Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tender
...to exclude cargo scanners with certain energy level especially taking into account that calls for
tenders
usually do not specify the energy level and it is up to the cargo scanner supplier to...
...pewien poziom energii, w szczególności mając na uwadze, że zaproszenia do składania
ofert
zwykle nie wyszczególniają poziomu energii, a jego określenie jest pozostawione dostawcy w ram
It would appear therefore illogical to exclude cargo scanners with certain energy level especially taking into account that calls for
tenders
usually do not specify the energy level and it is up to the cargo scanner supplier to determine the appropriate level in its offer.
Nie jest zatem uzasadnione wyłączenie systemów do prześwietlania ładunku wykorzystujących pewien poziom energii, w szczególności mając na uwadze, że zaproszenia do składania
ofert
zwykle nie wyszczególniają poziomu energii, a jego określenie jest pozostawione dostawcy w ramach
oferty dotyczącej przedmiotowego systemu.
The overview of operation and maintenance contracts put up for public
tender
between 2003 and 2006 submitted by the authorities shows that Mesta AS won 14 out of 24 contracts tendered out in 2003.
...przez władze zestawienia umów dotyczących eksploatacji i utrzymania, które były przedmiotem
przetargów
publicznych w latach 2003–2006, wynika, że Mesta AS wygrała 14 z 24 zorganizowanych w 200
The overview of operation and maintenance contracts put up for public
tender
between 2003 and 2006 submitted by the authorities shows that Mesta AS won 14 out of 24 contracts tendered out in 2003.
Z przedstawionego przez władze zestawienia umów dotyczących eksploatacji i utrzymania, które były przedmiotem
przetargów
publicznych w latach 2003–2006, wynika, że Mesta AS wygrała 14 z 24 zorganizowanych w 2003 r. przetargów dotyczących umów.
At least every five years the accounting officer shall relaunch competitive
tendering
between financial institutions with which accounts could be opened in accordance with paragraph 1.
Co najmniej raz na pięć lat księgowy ponownie przeprowadza konkurencyjne
przetargi
między instytucjami finansowymi, w których mogą zostać otwarte rachunki zgodnie z ust. 1.
At least every five years the accounting officer shall relaunch competitive
tendering
between financial institutions with which accounts could be opened in accordance with paragraph 1.
Co najmniej raz na pięć lat księgowy ponownie przeprowadza konkurencyjne
przetargi
między instytucjami finansowymi, w których mogą zostać otwarte rachunki zgodnie z ust. 1.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of
tenders
, the Polish intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Polska agencja interwencyjna powiadomi Komisję o otrzymanych
ofertach przetargowych
najpóźniej dwie godziny po wygaśnięciu terminu na złożenie ofert.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of
tenders
, the Polish intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Polska agencja interwencyjna powiadomi Komisję o otrzymanych
ofertach przetargowych
najpóźniej dwie godziny po wygaśnięciu terminu na złożenie ofert.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of
tenders
, the Polish intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Polska agencja interwencyjna powiadamia Komisję o otrzymanych
ofertach przetargowych
, najpóźniej dwie godziny po upływie terminu składania ofert.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of
tenders
, the Polish intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Polska agencja interwencyjna powiadamia Komisję o otrzymanych
ofertach przetargowych
, najpóźniej dwie godziny po upływie terminu składania ofert.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of
tenders
, the Polish intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Polska agencja interwencyjna powiadamia Komisję, najpóźniej w dwie godziny po wygaśnięciu terminu na złożenie ofert, o otrzymanych ofertach przetargowych.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of
tenders
, the Polish intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Polska agencja interwencyjna powiadamia Komisję, najpóźniej w dwie godziny po wygaśnięciu terminu na złożenie ofert, o otrzymanych ofertach przetargowych.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of
tenders
, the Polish intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
Polska agencja interwencyjna powiadomi Komisję, drogą elektroniczną, najpóźniej w dwie godziny po wygaśnięciu terminu na złożenie ofert, o otrzymanych ofertach przetargowych.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of
tenders
, the Polish intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
Polska agencja interwencyjna powiadomi Komisję, drogą elektroniczną, najpóźniej w dwie godziny po wygaśnięciu terminu na złożenie ofert, o otrzymanych ofertach przetargowych.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of
tenders
, the Polish intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
Polska agencja interwencyjna powiadamia Komisję drogą elektroniczną o otrzymanych
ofertach przetargowych
, najpóźniej dwie godziny po upływie terminu składania ofert.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of
tenders
, the Polish intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
Polska agencja interwencyjna powiadamia Komisję drogą elektroniczną o otrzymanych
ofertach przetargowych
, najpóźniej dwie godziny po upływie terminu składania ofert.
...no later than the Tuesday of the week following the expiry of the deadline for submitting
tenders
the Spanish intervention agency shall inform the Commission of the quantity and average pric
...gdzie właściwe, najpóźniej we wtorek tygodnia następującego po tygodniu, w którym upłynął termin
składania ofert
.
Article 19 of Regulation (EEC) No 75/91 notwithstanding, no later than the Tuesday of the week following the expiry of the deadline for submitting
tenders
the Spanish intervention agency shall inform the Commission of the quantity and average prices of the various lots sold, broken down by group where appropriate.
