Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: technic
Loans or grants for
technical
innovations and other reforms in the construction industry.’
Kredyty i dotacje na innowacje
techniczne
i inne reformy w przemyśle budowlanym.”.
Loans or grants for
technical
innovations and other reforms in the construction industry.’
Kredyty i dotacje na innowacje
techniczne
i inne reformy w przemyśle budowlanym.”.
Also, considering the importance of
technical
innovation, Member States should be able to issue authorisations to use spectrum for experimental purposes, subject to specific restrictions and...
Ponadto biorąc pod uwagę znaczenie innowacji technologicznych, państwa członkowskie powinny móc wydawać zezwolenia na wykorzystywanie widma do celów doświadczalnych, podlegające określonym...
Also, considering the importance of
technical
innovation, Member States should be able to issue authorisations to use spectrum for experimental purposes, subject to specific restrictions and conditions strictly justified by the experimental nature of such rights.
Ponadto biorąc pod uwagę znaczenie innowacji technologicznych, państwa członkowskie powinny móc wydawać zezwolenia na wykorzystywanie widma do celów doświadczalnych, podlegające określonym ograniczeniom i warunkom ściśle uzasadnionymi doświadczalnym charakterem takich praw.
...and other platforms that facilitate intermodality, to encourage new approaches and the use of
technical
innovations in all transport modes and their management.
...ułatwiających intermodalność, w celu wspierania nowego podejścia i wykorzystania nowych rozwiązań
technicznych
we wszystkich rodzajach transportu i w zarządzaniu nimi.
In order to cope with this growth, greater use must be made of short sea shipping, rail and inland waterways than at present, and it is necessary to stimulate further powerful initiatives from the transport and logistics sector, including dry ports and other platforms that facilitate intermodality, to encourage new approaches and the use of
technical
innovations in all transport modes and their management.
Aby uporać się z tym wzrostem, należy wykorzystać żeglugę morską bliskiego zasięgu, transport kolejowy i transport wodny śródlądowy w większym stopniu niż ma to miejsce obecnie; konieczne jest również pobudzanie dalszych poważnych inicjatyw ze strony sektora transportu i logistyki, w tym suchych portów i innych platform ułatwiających intermodalność, w celu wspierania nowego podejścia i wykorzystania nowych rozwiązań
technicznych
we wszystkich rodzajach transportu i w zarządzaniu nimi.
...powerful initiatives from the transport and logistics sector, for instance the development of
technical
innovations in rolling stock, to decrease road congestion.
...inicjatyw ze strony sektora transportu i logistyki, przykładowo zaproponowanie nowych rozwiązań
technicznych
w zakresie taboru kolejowego, w celu zmniejszenia przeciążenia ruchu.
In order to cope with this growth in road freight transport, short sea shipping, rail and inland waterways must be used even more than today, and it is necessary to stimulate further powerful initiatives from the transport and logistics sector, for instance the development of
technical
innovations in rolling stock, to decrease road congestion.
Aby uporać się z tym wzrostem drogowego transportu towarowego, w stopniu większym niż obecnie niezbędne jest wykorzystanie krótkodystansowego transportu morskiego, kolejowego i wodnego śródlądowego, a także dalsze pobudzenie silnych inicjatyw ze strony sektora transportu i logistyki, przykładowo zaproponowanie nowych rozwiązań
technicznych
w zakresie taboru kolejowego, w celu zmniejszenia przeciążenia ruchu.
...Annex A.2 to Annex A.1, and to authorise, in exceptional circumstances, the placing on board of
technically
innovative equipment.
...a także do dopuszczania w wyjątkowym przypadku do umieszczenia na statku wyposażenia innowacyjnego
technicznie
.
As regards Directive 96/98/EC, the Commission should be empowered in particular to adopt testing standards where international organisations fail or refuse to adopt them within a reasonable time, to transfer equipment from Annex A.2 to Annex A.1, and to authorise, in exceptional circumstances, the placing on board of
technically
innovative equipment.
W odniesieniu do dyrektywy 96/98/WE należy w szczególności przyznać Komisji uprawnienia do przyjmowania norm badań, jeżeli organizacje międzynarodowe nie przyjmą po upływie rozsądnego czasu takich norm lub odmówią ich przyjęcia, do przesuwania pozycji wyposażenia z załącznika A.2 do załącznika A.1, a także do dopuszczania w wyjątkowym przypadku do umieszczenia na statku wyposażenia innowacyjnego
technicznie
.
Some interested parties claimed that the Union industry lacked
technical
innovation as well as investments in new technology.
Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że przemysłowi unijnemu brak innowacyjności
technicznej
oraz inwestycji przeznaczonych na nowe technologie.
