including an exploration for micro-organisms in the
tissues
and organs).
...makroskopowe i mikroskopowe badania patologiczne, w tym poszukiwanie obecności mikroorganizmów w
tkankach
i narządach).
To evaluate medium- and long-term effects after acute, sub-acute or semi-chronic exposure to micro-organisms, it is necessary to use the options provided in the OECD guidelines, to extend the studies concerned with a recovery period (after which full macroscopic and microscopic pathology is to be performed, including an exploration for micro-organisms in the
tissues
and organs).
Aby oszacować średnio- i długoterminowe skutki ostrego, podostrego lub nie w pełni przewlekłego narażenia na mikroorganizmy, należy stosować możliwości przewidziane w wytycznych OECD, przedłużyć stosowne badania na okres powrotu do zdrowia (po którym należy przeprowadzić kompletne makroskopowe i mikroskopowe badania patologiczne, w tym poszukiwanie obecności mikroorganizmów w
tkankach
i narządach).
...reported as percent of administered dose and concentration (microgram equivalents per gram of
tissue
), and tissue-to-blood or tissue-to-plasma ratios;
...w tkankach, wyrażoną jako procent podanej dawki i stężenia (w ekwiwalentach mikrogramów na gram
tkanki
), oraz proporcje tkanki
do krwi lub tkanki
do osocza;
Tissue distribution reported as percent of administered dose and concentration (microgram equivalents per gram of
tissue
), and tissue-to-blood or tissue-to-plasma ratios;
dystrybucję w tkankach, wyrażoną jako procent podanej dawki i stężenia (w ekwiwalentach mikrogramów na gram
tkanki
), oraz proporcje tkanki
do krwi lub tkanki
do osocza;
...benefits of organ transplantation are high and more risks are accepted than with blood or most
tissues
and cell-based treatments.
...większe ryzyko niż w przypadku większości terapii opierających się na wykorzystywaniu krwi,
tkanek
i komórek
.
Owing to the shortage of organs and the inherent life-threatening nature of diseases leading to the need for organs for transplantation, the overall benefits of organ transplantation are high and more risks are accepted than with blood or most
tissues
and cell-based treatments.
Z powodu niedoboru narządów, a także ze względu na zagrożenie życia nieodłącznie związane z chorobami prowadzącymi do konieczności przeszczepienia narządów ogólne korzyści płynące z przeszczepiania narządów są duże i można zaakceptować większe ryzyko niż w przypadku większości terapii opierających się na wykorzystywaniu krwi,
tkanek
i komórek
.
...for new developments in domains concerning biopharmaceuticals, vaccines, antimicrobials, cell/
tissue
and gene therapies, organs and transplantation, specialist manufacturing, biobanks, new medic
...się do biofarmaceutyków, szczepień, środków przeciwdrobnoustrojowych, terapii komórkowych/
tkankowych
i genowych, organów i transplantacji, produkcji specjalistycznej, biobanków, nowych urząd
This is particularly relevant for new developments in domains concerning biopharmaceuticals, vaccines, antimicrobials, cell/
tissue
and gene therapies, organs and transplantation, specialist manufacturing, biobanks, new medical devices, combination products, diagnostic/treatment procedures, genetic testing, interoperability and e-health, including privacy aspects.
Odnosi się to szczególnie do nowych wydarzeń w dziedzinach odnoszących się do biofarmaceutyków, szczepień, środków przeciwdrobnoustrojowych, terapii komórkowych/
tkankowych
i genowych, organów i transplantacji, produkcji specjalistycznej, biobanków, nowych urządzeń medycznych, produktów złożonych, procedur diagnostycznych/leczniczych, testów genetycznych, interoperacyjności oraz e-zdrowia, w tym aspektów prywatności.
For other organs/
tissues
(and in addition to the specifically preserved tissues from the respiratory tract) the list of organs as set out for the oral route should be examined.
W przypadku innych organów/
tkanek
(oraz w uzupełnieniu określonych utrwalonych tkanek z dróg oddechowych) należy zbadać organy zgodnie z listą określoną dla pokarmowej drogi podania.
For other organs/
tissues
(and in addition to the specifically preserved tissues from the respiratory tract) the list of organs as set out for the oral route should be examined.
W przypadku innych organów/
tkanek
(oraz w uzupełnieniu określonych utrwalonych tkanek z dróg oddechowych) należy zbadać organy zgodnie z listą określoną dla pokarmowej drogi podania.