W drodze odstępstwa od art. 19 rozporządzenia (EWG) nr 75/91 hiszpańska agencja interwencyjna informuje Komisję o ilościach i średnich cenach sprzedaży poszczególnych partii, z podziałem na grupy, tam gdzie właściwe, najpóźniej we wtorek tygodnia następującego po tygodniu, w którym upłynął termin
składania ofert
.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of
tenders
, the Swedish intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
Szwedzka agencja interwencyjna powiadamia Komisję drogą elektroniczną o otrzymanych
ofertach przetargowych
najpóźniej dwie godziny po upływie terminu składania ofert.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of
tenders
, the Swedish intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
Szwedzka agencja interwencyjna powiadamia Komisję drogą elektroniczną o otrzymanych
ofertach przetargowych
najpóźniej dwie godziny po upływie terminu składania ofert.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of
tenders
, the Swedish intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
Szwedzka agencja interwencyjna powiadamia Komisję drogą elektroniczną o otrzymanych
ofertach przetargowych
, najpóźniej dwie godziny po upływie terminu składania ofert.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of
tenders
, the Swedish intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
Szwedzka agencja interwencyjna powiadamia Komisję drogą elektroniczną o otrzymanych
ofertach przetargowych
, najpóźniej dwie godziny po upływie terminu składania ofert.
Within two hours of the expiry of the time-limit for the submission of
tenders
, the Czech intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Czeska agencja interwencyjna powiadamia Komisję o otrzymanych
ofertach przetargowych
najpóźniej dwie godziny po wygaśnięciu terminu składania ofert.
Within two hours of the expiry of the time-limit for the submission of
tenders
, the Czech intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Czeska agencja interwencyjna powiadamia Komisję o otrzymanych
ofertach przetargowych
najpóźniej dwie godziny po wygaśnięciu terminu składania ofert.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of
tenders
, the Czech intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Czeska agencja interwencyjna powiadamia Komisję, najpóźniej w dwie godziny po wygaśnięciu terminu na złożenie ofert, o otrzymanych ofertach przetargowych.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of
tenders
, the Czech intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Czeska agencja interwencyjna powiadamia Komisję, najpóźniej w dwie godziny po wygaśnięciu terminu na złożenie ofert, o otrzymanych ofertach przetargowych.
Within two hours of the expiry of the time-limit for the submission of
tenders
, the Czech intervention agency shall notify the Commission electronically of tenders received.
Czeska agencja interwencyjna powiadamia Komisję drogą elektroniczną o otrzymanych
ofertach przetargowych
najpóźniej dwie godziny po upływie terminu składania ofert.
Within two hours of the expiry of the time-limit for the submission of
tenders
, the Czech intervention agency shall notify the Commission electronically of tenders received.
Czeska agencja interwencyjna powiadamia Komisję drogą elektroniczną o otrzymanych
ofertach przetargowych
najpóźniej dwie godziny po upływie terminu składania ofert.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of
tenders
, the Czech intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
Czeska agencja interwencyjna powiadamia Komisję drogą elektroniczną o otrzymanych
ofertach przetargowych
, najpóźniej dwie godziny po upływie terminu składania ofert.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of
tenders
, the Czech intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
Czeska agencja interwencyjna powiadamia Komisję drogą elektroniczną o otrzymanych
ofertach przetargowych
, najpóźniej dwie godziny po upływie terminu składania ofert.
Within two hours of the expiry of the time-limit for the submission of
tenders
, the Czech intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
Czeska agencja interwencyjna powiadamia Komisję drogą elektroniczną o otrzymanych
ofertach przetargowych
najpóźniej dwie godziny po upływie terminu składania ofert.
Within two hours of the expiry of the time-limit for the submission of
tenders
, the Czech intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
Czeska agencja interwencyjna powiadamia Komisję drogą elektroniczną o otrzymanych
ofertach przetargowych
najpóźniej dwie godziny po upływie terminu składania ofert.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of
tenders
, the Czech intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
Czeska agencja interwencyjna powiadomi Komisję, drogą elektroniczną, najpóźniej w dwie godziny po wygaśnięciu terminu na złożenie ofert, o otrzymanych ofertach przetargowych.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of
tenders
, the Czech intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
Czeska agencja interwencyjna powiadomi Komisję, drogą elektroniczną, najpóźniej w dwie godziny po wygaśnięciu terminu na złożenie ofert, o otrzymanych ofertach przetargowych.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of
tenders
, the Czech intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
Czeska agencja interwencyjna powiadamia Komisję drogą elektroniczną o otrzymanych
ofertach przetargowych
najpóźniej dwie godziny po upływie terminu składania ofert.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of
tenders
, the Czech intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
Czeska agencja interwencyjna powiadamia Komisję drogą elektroniczną o otrzymanych
ofertach przetargowych
najpóźniej dwie godziny po upływie terminu składania ofert.
Point 2.2 (Call for
tenders
), the first paragraph is replaced by the following:
w pkt 2.2 (Zaproszenie do
składania ofert
) akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Point 2.2 (Call for
tenders
), the first paragraph is replaced by the following:
w pkt 2.2 (Zaproszenie do
składania ofert
) akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of
tenders
, the French intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Francuska agencja interwencyjna powiadomi Komisję o otrzymanych
ofertach przetargowych
, najpóźniej dwie godziny po wygaśnięciu terminu na złożenie ofert.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of
tenders
, the French intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Francuska agencja interwencyjna powiadomi Komisję o otrzymanych
ofertach przetargowych
, najpóźniej dwie godziny po wygaśnięciu terminu na złożenie ofert. 
