Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: throughout
...for monitoring the restructuring plan, at the latest 30 working days after each six-month period
throughout
the duration of the plan.
...restrukturyzacji, najpóźniej w terminie 30 dni roboczych od zakończenia każdego półrocza przez
cały
okres wdrażania planu restrukturyzacji.
In that respect, the Commission will be sent six-monthly and end-of-year reports by the independent trustee responsible for monitoring the restructuring plan, at the latest 30 working days after each six-month period
throughout
the duration of the plan.
W tym celu Komisja będzie otrzymywać półroczne i roczne sprawozdania niezależnego eksperta odpowiedzialnego za monitorowanie planu restrukturyzacji, najpóźniej w terminie 30 dni roboczych od zakończenia każdego półrocza przez
cały
okres wdrażania planu restrukturyzacji.
...from the independent trustee responsible for monitoring the revised orderly resolution plan,
throughout
the duration of the plan.
...eksperta odpowiedzialnego za monitorowanie zmienionego planu uporządkowanej likwidacji,
przez cały
okres wdrażania tego planu.
The Commission is to receive six-monthly and end-of-year reports from the independent trustee responsible for monitoring the revised orderly resolution plan,
throughout
the duration of the plan.
W tym celu Komisja będzie otrzymywać półroczne i roczne sprawozdania niezależnego eksperta odpowiedzialnego za monitorowanie zmienionego planu uporządkowanej likwidacji,
przez cały
okres wdrażania tego planu.
...considered free of the bluetongue disease if regular checks carried out by official veterinarians
throughout
the duration of the quarantine period fail to reveal clinical symptoms of disease, and...
Grupa ta uznawana jest za wolną od choroby niebieskiego języka, jeżeli regularne kontrole przeprowadzane przez urzędowych lekarzy weterynarii w okresie kwarantanny nie wykażą klinicznych objawów...
The group shall only be considered free of the bluetongue disease if regular checks carried out by official veterinarians
throughout
the duration of the quarantine period fail to reveal clinical symptoms of disease, and the quarantine station remains free of bluetongue vectors (Culicoides).
Grupa ta uznawana jest za wolną od choroby niebieskiego języka, jeżeli regularne kontrole przeprowadzane przez urzędowych lekarzy weterynarii w okresie kwarantanny nie wykażą klinicznych objawów choroby, a stacja kwarantanny pozostaje wolna od wektorów choroby niebieskiego języka (Culicoides).
...considered free of the bluetongue disease if regular checks carried out by official veterinarians
throughout
the duration of the quarantine period fail to reveal clinical symptoms of disease, and...
Grupa ta uznawana jest za wolną od choroby niebieskiego języka, jeżeli regularne kontrole przeprowadzane przez urzędowych lekarzy weterynarii w okresie kwarantanny nie wykażą klinicznych objawów...
The group shall only be considered free of the bluetongue disease if regular checks carried out by official veterinarians
throughout
the duration of the quarantine period fail to reveal clinical symptoms of disease, and the quarantine station remains free of bluetongue vectors (Culicoides).
Grupa ta uznawana jest za wolną od choroby niebieskiego języka, jeżeli regularne kontrole przeprowadzane przez urzędowych lekarzy weterynarii w okresie kwarantanny nie wykażą klinicznych objawów choroby, a stacja kwarantanny pozostaje wolna od wektorów choroby niebieskiego języka (Culicoides).
Throughout
the duration of the grazing period, the animals shall remain under customs control. Przez cały
okres trwania wypasu zwierzęta pozostają pod kontrolą celną. Throughout
the duration of the grazing period, the animals shall remain under customs control. Przez cały
okres trwania wypasu zwierzęta pozostają pod kontrolą celną. Throughout
the duration of the grazing period, the animals shall remain under customs control. Przez cały
okres trwania wypasu zwierzęta powinny pozostawać pod kontrolą celną. Throughout
the duration of the grazing period, the animals shall remain under customs control. Przez cały
okres trwania wypasu zwierzęta powinny pozostawać pod kontrolą celną.
...order to allow them to benefit from the rights and comply with the obligations of this Directive
throughout
the duration of the asylum procedure.
...im korzystanie z praw i wywiązywanie się z obowiązków przewidzianych w niniejszej dyrektywie w
trakcie całej
procedury azylowej.
Member States shall ensure that where applicants have been identified as applicants in need of special procedural guarantees, they are provided with adequate support in order to allow them to benefit from the rights and comply with the obligations of this Directive
throughout
the duration of the asylum procedure.
Państwa członkowskie zapewniają udzielenie wnioskodawcom, w przypadku gdy zidentyfikowano ich jako wnioskodawców potrzebujących szczególnych gwarancji proceduralnych, odpowiedniego wsparcia, aby umożliwić im korzystanie z praw i wywiązywanie się z obowiązków przewidzianych w niniejszej dyrektywie w
trakcie całej
procedury azylowej.
The ground rent amounted to 3 % of the value of the land, which could vary
throughout
the duration of the contract.