The entry should be extended for these target
tissues
and in addition for skin and fat to poultry excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
Wpis ten powinien objąć wymienione
tkanki
docelowe oraz skórę i tłuszcz drobiu, z wyjątkiem zwierząt, których jaja są przeznaczone do spożycia przez ludzi.
The entry should be extended for these target
tissues
and in addition for skin and fat to poultry excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
Wpis ten powinien objąć wymienione
tkanki
docelowe oraz skórę i tłuszcz drobiu, z wyjątkiem zwierząt, których jaja są przeznaczone do spożycia przez ludzi.
Clinical biochemistry determinations to investigate major toxic effects in
tissues
and, specifically, effects on kidney and liver, should be performed on blood samples obtained of all animals just...
Oznaczenia biochemii klinicznej w celu zbadania znaczących skutków toksycznych w
tkankach
, a ściśle – skutków w nerkach i wątrobie, powinny być wykonane na otrzymanych próbkach krwi wszystkich...
Clinical biochemistry determinations to investigate major toxic effects in
tissues
and, specifically, effects on kidney and liver, should be performed on blood samples obtained of all animals just prior to or as part of the procedure for killing the animals (apart from those found moribund and/or intercurrently killed).
Oznaczenia biochemii klinicznej w celu zbadania znaczących skutków toksycznych w
tkankach
, a ściśle – skutków w nerkach i wątrobie, powinny być wykonane na otrzymanych próbkach krwi wszystkich zwierząt tuż przed lub jako część procedury zabijania zwierząt (z wyjątkiem tych, które znaleziono konające i/lub zabite w międzyczasie).
Clinical biochemistry determinations to investigate major toxic effects in
tissues
and, specifically, effects on kidney and liver, should be performed on blood samples obtained of all animals just...
Oznaczenia parametrów biochemii klinicznej w celu zbadania głównych skutków toksycznych w
tkankach
, a w szczególności skutków dla nerek i wątroby, należy wykonać na próbkach krwi pobranych od każdego...
Clinical biochemistry determinations to investigate major toxic effects in
tissues
and, specifically, effects on kidney and liver, should be performed on blood samples obtained of all animals just prior to or as part of the procedure for euthanasia of the animals (apart from those found moribund and/or euthanised prior to the termination of the study).
Oznaczenia parametrów biochemii klinicznej w celu zbadania głównych skutków toksycznych w
tkankach
, a w szczególności skutków dla nerek i wątroby, należy wykonać na próbkach krwi pobranych od każdego zwierzęcia tuż przed eutanazją lub jako element jej procedury (z wyjątkiem zwierząt, które przed zakończeniem badania znalazły się w stanie agonalnym lub zostały uśmiercone).
Clinical biochemistry determinations to investigate major toxic effects in
tissues
and, specifically, effects on kidney and liver, should be performed on blood samples obtained from each animal just...
Oznaczenia biochemii klinicznej do badań głównych skutków toksycznych w
tkankach
, w szczególności działań na nerki i wątrobę, powinny być wykonane na próbkach krwi, uzyskanych od każdego zwierzęcia...
Clinical biochemistry determinations to investigate major toxic effects in
tissues
and, specifically, effects on kidney and liver, should be performed on blood samples obtained from each animal just prior to or as part of the procedure for killing the animals (apart from those found moribund and/or intercurrently killed).
Oznaczenia biochemii klinicznej do badań głównych skutków toksycznych w
tkankach
, w szczególności działań na nerki i wątrobę, powinny być wykonane na próbkach krwi, uzyskanych od każdego zwierzęcia tuż przed lub jako część procedury zabijania zwierząt (oddzielnie od tych, które okazały się konające i/lub zabite w międzyczasie).
Clinical biochemistry determinations to investigate major toxic effects in
tissues
and, specifically, effects on kidney and liver, should be performed on blood samples obtained from at least 10 male...
Oznaczenia parametrów biochemii klinicznej w celu zbadania głównych skutków toksycznych w
tkankach
, a w szczególności skutków dla nerek i wątroby, należy wykonać na próbkach krwi pobranych od co...
Clinical biochemistry determinations to investigate major toxic effects in
tissues
and, specifically, effects on kidney and liver, should be performed on blood samples obtained from at least 10 male and 10 female animals per group at the same time intervals as specified for the haematological investigations, using the same animals throughout.
Oznaczenia parametrów biochemii klinicznej w celu zbadania głównych skutków toksycznych w
tkankach
, a w szczególności skutków dla nerek i wątroby, należy wykonać na próbkach krwi pobranych od co najmniej 10 samców i 10 samic z każdej grupy w takich samych odstępach czasowych jak w przypadku badań hematologicznych, wykorzystując w tym celu te same osobniki przez cały okres badania.
