Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tender
the name and address of the
tenderer
, the reference number of the notice of invitation to tender and the price proposed, expressed in euro per hectolitre of alcohol at 100 % vol.;
nazwa i adres
oferenta
, numer referencyjny ogłoszenia o przetargu oraz oferowana cena, wyrażona w euro za hektolitr alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.;
the name and address of the
tenderer
, the reference number of the notice of invitation to tender and the price proposed, expressed in euro per hectolitre of alcohol at 100 % vol.;
nazwa i adres
oferenta
, numer referencyjny ogłoszenia o przetargu oraz oferowana cena, wyrażona w euro za hektolitr alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.;
the name and address of the
tenderer
, the reference number of the notice of invitation to tender and the price proposed, expressed in euro per hectolitre of alcohol at 100 % vol.;
nazwa i adres
oferenta
, numer referencyjny ogłoszenia o przetargu oraz oferowana cena, wyrażona w euro za hektolitr alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.;
the name and address of the
tenderer
, the reference number of the notice of invitation to tender and the price proposed, expressed in euro per hectolitre of alcohol at 100 % vol.;
nazwa i adres
oferenta
, numer referencyjny ogłoszenia o przetargu oraz oferowana cena, wyrażona w euro za hektolitr alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.;
the name and address of the
tenderer
, the reference number of the notice of invitation to tender and the price proposed, expressed in euro per hectolitre of alcohol at 100 % vol.;
nazwa i adres
oferenta
, numer referencyjny ogłoszenia o przetargu oraz oferowana cena, wyrażona w euro za hektolitr alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.;
the name and address of the
tenderer
, the reference number of the notice of invitation to tender and the price proposed, expressed in euro per hectolitre of alcohol at 100 % vol.;
nazwa i adres
oferenta
, numer referencyjny ogłoszenia o przetargu oraz oferowana cena, wyrażona w euro za hektolitr alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.;
...in the contract notice or in the call for expressions of interest or the invitation to submit a
tender
, the references chosen to test the status and the legal capacity of tenderers or candidates.
...w ogłoszeniu o zamówieniu lub w zaproszeniu do wyrażenia zainteresowania lub w zaproszeniu do
składania ofert
sposób wykazania statusu oraz zdolności prawnej oferentów lub kandydatów.
The Agency shall specify in the contract notice or in the call for expressions of interest or the invitation to submit a
tender
, the references chosen to test the status and the legal capacity of tenderers or candidates.
Agencja określa w ogłoszeniu o zamówieniu lub w zaproszeniu do wyrażenia zainteresowania lub w zaproszeniu do
składania ofert
sposób wykazania statusu oraz zdolności prawnej oferentów lub kandydatów.
...in the contract notice or in the call for expressions of interest or the invitation to submit a
tender
, the references chosen to test the status and the legal capacity of tenderers or candidates.
...w ogłoszeniu o zamówieniu, zaproszeniu do wyrażenia zainteresowania lub w zaproszeniu do składania
ofert
dokumenty, które służą do sprawdzenia statusu prawnego oferentów
i kandydatów oraz ich...
The contracting authorities shall specify in the contract notice or in the call for expressions of interest or the invitation to submit a
tender
, the references chosen to test the status and the legal capacity of tenderers or candidates.
Instytucje zamawiające określają w ogłoszeniu o zamówieniu, zaproszeniu do wyrażenia zainteresowania lub w zaproszeniu do składania
ofert
dokumenty, które służą do sprawdzenia statusu prawnego oferentów
i kandydatów oraz ich zdolności prawnej i zdolności do czynności prawnych.
...in the contract notice or in the call for expressions of interest or the invitation to submit a
tender
, the references chosen to test the status and the legal capacity of tenderers or candidates.
...o zamówieniu lub w wezwaniu do wyrażenia zainteresowania zamówieniem lub w zaproszeniu do
składania ofert
sposób wykazania statusu oraz zdolności prawnej oferentów lub kandydatów.
The Agency shall specify in the contract notice or in the call for expressions of interest or the invitation to submit a
tender
, the references chosen to test the status and the legal capacity of tenderers or candidates.