Opłaty za dziedziczne prawo zabudowy wynosiły 3 % wartości działki, a wartość ta mogła się zmieniać w okresie obowiązywania umowy.
The ground rent amounted to 3 % of the value of the land, which could vary
throughout
the duration of the contract.
Opłaty za dziedziczne prawo zabudowy wynosiły 3 % wartości działki, a wartość ta mogła się zmieniać w okresie obowiązywania umowy.
...calculated on the basis that the interest rate remains at the level fixed for the initial period
throughout
the duration of the contract.
...że stopa oprocentowania kredytu pozostanie na poziomie ustalonym dla okresu początkowego
przez cały
okres obowiązywania umowy o kredyt.
(Where applicable) Please note that this APRC is calculated on the basis that the interest rate remains at the level fixed for the initial period
throughout
the duration of the contract.
(W odpowiednich przypadkach) Uwaga: niniejsza stopa RRSO jest obliczana przy założeniu, że stopa oprocentowania kredytu pozostanie na poziomie ustalonym dla okresu początkowego
przez cały
okres obowiązywania umowy o kredyt.
Such audits may be carried out
throughout
the duration of the agreement between the Union and the EBRD on making Union funds available to the Kozloduy International Decommissioning Support Fund and...
Kontrole takie mogą być przeprowadzane
przez cały
okres obowiązywania umowy między Unią a EBOR w sprawie udostępniania przez
Unię środków finansowych Międzynarodowemu Funduszowi Wspierania Likwidacji...
Such audits may be carried out
throughout
the duration of the agreement between the Union and the EBRD on making Union funds available to the Kozloduy International Decommissioning Support Fund and for a period of 5 years from the date of payment of the balance.
Kontrole takie mogą być przeprowadzane
przez cały
okres obowiązywania umowy między Unią a EBOR w sprawie udostępniania przez
Unię środków finansowych Międzynarodowemu Funduszowi Wspierania Likwidacji Elektrowni Jądrowej Kozłoduj oraz przez okres pięciu lat od daty płatności salda.
Availability payments are made
throughout
the duration of a contract between the authority awarding the contract and the project promoter and serve to cover the construction, financing, maintenance...
Opłaty za dostępność wnosi się w okresie trwania umowy między instytucją udzielającą zamówienia a organizatorem projektu, a służą one pokryciu kosztów budowy, finansowania, utrzymania i kosztów...
Availability payments are made
throughout
the duration of a contract between the authority awarding the contract and the project promoter and serve to cover the construction, financing, maintenance and operational costs.
Opłaty za dostępność wnosi się w okresie trwania umowy między instytucją udzielającą zamówienia a organizatorem projektu, a służą one pokryciu kosztów budowy, finansowania, utrzymania i kosztów eksploatacyjnych.
...not form the subject matter of any total or partial transfer for consideration of their capital
throughout
the duration of this transitional exemption arrangement.
...będą mogły podlegać jakiejkolwiek odpłatnej cesji czy to całkowitej, czy częściowej ich kapitału
przez cały
okres trwania przejściowego systemu zwolnień.
In the case of exempt 1929 holding companies benefiting under the scheme referred to in Article 1 on the date of this Decision, the scheme's effects may be prolonged until 31 December 2010 at the latest. However, those companies which continue to benefit under the scheme referred to in Article 1 until 31 December 2010 may not form the subject matter of any total or partial transfer for consideration of their capital
throughout
the duration of this transitional exemption arrangement.
W odniesieniu do zwolnionych spółek holdingowych 1929 czerpiących korzyści z systemu, o którym mowa w art. 1, od daty niniejszej decyzji, skutki systemu mogą zostać przedłużone najpóźniej do dnia 31 grudnia 2010 r. Jednakże spółki, które w dalszym ciągu będą korzystać do dnia 31 grudnia 2010 r. z systemu, o którym mowa w art. 1 nie będą mogły podlegać jakiejkolwiek odpłatnej cesji czy to całkowitej, czy częściowej ich kapitału
przez cały
okres trwania przejściowego systemu zwolnień.
...to form the subject matter of any total or partial transfer for consideration of their capital
throughout
the duration of this transitional arrangement, the reason being that, in view of their na
...nie będą mogły podlegać jakiejkolwiek odpłatnej cesji, całkowitej lub częściowej, swojego kapitału
przez cały
okres trwania tego systemu przejściowego, gdyż z uwagi na swój charakter, w momencie...
This transitional period will end on 31 December 2010. However, those companies which continue to benefit from the exemption scheme until 31 December 2010 will not be able to form the subject matter of any total or partial transfer for consideration of their capital
throughout
the duration of this transitional arrangement, the reason being that, in view of their nature as holding companies, when their parts are disposed of they can no longer have any legitimate expectation of continuation of the tax exemption scheme.
