Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tilt
Tilt
angle, height difference with a seat mounting, surface texture, etc.
Kąt
nachylenia
, różnica wysokości z mocowaniem siedzenia, faktura powierzchni itp. Tilt
angle, height difference with a seat mounting, surface texture, etc.
Kąt
nachylenia
, różnica wysokości z mocowaniem siedzenia, faktura powierzchni itp. Tilt
angle, height difference with a seat mounting, surface texture, etc.
Kąt
nachylenia
, różnica wysokości z mocowaniem siedzenia, tekstura powierzchni itp. Tilt
angle, height difference with a seat mounting, surface texture, etc.
Kąt
nachylenia
, różnica wysokości z mocowaniem siedzenia, tekstura powierzchni itp. Tilt
angle, height difference with a seat mounting, surface.
Kąt
nachylenia
, różnicę wysokości z mocowaniem siedzenia, powierzchnię. Tilt
angle, height difference with a seat mounting, surface.
Kąt
nachylenia
, różnicę wysokości z mocowaniem siedzenia, powierzchnię. Tilt
angle, height difference with a seat mounting, surface.
Kąt
nachylenia
, różnicę wysokości z mocowaniem siedzenia, powierzchnię. Tilt
angle, height difference with a seat mounting, surface.
Kąt
nachylenia
, różnicę wysokości z mocowaniem siedzenia, powierzchnię.
...lifting of the axles of the vehicle with a difference of less than 1° in the platform’s
tilt
angles measured below the axles.
...kontrolowana, aby zapewnić jednoczesne podniesienie osi pojazdu z różnicą poniżej 1° w kącie
przechylenia
platformy mierzonym poniżej osi.
The tilting platform shall be sufficiently rigid and the rotation sufficiently controlled to ensure simultaneous lifting of the axles of the vehicle with a difference of less than 1° in the platform’s
tilt
angles measured below the axles.
Platforma przechylająca powinna być wystarczająco sztywna, a jej rotacja wystarczająco kontrolowana, aby zapewnić jednoczesne podniesienie osi pojazdu z różnicą poniżej 1° w kącie
przechylenia
platformy mierzonym poniżej osi.
...lifting of the axles of the vehicle with a difference of less than 1o in the platform's
tilt
angles measured below the axles.
...kontrolowana, aby zapewnić jednoczesne podniesienie osi pojazdu z różnicą poniżej 1° w kącie
przechylenia
platformy mierzonym poniżej osi.
The tilting platform shall be sufficiently rigid and the rotation sufficiently controlled to ensure simultaneous lifting of the axles of the vehicle with a difference of less than 1o in the platform's
tilt
angles measured below the axles.
Platforma przechylająca powinna być wystarczająco sztywna, a jej rotacja wystarczająco kontrolowana, aby zapewnić jednoczesne podniesienie osi pojazdu z różnicą poniżej 1° w kącie
przechylenia
platformy mierzonym poniżej osi.
Rolling stock dynamic behaviour including equivalent conicity, instability criterion,
tilting
, safety against derailments on twisted track, track loading, etc.
Zachowanie dynamiczne pojazdów szynowych, w tym zbieżność równoważna, kryterium niestateczności,
pochylenie
, bezpieczeństwo przeciwwykolejeniowe na wichrowatym torze, obciążenie toru itp.
Rolling stock dynamic behaviour including equivalent conicity, instability criterion,
tilting
, safety against derailments on twisted track, track loading, etc.
Zachowanie dynamiczne pojazdów szynowych, w tym zbieżność równoważna, kryterium niestateczności,
pochylenie
, bezpieczeństwo przeciwwykolejeniowe na wichrowatym torze, obciążenie toru itp.
a
tilt
rotor aircraft;
przemiennopłat;
a
tilt
rotor aircraft;
przemiennopłat;
, 10, 14 “Aircraft” A fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter),
tilt
rotor or tilt-wing airborne vehicle. ML11 “Automated Command and Control Systems”
ML 10 »Bezzałogowy pojazd powietrzny« (UAV)
, 10, 14 “Aircraft” A fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter),
tilt
rotor or tilt-wing airborne vehicle. ML11 “Automated Command and Control Systems”
ML 10 »Bezzałogowy pojazd powietrzny« (UAV)
"Aircraft" (1 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter),
tilt
rotor or tilt-wing airborne vehicle. N.B.: See also "civil aircraft".
Algorytm kryptograficzny, w którym stosuje się identyczne klucze do szyfrowania i deszyfrowania.
"Aircraft" (1 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter),
tilt
rotor or tilt-wing airborne vehicle. N.B.: See also "civil aircraft".
Algorytm kryptograficzny, w którym stosuje się identyczne klucze do szyfrowania i deszyfrowania.
...properties. ML8, ML9 and ML10 ‘Aircraft’ A fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter),
tilt
rotor or tilt-wing airborne vehicle.
W innych przypadkach wyrazy i wyrażenia przyjmują swoje ogólnie przyjęte (słownikowe) znaczenia, o ile w danym fragmencie nie przytoczono definicji konkretnej kontroli.
‘Adapted for use in war’ Any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistance to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment. ML8 ‘Additives’ Substances used in explosive formulations to improve their properties. ML8, ML9 and ML10 ‘Aircraft’ A fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter),
tilt
rotor or tilt-wing airborne vehicle.
W innych przypadkach wyrazy i wyrażenia przyjmują swoje ogólnie przyjęte (słownikowe) znaczenia, o ile w danym fragmencie nie przytoczono definicji konkretnej kontroli.
A fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter),
tilt
rotor or tilt-wing airborne vehicle.
