Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tilt
tilting
platform
platforma
przechylająca
tilting
platform
platforma
przechylająca
tilting
platform
Platforma
przechylająca
tilting
platform
Platforma
przechylająca
the axis of the rotation is max 100 mm below the plane of the horizontal
tilting
platform.
oś obrotu jest położona maksymalnie 100 mm poniżej płaszczyzny poziomej platformy
przechylającej
.
the axis of the rotation is max 100 mm below the plane of the horizontal
tilting
platform.
oś obrotu jest położona maksymalnie 100 mm poniżej płaszczyzny poziomej platformy
przechylającej
.
the axis of the rotation is max 100 mm below the plane of the horizontal
tilting
platform.
oś obrotu jest położona maksymalnie 100 mm poniżej płaszczyzny poziomej platformy
przechylającej
.
the axis of the rotation is max 100 mm below the plane of the horizontal
tilting
platform.
oś obrotu jest położona maksymalnie 100 mm poniżej płaszczyzny poziomej platformy
przechylającej
.
Longitudinal
tilt
upstream Przechył
wzdłużny w górę
Longitudinal
tilt
upstream Przechył
wzdłużny w górę
It must not lock when its sensing device is
tilted
12o or less in any direction from the installation position specified by its manufacturer.
Blokada nie może następować, gdy czujnik jest
odchylony
w dowolnym kierunku
od pozycji instalacji określonej przez producenta o 12o lub mniej.
It must not lock when its sensing device is
tilted
12o or less in any direction from the installation position specified by its manufacturer.
Blokada nie może następować, gdy czujnik jest
odchylony
w dowolnym kierunku
od pozycji instalacji określonej przez producenta o 12o lub mniej.
...6.2.5.3.1.3 and 6.2.5.3.1.4, the retractor shall be mounted on a horizontal table and the table
tilted
with a speed not exceeding 2° per second until locking has occurred.
...określonymi w pkt 6.2.5.3.1.3 i 6.2.5.3.1.4 zwijacz montuje się na poziomym stole, po czym stół
pochyla
się z prędkością nieprzekraczającą 2° na sekundę aż do chwili nastąpienia blokady.
To check conformity with the requirements of paragraphs 6.2.5.3.1.3 and 6.2.5.3.1.4, the retractor shall be mounted on a horizontal table and the table
tilted
with a speed not exceeding 2° per second until locking has occurred.
W celu sprawdzenia zgodności z wymogami określonymi w pkt 6.2.5.3.1.3 i 6.2.5.3.1.4 zwijacz montuje się na poziomym stole, po czym stół
pochyla
się z prędkością nieprzekraczającą 2° na sekundę aż do chwili nastąpienia blokady.
...6.2.5.3.1.3 and 6.2.5.3.1.4, the retractor shall be mounted on a horizontal table and the table
tilted
with a speed not exceeding 2o per second until locking has occurred.
...określonymi w pkt 6.2.5.3.1.3 i 6.2.5.3.1.4 zwijacz montuje się na poziomym stole, po czym stół
pochyla
się z prędkością nieprzekraczającą 2o na sekundę, aż do chwili nastąpienia blokady.
To check conformity with the requirements of paragraphs 6.2.5.3.1.3 and 6.2.5.3.1.4, the retractor shall be mounted on a horizontal table and the table
tilted
with a speed not exceeding 2o per second until locking has occurred.
W celu sprawdzenia zgodności z wymogami określonymi w pkt 6.2.5.3.1.3 i 6.2.5.3.1.4 zwijacz montuje się na poziomym stole, po czym stół
pochyla
się z prędkością nieprzekraczającą 2o na sekundę, aż do chwili nastąpienia blokady.
Both filaments axis are to be held within a 2°
tilt
with respect to the reference axis about the centre of the respective filament. Nachylenie
osi obydwu żarników w stosunku do osi odniesienia musi być utrzymane w pobliżu środka odpowiedniego żarnika w granicach 2°.
Both filaments axis are to be held within a 2°
tilt
with respect to the reference axis about the centre of the respective filament. Nachylenie
osi obydwu żarników w stosunku do osi odniesienia musi być utrzymane w pobliżu środka odpowiedniego żarnika w granicach 2°.