Some interested parties claimed that the Union industry lacked
technical
innovation as well as investments in new technology.
Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że przemysłowi unijnemu brak innowacyjności
technicznej
oraz inwestycji przeznaczonych na nowe technologie.
Some interested parties claimed that the Union industry lacked
technical
innovation as well as investments in new technology.
Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że przemysłowi unijnemu brak innowacyjności
technicznej
oraz inwestycji przeznaczonych na nowe technologie.
Some interested parties claimed that the Union industry lacked
technical
innovation as well as investments in new technology.
Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że przemysłowi unijnemu brak innowacyjności
technicznej
oraz inwestycji przeznaczonych na nowe technologie. Technical
innovation is required to develop a host of complementary technologies that could change the shape of traditional mineral and raw material value chains.
Potrzebne są innowacje
techniczne
, aby można było opracować odpowiednie technologie uzupełniające w celu zmiany tradycyjnych łańcuchów wartości w zakresie minerałów i innych surowców. Technical
innovation is required to develop a host of complementary technologies that could change the shape of traditional mineral and raw material value chains.
Potrzebne są innowacje
techniczne
, aby można było opracować odpowiednie technologie uzupełniające w celu zmiany tradycyjnych łańcuchów wartości w zakresie minerałów i innych surowców.
The profession of air traffic controller is subject to
technical
innovations which call for such controllers’ skills to be regularly updated.
Zawód kontrolera ruchu lotniczego podlega innowacjom
technicznym
, które wymagają systematycznej aktualizacji umiejętności takich kontrolerów.
The profession of air traffic controller is subject to
technical
innovations which call for such controllers’ skills to be regularly updated.
Zawód kontrolera ruchu lotniczego podlega innowacjom
technicznym
, które wymagają systematycznej aktualizacji umiejętności takich kontrolerów.
The profession of air traffic controller is subject to
technical
innovations which call for such controllers' skills to be regularly updated.
Zawód kontrolera ruchu lotniczego podlega innowacjom
technicznym
, które wymagają systematycznej aktualizacji umiejętności takich kontrolerów.
The profession of air traffic controller is subject to
technical
innovations which call for such controllers' skills to be regularly updated.
Zawód kontrolera ruchu lotniczego podlega innowacjom
technicznym
, które wymagają systematycznej aktualizacji umiejętności takich kontrolerów.
European standards should be drawn up in such a way as not to hamper
technical
innovation.
Normy europejskie powinny zostać przygotowane w taki sposób, aby nie hamowały innowacji
technicznych
.
European standards should be drawn up in such a way as not to hamper
technical
innovation.
Normy europejskie powinny zostać przygotowane w taki sposób, aby nie hamowały innowacji
technicznych
.
It was the choice of methodology, and not the
technicalities
of the calculation as such, that was driven by the specific situation on the EU market where the majority of sales are directed to the OEM...
...UE, w której większość sprzedaży jest ukierunkowana na segment OEM, wpłynęła nie tyle na stronę
techniczną
samego obliczenia, co na wybór metodyki.
It was the choice of methodology, and not the
technicalities
of the calculation as such, that was driven by the specific situation on the EU market where the majority of sales are directed to the OEM segment.
Szczególna sytuacja na rynku UE, w której większość sprzedaży jest ukierunkowana na segment OEM, wpłynęła nie tyle na stronę
techniczną
samego obliczenia, co na wybór metodyki.
...Commission stated in a letter of 10 September that whilst it did not wish to get involved with the
technicalities
of the accident report, it did want to focus more on the safety performance of...
W piśmie z dnia 10 września Komisja stwierdziła, że – abstrahując od kwestii
technicznych
poruszonych w sprawozdaniu w sprawie wypadku – pragnie bardziej skupić się na poziomie bezpieczeństwa...
The Commission stated in a letter of 10 September that whilst it did not wish to get involved with the
technicalities
of the accident report, it did want to focus more on the safety performance of Yemenia and of the safety oversight applied to it, particularly because the air carrier regularly carries European citizens.
W piśmie z dnia 10 września Komisja stwierdziła, że – abstrahując od kwestii
technicznych
poruszonych w sprawozdaniu w sprawie wypadku – pragnie bardziej skupić się na poziomie bezpieczeństwa przewoźnika „Yemenia” i na stosowanym wobec niego nadzorze w zakresie bezpieczeństwa, szczególnie ze względu na fakt, że przewoźnik ten regularnie przewozi obywateli europejskich.
...rules of the Spanish accounting and tax systems could not be justified by reasons linked to
technicalities
of the tax system.
...systemu rachunkowości i systemu podatkowego, nie może być uzasadnione przyczynami związanymi z
technicznymi aspektami
systemu podatkowego.
