Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: technic
...only possible relevant market, there are a number of other suppliers whose services in the area of
technical
facility management are from a customer standpoint basically equivalent to those of VA...
...wystarczająca liczba innych dużych oferentów, których usługi w zakresie zarządzania infrastrukturą
techniczną
budynków zasadniczo są oceniane przez klientów na tym samym poziomie co VA Tech i...
In Austria, the only possible relevant market, there are a number of other suppliers whose services in the area of
technical
facility management are from a customer standpoint basically equivalent to those of VA Tech and Siemens.
W Austrii, jedynym rynku, na który koncentracja może mieć wpływ na konkurencję, działa wystarczająca liczba innych dużych oferentów, których usługi w zakresie zarządzania infrastrukturą
techniczną
budynków zasadniczo są oceniane przez klientów na tym samym poziomie co VA Tech i Siemens.
The market investigation shows that the market may be segmented into
technical
facility management, commercial facility management and general facility management.
Badanie rynku wykazało, że ten rynek można podzielić na zarządzanie budynkami pod
względem technicznym
, ekonomicznym i ogólnym.
The market investigation shows that the market may be segmented into
technical
facility management, commercial facility management and general facility management.
Badanie rynku wykazało, że ten rynek można podzielić na zarządzanie budynkami pod
względem technicznym
, ekonomicznym i ogólnym.
Provision of
technical
facilities by NOB free of charge, provided for in Articles 89 and 90 of the Media Act.
Nieodpłatne udostępnianie urządzeń
technicznych
przez NOB (o którym mowa w art. 89 i 90 ustawy o mediach).
Provision of
technical
facilities by NOB free of charge, provided for in Articles 89 and 90 of the Media Act.
Nieodpłatne udostępnianie urządzeń
technicznych
przez NOB (o którym mowa w art. 89 i 90 ustawy o mediach).
Due to its prevailing special social and economic situation, there are no
technical
facilities available in Mayotte for the implementation of measures necessary to comply with that Directive in the...
Z uwagi na aktualną specyficzną sytuację społeczną i gospodarczą Majotta nie dysponuje zapleczem
technicznym
pozwalającym na wdrożenie środków niezbędnych do zapewnienia zgodności z tą dyrektywą w...
Due to its prevailing special social and economic situation, there are no
technical
facilities available in Mayotte for the implementation of measures necessary to comply with that Directive in the field of artificial optical radiation.
Z uwagi na aktualną specyficzną sytuację społeczną i gospodarczą Majotta nie dysponuje zapleczem
technicznym
pozwalającym na wdrożenie środków niezbędnych do zapewnienia zgodności z tą dyrektywą w dziedzinie sztucznego promieniowania optycznego.
...research programme should therefore be extended for a further year to make use of the
technical
facilities available.
...w związku z tym zostać przedłużony na kolejny rok w celu wykorzystania dostępnej infrastruktury
technicznej
.
The supplementary research programme should therefore be extended for a further year to make use of the
technical
facilities available.
Dodatkowy program badawczy powinien w związku z tym zostać przedłużony na kolejny rok w celu wykorzystania dostępnej infrastruktury
technicznej
.
‘measurement configuration’ means the
technical
facilities used for the measurement of one pollutant or one of its compounds at a certain station;
„konfiguracja pomiarów” oznacza wykorzystanie urządzeń
technicznych
do pomiaru zanieczyszczenia lub jednego z jego składników w określonej stacji;
‘measurement configuration’ means the
technical
facilities used for the measurement of one pollutant or one of its compounds at a certain station;
„konfiguracja pomiarów” oznacza wykorzystanie urządzeń
technicznych
do pomiaru zanieczyszczenia lub jednego z jego składników w określonej stacji;
...grounds that the ad hoc financing, the funds provided to the CoBo Fund and the provision of free
technical
facilities are such as to affect trade between Member States within the meaning of Article
...finansowanie ad hoc, środki przekazywane na fundusz CoBo oraz nieodpłatne udostępnianie urządzeń
technicznych
ma wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi w rozumieniu art. 87 ust. 1
The Commission concludes on these grounds that the ad hoc financing, the funds provided to the CoBo Fund and the provision of free
technical
facilities are such as to affect trade between Member States within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Dlatego też Komisja stwierdza, że finansowanie ad hoc, środki przekazywane na fundusz CoBo oraz nieodpłatne udostępnianie urządzeń
technicznych
ma wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
other
technical
facilities, including cleaning and washing facilities;
inne stanowiska
techniczne
, w tym stanowiska do czyszczenia i mycia taboru;
other
technical
facilities, including cleaning and washing facilities;
inne stanowiska
techniczne
, w tym stanowiska do czyszczenia i mycia taboru;
...support the production of audiovisual works and, hence, indirectly encourage the use of national
technical
facilities, including film studios.
...audiowizualnych, pośrednio zachęcając odpowiednie podmioty do korzystania z krajowych obiektów
technicznych
, w tym studiów filmowych.
The Commission has approved aid schemes in Spain and other Member States which support the production of audiovisual works and, hence, indirectly encourage the use of national
technical
facilities, including film studios.
Komisja zatwierdziła wdrażane w Hiszpanii i w innych państwach członkowskich programy pomocy wspierające produkcję utworów audiowizualnych, pośrednio zachęcając odpowiednie podmioty do korzystania z krajowych obiektów
technicznych
, w tym studiów filmowych.
The same is true of the financing of the
technical
facilities made available to the public service broadcasters by the NOB.
To samo odnosi się do finansowania urządzeń
technicznych
udostępnianych nadawcom publicznym przez NOB.
The same is true of the financing of the
technical
facilities made available to the public service broadcasters by the NOB.
