Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tender
...be issued and the date for submission of tenders shall be laid down in the notice of invitation to
tender
.
...wykonuje się regularne przetargi, dla których daty składania ofert są określone w ogłoszeniu o
przetargu
.
The tendering procedure shall be open until 23 June 2005. During that period regular invitations to tender shall be issued and the date for submission of tenders shall be laid down in the notice of invitation to
tender
.
Przetarg otwarty jest do dnia 23 czerwca 2005 r. Podczas jego trwania wykonuje się regularne przetargi, dla których daty składania ofert są określone w ogłoszeniu o
przetargu
.
...an application for an export licence with advance fixing of an export tax equal to the amount
tendered
;’.
...na wywóz z wcześniejszym wyznaczeniem podatku wywozowego równego kwocie podanej w złożonej
ofercie
;”.
they are accompanied by a written undertaking to submit, in respect of quantities awarded and within two days of receipt of the notification of award pursuant to Article 7(3), an export licence application or, where applicable, an application for an export licence with advance fixing of an export tax equal to the amount
tendered
;’.
dołączone jest do nich pisemne zobowiązanie do złożenia, w odniesieniu do przydzielonych ilości, w ciągu dwóch dni po odbiorze powiadomienia o przydziale, zgodnie z art. 7 ust. 3, wniosku o pozwolenie na wywóz lub, jeżeli jest to właściwe, wniosku o pozwolenie na wywóz z wcześniejszym wyznaczeniem podatku wywozowego równego kwocie podanej w złożonej
ofercie
;”.
selection procedures by way of calls for proposals/
tenders
;
procedury wyboru w drodze zaproszeń do składania wniosków/
ofert
;
selection procedures by way of calls for proposals/
tenders
;
procedury wyboru w drodze zaproszeń do składania wniosków/
ofert
;
r1 ≥ rs ≥ rm for a liquidity-providing
tender
r1 ≥ rs ≥ rm w
przetargu
zasilającym w płynność
r1 ≥ rs ≥ rm for a liquidity-providing
tender
r1 ≥ rs ≥ rm w
przetargu
zasilającym w płynność
rm–1 > rm for a liquidity-providing
tender
rm–1 > rm w
przetargu
zasilającym w płynność
rm–1 > rm for a liquidity-providing
tender
rm–1 > rm w
przetargu
zasilającym w płynność
...cannot provide a sufficient explanation, the contracting entity should be entitled to reject the
tender
.
...wystarczającego wyjaśnienia, podmiotowi zamawiającemu powinno przysługiwać prawo do odrzucenia
oferty
.
Where the tenderer cannot provide a sufficient explanation, the contracting entity should be entitled to reject the
tender
.
W przypadku gdy oferent nie jest w stanie przedstawić wystarczającego wyjaśnienia, podmiotowi zamawiającemu powinno przysługiwać prawo do odrzucenia
oferty
.
...tender and to provide copies of all documents relating to the evaluation of their application or
tender
.
...oferty oraz przedstawienia im kopii wszystkich dokumentów odnoszących się do oceny ich wniosku lub
oferty
.
Candidates and tenderers may, within 15 days of receipt of the notification, request the ECB to provide the reasons for rejecting their application or their tender and to provide copies of all documents relating to the evaluation of their application or
tender
.
Kandydaci oraz oferenci mogą, w terminie 15 dni od otrzymania powiadomienia, żądać przedstawienia im przez EBC przyczyn odrzucenia ich wniosku lub oferty oraz przedstawienia im kopii wszystkich dokumentów odnoszących się do oceny ich wniosku lub
oferty
.
...the notification request the ECB to provide the reasons for rejecting their application or their
tender
.
...od otrzymania zawiadomienia zażądać od EBC przedłożenia uzasadnienia odrzucenia ich wniosku lub
oferty
.
Candidates and tenderers may within 15 days on receipt of the notification request the ECB to provide the reasons for rejecting their application or their
tender
.
Kandydaci oraz oferenci mogą w terminie 15 dni od otrzymania zawiadomienia zażądać od EBC przedłożenia uzasadnienia odrzucenia ich wniosku lub
oferty
.
...with one year renewable, making a maximum total of three years before issuing a new call for
tenders
.
...o rok, czyli do trzech lat maksymalnie — zanim nie ogłosi kolejnego zaproszenia do składania
ofert
.
The transport contracts of the equipment, infrastructure, purchasing and diffuse transport directorates commencing on 1 February 2003 were signed with Sernam on 26 February 2003. Initially, the term of the contract was intended to be four years at the most but, account being taken of the lack of sufficient applicants, SNCF decided to limit the term of the contract to two years, with one year renewable, making a maximum total of three years before issuing a new call for
tenders
.
Kontrakty na przewozy dla Dyrekcji Taboru Kolejowego, Dyrekcji Infrastruktury, Dyrekcji Zaopatrzenia oraz na transport różny, z terminem rozpoczęcia świadczenia usług wyznaczonym na dzień 1 lutego 2003 r., zostały podpisane z Sernam w dniu 27 lutego 2003 r. Początkowo okres ważności kontraktu został przewidziany maksymalnie na cztery lata, lecz uwzględniając niedobór kandydatów, SNCF postanowiło ograniczyć nieodwołalny okres ważności kontraktów do dwóch lat, z możliwością przedłużenia o rok, czyli do trzech lat maksymalnie — zanim nie ogłosi kolejnego zaproszenia do składania
ofert
.
Calls for
tenders
Zaproszenia do
składania ofert
Calls for
tenders
Zaproszenia do
składania ofert
Calls for
tender
Zaproszenia do
składania ofert
Calls for
tender
Zaproszenia do
składania ofert
Calls for
Tender
Zaproszenia do
składania ofert
Calls for
Tender
Zaproszenia do
składania ofert
...method whereby only qualified suppliers are invited by the procuring entity to submit a
tender
;
...metodę udzielenia zamówienia, zgodnie z którą podmiot zamawiający zwraca się z prośbą o złożenie
oferty
jedynie do kwalifikujących się dostawców;
‘selective tendering’ means a procurement method whereby only qualified suppliers are invited by the procuring entity to submit a
tender
;
„przetarg ograniczony” oznacza metodę udzielenia zamówienia, zgodnie z którą podmiot zamawiający zwraca się z prośbą o złożenie
oferty
jedynie do kwalifikujących się dostawców;
...method whereby only qualified suppliers are invited by the procuring entity to submit a
tender
;
...metodę udzielenia zamówienia, zgodnie z którą podmiot zamawiający zwraca się z prośbą o złożenie
oferty
jedynie do kwalifikujących się dostawców;
‘selective tendering’ means a procurement method whereby only qualified suppliers are invited by the procuring entity to submit a
tender
;
„przetarg ograniczony” oznacza metodę udzielenia zamówienia, zgodnie z którą podmiot zamawiający zwraca się z prośbą o złożenie
oferty
jedynie do kwalifikujących się dostawców;
...method whereby only qualified suppliers are invited by the procuring entity to submit a
tender
;
...oznacza metodę udzielania zamówienia, zgodnie z którą podmiot zamawiający zaprasza do składania
ofert
jedynie kwalifikujących się dostawców;
selective tendering means a procurement method whereby only qualified suppliers are invited by the procuring entity to submit a
tender
;
„przetarg selektywny” oznacza metodę udzielania zamówienia, zgodnie z którą podmiot zamawiający zaprasza do składania
ofert
jedynie kwalifikujących się dostawców; 