In particular, it considered that the differentiation created by the measure at issue, which departed from the general rules of the Spanish accounting and tax systems could not be justified by reasons linked to
technicalities
of the tax system.
Stwierdziła w szczególności, że rozróżnienie wprowadzone przez przedmiotowy środek, które odbiega od ogólnych zasad hiszpańskiego systemu rachunkowości i systemu podatkowego, nie może być uzasadnione przyczynami związanymi z
technicznymi aspektami
systemu podatkowego.
...rules of the Spanish accounting and tax systems, could not be justified by reasons linked to
technicalities
of the tax system.
...systemu rachunkowości i systemu podatkowego, nie może być uzasadnione przyczynami związanymi z
technicznymi aspektami
systemu podatkowego.
In particular, it considered that the differentiation created by the contested measure, which departed from the general rules of the Spanish accounting and tax systems, could not be justified by reasons linked to
technicalities
of the tax system.
Stwierdziła w szczególności, że rozróżnienie wprowadzone przez kwestionowany środek, które odbiega od ogólnych zasad hiszpańskiego systemu rachunkowości i systemu podatkowego, nie może być uzasadnione przyczynami związanymi z
technicznymi aspektami
systemu podatkowego.
Data subjects are not familiar with the
technicalities
of joint processing operations or the functioning of IMI and they do not need to be.
Osoby te nie posiadają – i nie muszą posiadać –
wiedzy
na temat technicznych aspektów
operacji wspólnego przetwarzania lub funkcjonowania systemu IMI.
Data subjects are not familiar with the
technicalities
of joint processing operations or the functioning of IMI and they do not need to be.
Osoby te nie posiadają – i nie muszą posiadać –
wiedzy
na temat technicznych aspektów
operacji wspólnego przetwarzania lub funkcjonowania systemu IMI.
Aggressive tax planning consists in taking advantage of the
technicalities
of a tax system or of mismatches between two or more tax systems for the purpose of reducing tax liability.
Agresywne planowanie podatkowe polega na wykorzystywaniu
aspektów technicznych
systemu podatkowego lub rozbieżności pomiędzy dwoma systemami podatkowymi lub większą ich liczbą w celu zmniejszenia...
Aggressive tax planning consists in taking advantage of the
technicalities
of a tax system or of mismatches between two or more tax systems for the purpose of reducing tax liability.
Agresywne planowanie podatkowe polega na wykorzystywaniu
aspektów technicznych
systemu podatkowego lub rozbieżności pomiędzy dwoma systemami podatkowymi lub większą ich liczbą w celu zmniejszenia zobowiązania podatkowego.
...the interoperability of rail transport and reducing bottlenecks with a view to eliminating
technical
, administrative and economic obstacles to the interoperability of networks without delay w
...kolejowego oraz zredukowanie wąskich gardeł celem bezzwłocznego wyeliminowania przeszkód
technicznych
, administracyjnych i ekonomicznych na drodze do interoperacyjności sieci przy jednoczes
The Council, at its meeting on 6 October 1999, asked the Commission to propose a strategy on improving the interoperability of rail transport and reducing bottlenecks with a view to eliminating
technical
, administrative and economic obstacles to the interoperability of networks without delay while guaranteeing a high level of safety and training and qualifications of the staff concerned.
Na posiedzeniu w dniu 6 października 1999 r. Rada zwróciła się do Komisji z prośbą o zaproponowanie przez nią strategii poprawienia interoperacyjności transportu kolejowego oraz zredukowanie wąskich gardeł celem bezzwłocznego wyeliminowania przeszkód
technicznych
, administracyjnych i ekonomicznych na drodze do interoperacyjności sieci przy jednoczesnym zagwarantowaniu wysokiego stopnia bezpieczeństwa, jak również wysokiej jakości szkoleń i wysokich kwalifikacji właściwego personelu.
Professional, scientific,
technical
, administrative and support service activities
Działalność profesjonalna, naukowa i
techniczna
; działalność w zakresie usług administrowania i działalność wspierająca
Professional, scientific,
technical
, administrative and support service activities
Działalność profesjonalna, naukowa i
techniczna
; działalność w zakresie usług administrowania i działalność wspierająca
An Executive Board shall be set up to support, monitor and control the
technical
, administrative and financial aspects of all the Centre's activities.
Powołuje się zarząd w celu wspierania, monitorowania i kontroli
technicznych
, administracyjnych i finansowych aspektów wszystkich działań centrum.
An Executive Board shall be set up to support, monitor and control the
technical
, administrative and financial aspects of all the Centre's activities.
Powołuje się zarząd w celu wspierania, monitorowania i kontroli
technicznych
, administracyjnych i finansowych aspektów wszystkich działań centrum. 