Agencja określa w ogłoszeniu o zamówieniu lub w wezwaniu do wyrażenia zainteresowania zamówieniem lub w zaproszeniu do
składania ofert
sposób wykazania statusu oraz zdolności prawnej oferentów lub kandydatów.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of
tenders
, the Austrian intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Austriacka agencja interwencyjna powiadomi Komisję o otrzymanych
ofertach przetargowych
najpóźniej dwie godziny po wygaśnięciu terminu na złożenie ofert.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of
tenders
, the Austrian intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Austriacka agencja interwencyjna powiadomi Komisję o otrzymanych
ofertach przetargowych
najpóźniej dwie godziny po wygaśnięciu terminu na złożenie ofert.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of
tenders
, the Austrian intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Austriacka agencja interwencyjna powiadamia Komisję, najpóźniej w dwie godziny po wygaśnięciu terminu na złożenie ofert, o otrzymanych ofertach przetargowych.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of
tenders
, the Austrian intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Austriacka agencja interwencyjna powiadamia Komisję, najpóźniej w dwie godziny po wygaśnięciu terminu na złożenie ofert, o otrzymanych ofertach przetargowych.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of
tenders
, the Austrian intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
Austriacka agencja interwencyjna powiadomi Komisję, drogą elektroniczną, najpóźniej w dwie godziny po wygaśnięciu terminu na złożenie ofert, o otrzymanych ofertach przetargowych.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of
tenders
, the Austrian intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
Austriacka agencja interwencyjna powiadomi Komisję, drogą elektroniczną, najpóźniej w dwie godziny po wygaśnięciu terminu na złożenie ofert, o otrzymanych ofertach przetargowych.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of
tenders
, the Austrian intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
Austriacka agencja interwencyjna powiadamia Komisję drogą elektroniczną o otrzymanych
ofertach przetargowych
, najpóźniej dwie godziny po upływie terminu składania ofert.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of
tenders
, the Austrian intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
Austriacka agencja interwencyjna powiadamia Komisję drogą elektroniczną o otrzymanych
ofertach przetargowych
, najpóźniej dwie godziny po upływie terminu składania ofert.
While the final intensity of the aid granted to each beneficiary will result from the
tender
, the maximum intensities for large enterprises and for SMEs is 30 % and 40 % respectively.
Ostateczna intensywność pomocy przyznanej każdemu beneficjentowi zostanie określona podczas
przetargu
, natomiast maksymalna intensywność pomocy dla dużych przedsiębiorstw i MŚP wynosi odpowiednio 30...
While the final intensity of the aid granted to each beneficiary will result from the
tender
, the maximum intensities for large enterprises and for SMEs is 30 % and 40 % respectively.
Ostateczna intensywność pomocy przyznanej każdemu beneficjentowi zostanie określona podczas
przetargu
, natomiast maksymalna intensywność pomocy dla dużych przedsiębiorstw i MŚP wynosi odpowiednio 30 % i 40 %.
...that white sugar intended for export is of a grade other than that indicated in the invitation to
tender
, the grade shown in the export licence shall be corrected.
Jeżeli zostaje ustalone, że cukier biały przeznaczony na wywóz ma kategorię inną niż kategoria wskazana w zaproszeniu do przetargu, wówczas kategoria wymieniona w pozwoleniu na wywóz jest korygowana.
If it is found that white sugar intended for export is of a grade other than that indicated in the invitation to
tender
, the grade shown in the export licence shall be corrected.
Jeżeli zostaje ustalone, że cukier biały przeznaczony na wywóz ma kategorię inną niż kategoria wskazana w zaproszeniu do przetargu, wówczas kategoria wymieniona w pozwoleniu na wywóz jest korygowana.
Unlike the 2000
tender
, the new invitation to tender [23] introduced public service obligations on freight services.
Podobnie jak w przypadku
przetargu
z 2000 r. nowe zaproszenie do składania ofert [23] wprowadziło obowiązek świadczenia usługi publicznej w odniesieniu do usług przewozu towarów.
Unlike the 2000
tender
, the new invitation to tender [23] introduced public service obligations on freight services.
Podobnie jak w przypadku
przetargu
z 2000 r. nowe zaproszenie do składania ofert [23] wprowadziło obowiązek świadczenia usługi publicznej w odniesieniu do usług przewozu towarów.
...may not explicitly demand products and services bearing the Community Eco-label in their
tenders
, the new directives offer possibilities to use criteria set out by the Scheme or equivalent
Choć publiczni nabywcy w swoich
ofertach
mogą nie żądać wyraźnie produktów i usług noszących wspólnotowe oznakowanie ekologiczne, to jednak nowe dyrektywy dają możliwości stosowania kryteriów...
While public purchasers may not explicitly demand products and services bearing the Community Eco-label in their
tenders
, the new directives offer possibilities to use criteria set out by the Scheme or equivalent when defining performance-based or functional environmental requirements.