To samo odnosi się do finansowania urządzeń
technicznych
udostępnianych nadawcom publicznym przez NOB.
The public service broadcasters have received free
technical
facilities from the NOB since the entry into force of the Media Act 1987.
...r.”, nadawcy wypełniający misję służby publicznej korzystają z nieodpłatnego dostępu do urządzeń
technicznych
, który zapewnia im NOB.
The public service broadcasters have received free
technical
facilities from the NOB since the entry into force of the Media Act 1987.
Od wejścia w życie „Ustawy o mediach z 1987 r.”, nadawcy wypełniający misję służby publicznej korzystają z nieodpłatnego dostępu do urządzeń
technicznych
, który zapewnia im NOB.
Free
technical
facilities from the NOB
Nieodpłatne udostępnianie urządzeń
technicznych
przez NOB
Free
technical
facilities from the NOB
Nieodpłatne udostępnianie urządzeń
technicznych
przez NOB
the
technical
facilities referred to in a) have been successfully tested with a 100 % reliability rate with the NAFO Secretariat and inspection vessels active in the NAFO Regulatory Area; and
testy sprzętu
technicznego
, o którym mowa w lit. a), zakończyły się pozytywnie i wykazały jego 100 % niezawodność przed Sekretariatem NAFO i statkami inspekcyjnymi czynnymi na obszarze podlegającym...
the
technical
facilities referred to in a) have been successfully tested with a 100 % reliability rate with the NAFO Secretariat and inspection vessels active in the NAFO Regulatory Area; and
testy sprzętu
technicznego
, o którym mowa w lit. a), zakończyły się pozytywnie i wykazały jego 100 % niezawodność przed Sekretariatem NAFO i statkami inspekcyjnymi czynnymi na obszarze podlegającym regulacji NAFO; oraz
The
technical
facilities required for the purpose first need to be established in each Member State.
W każdym Państwie Członkowskim należy najpierw utworzyć infrastrukturę
techniczną
wymaganą do tego celu.
The
technical
facilities required for the purpose first need to be established in each Member State.
W każdym Państwie Członkowskim należy najpierw utworzyć infrastrukturę
techniczną
wymaganą do tego celu.
...to FOR and via the matching funds), the transfers to the CoBo Fund and the provision of free
technical
facilities provide an economic advantage to the Dutch public service broadcasters, in the
...funduszu wyrównawczego), wpłaty do funduszu CoBo i nieodpłatne udostępnianie urządzeń
technicznych
stanowią korzyść ekonomiczną dla holenderskich nadawców wypełniających misję służby pub
The ad hoc financing (payments to FOR and via the matching funds), the transfers to the CoBo Fund and the provision of free
technical
facilities provide an economic advantage to the Dutch public service broadcasters, in the sense that these measures relieve them from operating costs that they would otherwise have to bear.
Finansowanie ad hoc (wpłaty do funduszu FOR i płatności za pośrednictwem funduszu wyrównawczego), wpłaty do funduszu CoBo i nieodpłatne udostępnianie urządzeń
technicznych
stanowią korzyść ekonomiczną dla holenderskich nadawców wypełniających misję służby publicznej w takim sensie, że te środki zwalniają ich z kosztów operacyjnych, które w przeciwnym razie musieliby ponosić.
‘formal closure’ means applying the
technical
facility provided by IMI to close an administrative cooperation procedure.
„formalne zamknięcie” oznacza zastosowanie funkcji
technicznej
udostępnionej w IMI do zamknięcia procedury współpracy administracyjnej.
‘formal closure’ means applying the
technical
facility provided by IMI to close an administrative cooperation procedure.
„formalne zamknięcie” oznacza zastosowanie funkcji
technicznej
udostępnionej w IMI do zamknięcia procedury współpracy administracyjnej.
...be responsible for the development, operation and maintenance of the ODR platform and provide all
technical
facilities necessary for the functioning of the platform.
...odpowiedzialna za opracowanie, działanie i utrzymanie platformy ODR oraz zapewnianie wszystkich
rozwiązań technicznych
niezbędnych do funkcjonowania platformy.
The Commission should be responsible for the development, operation and maintenance of the ODR platform and provide all
technical
facilities necessary for the functioning of the platform.
Komisja powinna być odpowiedzialna za opracowanie, działanie i utrzymanie platformy ODR oraz zapewnianie wszystkich
rozwiązań technicznych
niezbędnych do funkcjonowania platformy.
Until 1989, the studio and
technical
facilities were an integral division of Norsk Film AS.
Do 1989 r. studio oraz infrastruktura
techniczna
stanowiły integralny oddział w ramach Norsk Film AS.
Until 1989, the studio and
technical
facilities were an integral division of Norsk Film AS.
Do 1989 r. studio oraz infrastruktura
techniczna
stanowiły integralny oddział w ramach Norsk Film AS.
In this context, it should be mentioned that the ad hoc financing and the free provision of
technical
facilities were designed to support activities which are part of the general public service remit.
...podkreślić, że w niniejszym kontekście finansowanie ad hoc i nieodpłatne udostępnianie urządzeń
technicznych
miały na celu wspieranie działań wchodzących w zakres ogólnych usług publicznych.
In this context, it should be mentioned that the ad hoc financing and the free provision of
technical
facilities were designed to support activities which are part of the general public service remit.
Należy podkreślić, że w niniejszym kontekście finansowanie ad hoc i nieodpłatne udostępnianie urządzeń
technicznych
miały na celu wspieranie działań wchodzących w zakres ogólnych usług publicznych.
Free
technical
facilities
Nieodpłatne korzystanie z urządzeń
technicznych
Free
technical
facilities
Nieodpłatne korzystanie z urządzeń
technicznych