Clinical biochemistry determinations to investigate major toxic effects in
tissues
and, specifically, effects on kidney and liver, should be performed on blood samples obtained from all animals at...
Oznaczenia biochemii klinicznej do badań głównych skutków toksycznych w
tkankach
, w szczególności działań na nerki i wątrobę, powinny być wykonane na próbkach krwi, uzyskanych od każdego zwierzęcia...
Clinical biochemistry determinations to investigate major toxic effects in
tissues
and, specifically, effects on kidney and liver, should be performed on blood samples obtained from all animals at the start, then either at monthly intervals or midway through the test and finally at the end of the test period.
Oznaczenia biochemii klinicznej do badań głównych skutków toksycznych w
tkankach
, w szczególności działań na nerki i wątrobę, powinny być wykonane na próbkach krwi, uzyskanych od każdego zwierzęcia na początku, następnie albo odstępach miesięcznych albo w środku okresu badania oraz ostatecznie pod koniec okresu badania.
Clinical biochemistry determinations to investigate major toxic effects in
tissues
and, specifically, effects on kidney and liver, should be performed on blood samples obtained from all study animals...
Oznaczenia parametrów biochemii klinicznej w celu zbadania głównych skutków toksycznych w
tkankach
, a w szczególności skutków dla nerek i wątroby, należy wykonać na próbkach krwi pobranych od każdego...
Clinical biochemistry determinations to investigate major toxic effects in
tissues
and, specifically, effects on kidney and liver, should be performed on blood samples obtained from all study animals (10 male and 10 female animals per group), at the same time intervals as specified for the haematological investigations.
Oznaczenia parametrów biochemii klinicznej w celu zbadania głównych skutków toksycznych w
tkankach
, a w szczególności skutków dla nerek i wątroby, należy wykonać na próbkach krwi pobranych od każdego zwierzęcia (10 samców i 10 samic z każdej grupy) w takich samych odstępach czasowych jak w przypadku badań hematologicznych.
...the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human
tissues
and cells (OJ L 102, 7.4.2004, p. 48) (only as regards the procurement, donation, coding and
...oddawania, pobierania, testowania, przetwarzania, konserwowania, przechowywania i dystrybucji
tkanek
i komórek ludzkich (Dz.U. L 102 z 7.4.2004, s. 48) (wyłącznie w odniesieniu do pobierania, od
Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human
tissues
and cells (OJ L 102, 7.4.2004, p. 48) (only as regards the procurement, donation, coding and testing of tissue and cells, as well as the coding of donations and packaging thereof, used as starting materials for advanced therapy medicinal products as referred to in Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council).
Dyrektywa 2004/23/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie ustalenia norm jakości i bezpiecznego oddawania, pobierania, testowania, przetwarzania, konserwowania, przechowywania i dystrybucji
tkanek
i komórek ludzkich (Dz.U. L 102 z 7.4.2004, s. 48) (wyłącznie w odniesieniu do pobierania, oddawania, kodowania i testowania tkanek i komórek, a także kodowania informacji dotyczących oddawania oraz pakowania tkanek i komórek stanowiących materiał wyjściowy dla produktów leczniczych terapii zaawansowanej, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 1394/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady).
...technical requirements for the coding, processing, preservation, storage and distribution of human
tissues
and cells (OJ L 294, 25.10.2006, p. 32).’
...technicznych dotyczących kodowania, przetwarzania, konserwowania, przechowywania i dystrybucji
tkanek
i komórek ludzkich (Dz.U. L 294 z 25.10.2006, str. 32).”.
Commission Directive 2006/86/EC of 24 October 2006 implementing Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council as regards traceability requirements, notification of serious adverse reactions and events and certain technical requirements for the coding, processing, preservation, storage and distribution of human
tissues
and cells (OJ L 294, 25.10.2006, p. 32).’
32006 L 0086: dyrektywa Komisji 2006/86/WE z dnia 24 października 2006 r. wykonująca dyrektywę 2004/23/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie wymagań dotyczących możliwości śledzenia, powiadamiania o poważnych i niepożądanych reakcjach i zdarzeniach oraz niektórych wymagań technicznych dotyczących kodowania, przetwarzania, konserwowania, przechowywania i dystrybucji
tkanek
i komórek ludzkich (Dz.U. L 294 z 25.10.2006, str. 32).”.