Choć publiczni nabywcy w swoich
ofertach
mogą nie żądać wyraźnie produktów i usług noszących wspólnotowe oznakowanie ekologiczne, to jednak nowe dyrektywy dają możliwości stosowania kryteriów określonych w programie lub kryteriów im równoważnych podczas określania środowiskowych wymogów wydajnościowych lub funkcjonalnych.
In the allotment of a fixed rate
tender
, the bids received from counterparties are added together.
W rozstrzygnięciu
przetargu
kwotowego sumuje się oferty otrzymane od kontrahentów.
In the allotment of a fixed rate
tender
, the bids received from counterparties are added together.
W rozstrzygnięciu
przetargu
kwotowego sumuje się oferty otrzymane od kontrahentów.
In the allotment of a fixed rate
tender
, the bids received from counterparties are added together.
Przy rozstrzyganiu
przetargu
kwotowego sumuje się oferty otrzymane od kontrahentów.
In the allotment of a fixed rate
tender
, the bids received from counterparties are added together.
Przy rozstrzyganiu
przetargu
kwotowego sumuje się oferty otrzymane od kontrahentów.
...contracts with a value of EUR 150000 or more. In the case of an international open invitation to
tender
, the NGO shall publish a tender notice in all appropriate media, in particular on the NGO’s w
Organizacja pozarządowa ogłasza międzynarodowy otwarty przetarg na zamówienia na dostawy o wartości równej lub wyższej niż 150000 EUR. W przypadku międzynarodowego otwartego przetargu organizacja...
The NGO shall launch an international open invitation to tender for supply contracts with a value of EUR 150000 or more. In the case of an international open invitation to
tender
, the NGO shall publish a tender notice in all appropriate media, in particular on the NGO’s web site, in the international press and the national press of the country in which the Action is being carried out, or in other specialist periodicals.
Organizacja pozarządowa ogłasza międzynarodowy otwarty przetarg na zamówienia na dostawy o wartości równej lub wyższej niż 150000 EUR. W przypadku międzynarodowego otwartego przetargu organizacja pozarządowa publikuje ogłoszenie o przetargu we wszystkich właściwych mediach, w szczególności na własnych stronach internetowych, w prasie międzynarodowej oraz prasie krajowej, w której prowadzona jest Akcja, lub w innych czasopismach specjalistycznych.
...contracts with a value of EUR 150000 or more. In the case of an international open invitation to
tender
, the NGO shall publish a tender notice in all appropriate media, in particular on the NGO’s w
Organizacja pozarządowa ogłasza międzynarodowy otwarty przetarg na zamówienia na dostawy o wartości równej lub wyższej niż 150000 EUR. W przypadku międzynarodowego otwartego przetargu organizacja...
The NGO shall launch an international open invitation to tender for supply contracts with a value of EUR 150000 or more. In the case of an international open invitation to
tender
, the NGO shall publish a tender notice in all appropriate media, in particular on the NGO’s web site, in the international press and the national press of the country in which the Action is being carried out, or in other specialist periodicals.
Organizacja pozarządowa ogłasza międzynarodowy otwarty przetarg na zamówienia na dostawy o wartości równej lub wyższej niż 150000 EUR. W przypadku międzynarodowego otwartego przetargu organizacja pozarządowa publikuje ogłoszenie o przetargu we wszystkich właściwych mediach, w szczególności na własnych stronach internetowych, w prasie międzynarodowej oraz prasie krajowej, w której prowadzona jest akcja, lub w innych czasopismach specjalistycznych.
in the case of selective
tendering
, the entity notifies suppliers that they will be invited to submit tenders, whether or not it uses a multi-use list.
w przypadku
procedury przetargu
selektywnego, podmiot zawiadamia dostawców, że zostaną zaproszeni do składania ofert, niezależnie od tego, czy zastosowany zostanie wykaz przeznaczony do wielokrotnego...
in the case of selective
tendering
, the entity notifies suppliers that they will be invited to submit tenders, whether or not it uses a multi-use list.
w przypadku
procedury przetargu
selektywnego, podmiot zawiadamia dostawców, że zostaną zaproszeni do składania ofert, niezależnie od tego, czy zastosowany zostanie wykaz przeznaczony do wielokrotnego wykorzystania.
Where a procuring entity intends to use selective
tendering
, the entity shall:
W przypadku gdy podmiot zamawiający zamierza skorzystać z
procedury przetargu
selektywnego, wówczas podmiot ten:
Where a procuring entity intends to use selective
tendering
, the entity shall:
W przypadku gdy podmiot zamawiający zamierza skorzystać z
procedury przetargu
selektywnego, wówczas podmiot ten: 