Okres przejściowy zakończy się w dniu 31 grudnia 2010 r. Jednakże spółki, które w dalszym ciągu korzystać będą z systemu zwolnień podatkowych aż do dnia 31 grudnia 2010 r., nie będą mogły podlegać jakiejkolwiek odpłatnej cesji, całkowitej lub częściowej, swojego kapitału
przez cały
okres trwania tego systemu przejściowego, gdyż z uwagi na swój charakter, w momencie kiedy ich udziały zostaną przekazane, nie będą one mogły powoływać się na uzasadnione oczekiwania odnośnie do ciągłości systemu zwolnień podatkowych.
The holder shall ensure that the product to be labelled complies
throughout
the duration of this contract with all the terms of use and provisions set out in Article 9 of the EU Ecolabel Regulation,...
Użytkownik zapewnia
ciągłe
spełnianie przez
oznakowany produkt w okresie obowiązywania niniejszej umowy wszystkich warunków używania oraz postanowień określonych w art. 9 rozporządzenia w sprawie...
The holder shall ensure that the product to be labelled complies
throughout
the duration of this contract with all the terms of use and provisions set out in Article 9 of the EU Ecolabel Regulation, at all times.
Użytkownik zapewnia
ciągłe
spełnianie przez
oznakowany produkt w okresie obowiązywania niniejszej umowy wszystkich warunków używania oraz postanowień określonych w art. 9 rozporządzenia w sprawie oznakowania ekologicznego UE.
These activities are to be implemented
throughout
the duration of Community financing.
Działania te należy realizować
przez cały
okres finansowania wspólnotowego.
These activities are to be implemented
throughout
the duration of Community financing.
Działania te należy realizować
przez cały
okres finansowania wspólnotowego.
These activities are to be implemented
throughout
the duration of Community financing.
Działania te należy realizować
przez cały
okres finansowania wspólnotowego.
These activities are to be implemented
throughout
the duration of Community financing.
Działania te należy realizować
przez cały
okres finansowania wspólnotowego.
...if its power plant had not been expropriated, by granting it access to electricity at cost price
throughout
the duration of its concession.
...uległa wywłaszczeniu, poprzez zapewnienie jej dostępu do energii elektrycznej po cenie kosztów na
cały
okres ważności koncesji.
In that context, it should be noted that the mechanism chosen by the Italian authorities aimed to put Società Terni in the same position as if its power plant had not been expropriated, by granting it access to electricity at cost price
throughout
the duration of its concession.
W tym kontekście należy zauważyć, że mechanizm wybrany przez władze włoskie miał na celu zapewnienie Società Terni tej samej pozycji, w jakiej firma znajdowałaby się, gdyby jej elektrownia nie uległa wywłaszczeniu, poprzez zapewnienie jej dostępu do energii elektrycznej po cenie kosztów na
cały
okres ważności koncesji.
...storage, safe transport to the storage space, installation and maintenance, dismantling, and
throughout
the duration of its use.
...bezpieczny transport do miejsca przechowywania, montaż i konserwację, demontaż oraz
cały
okres użytkowania produktu.
In particular, the product shall be safe under normal and reasonable foreseeable conditions of use, including storage, safe transport to the storage space, installation and maintenance, dismantling, and
throughout
the duration of its use.
W szczególności produkt jest bezpieczny w zwykłych i przewidywalnych warunkach używania, obejmujących przechowywanie, bezpieczny transport do miejsca przechowywania, montaż i konserwację, demontaż oraz
cały
okres użytkowania produktu.
...to ensure monitoring of the implementation of Article 9 of the UNCRPD in relation to the ESI Funds
throughout
the preparation and the implementation of the programmes.
rozwiązania dotyczące monitorowania wdrożenia przepisów art. 9 Konwencji o prawach osób z niepełnosprawnościami w związku z EFSI przy przygotowaniu i wdrażaniu programów.
Arrangements to ensure monitoring of the implementation of Article 9 of the UNCRPD in relation to the ESI Funds
throughout
the preparation and the implementation of the programmes.
rozwiązania dotyczące monitorowania wdrożenia przepisów art. 9 Konwencji o prawach osób z niepełnosprawnościami w związku z EFSI przy przygotowaniu i wdrażaniu programów.
...for the involvement of bodies responsible for the promotion of equal treatment of all persons
throughout
the preparation and implementation of programmes, including the provision of advice on eq
...zaangażowania podmiotów odpowiedzialnych za wspieranie równego traktowania wszystkich osób
podczas
przygotowywania i wdrażania programów, w tym zapewnienie doradztwa dotyczącego równości w za
Arrangements in accordance with the institutional and legal framework of Member States for the involvement of bodies responsible for the promotion of equal treatment of all persons
throughout
the preparation and implementation of programmes, including the provision of advice on equality in ESI fund-related activities;
rozwiązania zgodne z ramami instytucjonalnymi i prawnymi państw członkowskich dotyczące zaangażowania podmiotów odpowiedzialnych za wspieranie równego traktowania wszystkich osób
podczas
przygotowywania i wdrażania programów, w tym zapewnienie doradztwa dotyczącego równości w zakresie działań związanych z EFSI; 