Stałopłat, statek z obrotowymi skrzydłami, wiropłat (helikopter), statek ze zmiennym wirnikiem lub zmiennopłat.
A fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter),
tilt
rotor or tilt-wing airborne vehicle.
Stałopłat, statek z obrotowymi skrzydłami, wiropłat (helikopter), statek ze zmiennym wirnikiem lub zmiennopłat.
A fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter),
tilt
rotor or tilt-wing airborne vehicle.
Stałopłat, statek z obrotowymi skrzydłami, wiropłat (helikopter), statek ze zmiennym wirnikiem lub zmiennopłat.
A fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter),
tilt
rotor or tilt-wing airborne vehicle.
Stałopłat, statek z obrotowymi skrzydłami, wiropłat (helikopter), statek ze zmiennym wirnikiem lub zmiennopłat.
"Aircraft" (1 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter),
tilt
rotor or tilt-wing airborne vehicle.
„CE” — zob. „Element obliczeniowy”. „Chwilowa szerokość pasma” (3, 5, 7) Szerokość pasma, w którym moc wyjściowa pozostaje na stałym poziomie z dokładnością do 3 dB bez regulacji innych parametrów...
"Aircraft" (1 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter),
tilt
rotor or tilt-wing airborne vehicle.
„CE” — zob. „Element obliczeniowy”. „Chwilowa szerokość pasma” (3, 5, 7) Szerokość pasma, w którym moc wyjściowa pozostaje na stałym poziomie z dokładnością do 3 dB bez regulacji innych parametrów roboczych.
"Aircraft" (1 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter),
tilt
rotor or tilt-wing airborne vehicle.
...przez maksymalne natężenie prądu przenoszone przez każdy zwój) podzielona przez całkowity przekrój
poprzeczny
cewki (składającej się z włókienek nadprzewodzących, matrycy metalowej, w której...
"Aircraft" (1 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter),
tilt
rotor or tilt-wing airborne vehicle.
„Całkowita gęstość prądu” (3) Całkowita liczba amperozwojów w cewce (tj. suma liczby zwojów pomnożona przez maksymalne natężenie prądu przenoszone przez każdy zwój) podzielona przez całkowity przekrój
poprzeczny
cewki (składającej się z włókienek nadprzewodzących, matrycy metalowej, w której osadzone są włókienka nadprzewodzące, materiału stanowiącego obudowę, kanałów chłodzących itp.).
"Aircraft" (1 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter),
tilt
rotor or tilt-wing airborne vehicle.
"Bezzałogowy statek powietrzny" ("UAV") (9)
"Aircraft" (1 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter),
tilt
rotor or tilt-wing airborne vehicle.
"Bezzałogowy statek powietrzny" ("UAV") (9)
...for the "development" or "production" of helicopter power transfer systems or
tilt
rotor or tilt wing "aircraft" power transfer systems;
„Technologie” niezbędne do „rozwoju” lub „produkcji” układów przenoszenia napędu w śmigłowcach lub układów przenoszenia napędu w „statkach powietrznych” z odchylanymi wirnikami lub skrzydłami;
"Technology""required" for the "development" or "production" of helicopter power transfer systems or
tilt
rotor or tilt wing "aircraft" power transfer systems;
„Technologie” niezbędne do „rozwoju” lub „produkcji” układów przenoszenia napędu w śmigłowcach lub układów przenoszenia napędu w „statkach powietrznych” z odchylanymi wirnikami lub skrzydłami;
...for the "development" or "production" of helicopter power transfer systems or
tilt
rotor or tilt wing "aircraft" power transfer systems;
„technologie” niezbędne do „rozwoju” lub „produkcji” układów przenoszenia napędu w śmigłowcach lub układów przenoszenia napędu w „statkach powietrznych” z odchylanymi wirnikami lub skrzydłami;
"technology""required" for the "development" or "production" of helicopter power transfer systems or
tilt
rotor or tilt wing "aircraft" power transfer systems;
„technologie” niezbędne do „rozwoju” lub „produkcji” układów przenoszenia napędu w śmigłowcach lub układów przenoszenia napędu w „statkach powietrznych” z odchylanymi wirnikami lub skrzydłami;
...for the "development" or "production" of helicopter power transfer systems or
tilt
rotor or tilt wing "aircraft" power transfer systems;
"Technologie" niezbędne do "rozwoju" lub "produkcji" układów przenoszenia napędu w śmigłowcach lub układów przenoszenia napędu w "samolotach" z odchylanymi wirnikami lub skrzydłami;
"Technology""required" for the "development" or "production" of helicopter power transfer systems or
tilt
rotor or tilt wing "aircraft" power transfer systems;
"Technologie" niezbędne do "rozwoju" lub "produkcji" układów przenoszenia napędu w śmigłowcach lub układów przenoszenia napędu w "samolotach" z odchylanymi wirnikami lub skrzydłami;
...for the "development" or "production" of helicopter power transfer systems or
tilt
rotor or tilt wing "aircraft" power transfer systems;
"Technologie" niezbędne do "rozwoju" lub "produkcji" układów przenoszenia napędu w śmigłowcach lub układów przenoszenia napędu w "statkach powietrznych" z odchylanymi wirnikami lub skrzydłami;
"Technology""required" for the "development" or "production" of helicopter power transfer systems or
tilt
rotor or tilt wing "aircraft" power transfer systems;
"Technologie" niezbędne do "rozwoju" lub "produkcji" układów przenoszenia napędu w śmigłowcach lub układów przenoszenia napędu w "statkach powietrznych" z odchylanymi wirnikami lub skrzydłami;