...the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human
tissues
and cells (OJ L 102, 7.4.2004, p. 48).’
...oddawania, pobierania, testowania, przetwarzania, konserwowania, przechowywania i dystrybucji
tkanek
i komórek ludzkich (Dz.U. L 102 z 7.4.2004, str. 48).”.
Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human
tissues
and cells (OJ L 102, 7.4.2004, p. 48).’
32004 L 0023: dyrektywa 2004/23/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie ustalenia norm jakości i bezpiecznego oddawania, pobierania, testowania, przetwarzania, konserwowania, przechowywania i dystrybucji
tkanek
i komórek ludzkich (Dz.U. L 102 z 7.4.2004, str. 48).”.
...the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human
tissues
and cells (OJ L 102, 7.4.2004, p. 48).
...oddawania, pobierania, testowania, przetwarzania, konserwowania, przechowywania i dystrybucji
tkanek
i komórek ludzkich (Dz.U. L 102 z 7.4.2004, str. 48).
Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human
tissues
and cells (OJ L 102, 7.4.2004, p. 48).
Dyrektywa 2004/23/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie ustalenia norm jakości i bezpiecznego oddawania, pobierania, testowania, przetwarzania, konserwowania, przechowywania i dystrybucji
tkanek
i komórek ludzkich (Dz.U. L 102 z 7.4.2004, str. 48).
...as regards certain technical requirements for the donation, procurement and testing of human
tissues
and cells (OJ L 38, 9.2.2006, p. 40).
...i Rady w odniesieniu do niektórych wymagań technicznych dotyczących dawstwa, pobierania i badania
tkanek
i komórek ludzkich (Dz.U. L 38 z 9.2.2006, str. 40).
Commission Directive 2006/17/EC of 8 February 2006 implementing Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain technical requirements for the donation, procurement and testing of human
tissues
and cells (OJ L 38, 9.2.2006, p. 40).
32006 L 0017: dyrektywa Komisji 2006/17/WE z dnia 8 lutego 2006 r. wprowadzająca w życie dyrektywę 2004/23/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do niektórych wymagań technicznych dotyczących dawstwa, pobierania i badania
tkanek
i komórek ludzkich (Dz.U. L 38 z 9.2.2006, str. 40).
...for which the accreditation/designation/authorisation/licensing is sought include distribution of
tissues
and cells, the authorised tissue establishment procedures must comply with the following...
...które mają zostać akredytowane/mianowane/autoryzowane/licencjonowane, obejmują dystrybucję
tkanek
i komórek, zatwierdzone procedury w banku tkanek muszą spełniać następujące kryteria:
When the activities for which the accreditation/designation/authorisation/licensing is sought include distribution of
tissues
and cells, the authorised tissue establishment procedures must comply with the following criteria:
W przypadku gdy działalności, które mają zostać akredytowane/mianowane/autoryzowane/licencjonowane, obejmują dystrybucję
tkanek
i komórek, zatwierdzone procedury w banku tkanek muszą spełniać następujące kryteria:
...the accreditation/designation/authorisation/licensing is sought include storage and release of
tissues
and cells, the authorised tissue establishment procedures must comply with the following cri
...zostać akredytowane/mianowane/autoryzowane/licencjonowane, obejmują przechowywanie i dopuszczanie
tkanek
i komórek, zatwierdzone procedury w banku tkanek muszą spełniać następujące kryteria:
When the activities for which the accreditation/designation/authorisation/licensing is sought include storage and release of
tissues
and cells, the authorised tissue establishment procedures must comply with the following criteria:
W przypadku gdy działalności, które mają zostać akredytowane/mianowane/autoryzowane/licencjonowane, obejmują przechowywanie i dopuszczanie
tkanek
i komórek, zatwierdzone procedury w banku tkanek muszą spełniać następujące kryteria:
...for which the accreditation/designation/authorisation/licensing is sought include processing of
tissues
and cells, the tissue establishment procedures must comply with the following criteria:
...które mają zostać akredytowane/mianowane/autoryzowane/licencjonowane, obejmują przetwarzanie
tkanek
i komórek, procedury w banku tkanek muszą spełniać następujące kryteria:
When the activities for which the accreditation/designation/authorisation/licensing is sought include processing of
tissues
and cells, the tissue establishment procedures must comply with the following criteria:
W przypadku gdy działalności, które mają zostać akredytowane/mianowane/autoryzowane/licencjonowane, obejmują przetwarzanie
tkanek
i komórek, procedury w banku tkanek muszą spełniać następujące kryteria: 