...for the "development" or "production" of helicopter power transfer systems or tilt rotor or
tilt
wing "aircraft" power transfer systems;
...przenoszenia napędu w śmigłowcach lub układów przenoszenia napędu w „statkach powietrznych” z
odchylanymi
wirnikami lub skrzydłami;
"Technology""required" for the "development" or "production" of helicopter power transfer systems or tilt rotor or
tilt
wing "aircraft" power transfer systems;
„Technologie” niezbędne do „rozwoju” lub „produkcji” układów przenoszenia napędu w śmigłowcach lub układów przenoszenia napędu w „statkach powietrznych” z
odchylanymi
wirnikami lub skrzydłami;
...for the "development" or "production" of helicopter power transfer systems or tilt rotor or
tilt
wing "aircraft" power transfer systems;
...przenoszenia napędu w śmigłowcach lub układów przenoszenia napędu w „statkach powietrznych” z
odchylanymi
wirnikami lub skrzydłami;
"technology""required" for the "development" or "production" of helicopter power transfer systems or tilt rotor or
tilt
wing "aircraft" power transfer systems;
„technologie” niezbędne do „rozwoju” lub „produkcji” układów przenoszenia napędu w śmigłowcach lub układów przenoszenia napędu w „statkach powietrznych” z
odchylanymi
wirnikami lub skrzydłami;
...for the "development" or "production" of helicopter power transfer systems or tilt rotor or
tilt
wing "aircraft" power transfer systems;
...układów przenoszenia napędu w śmigłowcach lub układów przenoszenia napędu w "samolotach" z
odchylanymi
wirnikami lub skrzydłami;
"Technology""required" for the "development" or "production" of helicopter power transfer systems or tilt rotor or
tilt
wing "aircraft" power transfer systems;
"Technologie" niezbędne do "rozwoju" lub "produkcji" układów przenoszenia napędu w śmigłowcach lub układów przenoszenia napędu w "samolotach" z
odchylanymi
wirnikami lub skrzydłami;
...for the "development" or "production" of helicopter power transfer systems or tilt rotor or
tilt
wing "aircraft" power transfer systems;
...przenoszenia napędu w śmigłowcach lub układów przenoszenia napędu w "statkach powietrznych" z
odchylanymi
wirnikami lub skrzydłami;
"Technology""required" for the "development" or "production" of helicopter power transfer systems or tilt rotor or
tilt
wing "aircraft" power transfer systems;
"Technologie" niezbędne do "rozwoju" lub "produkcji" układów przenoszenia napędu w śmigłowcach lub układów przenoszenia napędu w "statkach powietrznych" z
odchylanymi
wirnikami lub skrzydłami;
...for the "development" or "production" of helicopter power transfer systems or tilt rotor or
tilt
wing "aircraft" power transfer systems;
...przenoszenia napędu w śmigłowcach lub układów przenoszenia napędu w "statkach powietrznych" z
odchylanymi
wirnikami lub skrzydłami;
"technology""required" for the "development" or "production" of helicopter power transfer systems or tilt rotor or
tilt
wing "aircraft" power transfer systems;
"technologie" niezbędne do "rozwoju" lub "produkcji" układów przenoszenia napędu w śmigłowcach lub układów przenoszenia napędu w "statkach powietrznych" z
odchylanymi
wirnikami lub skrzydłami;
Vehicle equipped with a cant deficiency compensation system (
tilting
vehicle)
Pojazd wyposażony w system kompensacji niedoboru przechyłki („pojazd z
wychylnym pudłem
”)
Vehicle equipped with a cant deficiency compensation system (
tilting
vehicle)
Pojazd wyposażony w system kompensacji niedoboru przechyłki („pojazd z
wychylnym pudłem
”)
The vehicle shall be
tilted
without rocking and without dynamic effects until it rolls over.
Pojazd
przechylany
jest do momentu przewrócenia się bez wahnięć
i zjawisk dynamicznych.
The vehicle shall be
tilted
without rocking and without dynamic effects until it rolls over.
Pojazd
przechylany
jest do momentu przewrócenia się bez wahnięć
i zjawisk dynamicznych.
The vehicle shall be
tilted
without rocking and without dynamic effects until it reaches unstable equilibrium and commences its rollover.
Pojazd powinien być
przechylany
bez wahnięć
i zjawisk dynamicznych do momentu, gdy osiągnie równowagę niestabilną i zacznie się przewracać.
The vehicle shall be
tilted
without rocking and without dynamic effects until it reaches unstable equilibrium and commences its rollover.
Pojazd powinien być
przechylany
bez wahnięć
i zjawisk dynamicznych do momentu, gdy osiągnie równowagę niestabilną i zacznie się przewracać.
The vehicle shall be
tilted
without rocking and without dynamic effects until it reaches unstable equilibrium and commences its rollover.
Pojazd powinien być
przechylany
bez wahnięć
i zjawisk dynamicznych do momentu, gdy osiągnie równowagę niestabilną i zacznie się przewracać.
The vehicle shall be
tilted
without rocking and without dynamic effects until it reaches unstable equilibrium and commences its rollover.
Pojazd powinien być
przechylany
bez wahnięć
i zjawisk dynamicznych do momentu, gdy osiągnie równowagę niestabilną i zacznie się przewracać.
...vehicle mean those body panels or other vehicle parts the position(s) of which can be changed by
tilting
, rotating or sliding without the use of tools.
...elementy nadwozia pojazdu lub inne części pojazdu, których położenie można zmienić poprzez
nachylenie
, obrócenie lub przesunięcie, bez użycia narzędzi.
‘Movable components’ of the vehicle mean those body panels or other vehicle parts the position(s) of which can be changed by
tilting
, rotating or sliding without the use of tools.
„Części ruchome” pojazdu oznaczają elementy nadwozia pojazdu lub inne części pojazdu, których położenie można zmienić poprzez
nachylenie
, obrócenie lub przesunięcie, bez użycia narzędzi.
...vehicle mean those body panels or other vehicle parts the position(s) of which can be changed by
tilting
, rotating or sliding without the use of tools.
...elementy nadwozia pojazdu lub inne części pojazdu, których położenie można zmienić poprzez
nachylenie
, obrócenie lub przesunięcie, bez użycia narzędzi.
‘Movable components’ of the vehicle mean those body panels or other vehicle parts the position(s) of which can be changed by
tilting
, rotating or sliding without the use of tools.
„Części ruchome” pojazdu oznaczają elementy nadwozia pojazdu lub inne części pojazdu, których położenie można zmienić poprzez
nachylenie
, obrócenie lub przesunięcie, bez użycia narzędzi. 
