Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: technic
The Executive Board shall be set up to support, monitor and control the
technical
, administrative and financial aspects of all the Centre’s activities.

Zarząd powoływany jest w celu wspierania, monitorowania i kontroli
technicznych
, administracyjnych i finansowych aspektów wszystkich działań Centrum.
The Executive Board shall be set up to support, monitor and control the
technical
, administrative and financial aspects of all the Centre’s activities.

Zarząd powoływany jest w celu wspierania, monitorowania i kontroli
technicznych
, administracyjnych i finansowych aspektów wszystkich działań Centrum.

List of all permanent and temporary personnel (
technical
, administrative etc.) including information on professional qualification, past experience and the types of contracts held

Wykaz wszystkich pracowników stałych i czasowych (
technicznych
, administracyjnych itp.), w tym informacje na temat kwalifikacji zawodowych, wcześniejszego doświadczenia i rodzajów zawartych umów
List of all permanent and temporary personnel (
technical
, administrative etc.) including information on professional qualification, past experience and the types of contracts held

Wykaz wszystkich pracowników stałych i czasowych (
technicznych
, administracyjnych itp.), w tym informacje na temat kwalifikacji zawodowych, wcześniejszego doświadczenia i rodzajów zawartych umów

They should be set up to improve existing — or introduce new —
technical
, administrative or legal frameworks on the relevant level; they should aim at preventing the broader establishment of IAS...

...w zakresie tych projektów w celu poprawienia istniejących – lub wprowadzenia nowych – ram
technicznych
, administracyjnych lub prawnych na właściwym poziomie; działania te powinny mieć na cel
They should be set up to improve existing — or introduce new —
technical
, administrative or legal frameworks on the relevant level; they should aim at preventing the broader establishment of IAS within the EU.

Należy określić działania w zakresie tych projektów w celu poprawienia istniejących – lub wprowadzenia nowych – ram
technicznych
, administracyjnych lub prawnych na właściwym poziomie; działania te powinny mieć na celu zapobieganie szerszemu osiedlaniu się inwazyjnych gatunków obcych w całej UE;

...1997, it has engaged in various forms of such activities, which may include the exploitation of
technical
facilities, the establishment of new companies or the injection of capital into existing c

...uzyskanych dnia 1 stycznia 1997 r.. Działalność taka może obejmować wykorzystanie wyposażenia
technicznego
, zakładanie nowych przedsiębiorstw albo inwestowanie kapitału w już istniejące.
After TV2 was granted a special authorisation for commercial activities on 1 January 1997, it has engaged in various forms of such activities, which may include the exploitation of
technical
facilities, the establishment of new companies or the injection of capital into existing companies.

prowadzi wiele form działalności komercyjnej na mocy podstaw prawnych uzyskanych dnia 1 stycznia 1997 r.. Działalność taka może obejmować wykorzystanie wyposażenia
technicznego
, zakładanie nowych przedsiębiorstw albo inwestowanie kapitału w już istniejące.

Such tests require a wide range of different and expensive
technical
facilities and highly specialised laboratory staff capable of adapting to the rapid development of diagnostic methodology.

Badania takie wymagają wielu różnorodnych, kosztownych urządzeń
technicznych
oraz wyspecjalizowanego personelu laboratoryjnego, który potrafi dostosować się do dynamicznego rozwoju metodyki...
Such tests require a wide range of different and expensive
technical
facilities and highly specialised laboratory staff capable of adapting to the rapid development of diagnostic methodology.

Badania takie wymagają wielu różnorodnych, kosztownych urządzeń
technicznych
oraz wyspecjalizowanego personelu laboratoryjnego, który potrafi dostosować się do dynamicznego rozwoju metodyki diagnostycznej.

...should be of interest for the wine sector: setting up of young farmers and investments in
technical
facilities and marketing improvements, vocational training, information and promotion supp

...(WE) nr 1698/2005: podejmowanie działalności przez młodych rolników, inwestycje w sprzęt
techniczny
oraz inwestycje na rzecz ulepszeń dotyczących wprowadzania do obrotu, kształcenie zawodow
The following measures pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005 should be of interest for the wine sector: setting up of young farmers and investments in
technical
facilities and marketing improvements, vocational training, information and promotion support for producers' organisations after entering quality schemes, agri-environment support, early retirement to be granted to farmers who decide to stop all commercial farming activity for the purpose of transferring the holding to other farmers.

W sektorze wina należy wziąć pod uwagę następujące środki przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 1698/2005: podejmowanie działalności przez młodych rolników, inwestycje w sprzęt
techniczny
oraz inwestycje na rzecz ulepszeń dotyczących wprowadzania do obrotu, kształcenie zawodowe, wspieranie grup producentów w działalności promocyjnej i informacyjnej po przystąpieniu do programu jakości żywności, wsparcie rolnośrodowiskowe oraz wcześniejsza emerytura przyznawana rolnikom, którzy decydują się zrezygnować z wszelkiej działalności rolniczej w celu przekazania gospodarstw innym rolnikom.

...to farmers shall have appropriate resources in the form of qualified staff, administrative and
technical
facilities and advisory experience and reliability with respect to the requirements, condi

Instytucje i podmioty wybrane do świadczenia usług doradczych dla rolników posiadają odpowiednie zasoby w formie wykwalifikowanego personelu, zaplecza administracyjnego i specjalistycznego,...
The authorities and bodies selected to provide advisory services to farmers shall have appropriate resources in the form of qualified staff, administrative and
technical
facilities and advisory experience and reliability with respect to the requirements, conditions and standards referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph of Article 24(1) of Regulation (EC) No 1698/2005.

Instytucje i podmioty wybrane do świadczenia usług doradczych dla rolników posiadają odpowiednie zasoby w formie wykwalifikowanego personelu, zaplecza administracyjnego i specjalistycznego, doświadczenie w zakresie doradztwa oraz wiarygodność zgodnie z wymogami, warunkami i normami określonymi w art. 24 ust. 1 akapit drugi lit. a) i b) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005.

...to farmers shall avail of appropriate resources in the form of qualified staff, administrative and
technical
facilities and advisory experience and reliability with respect to the services to be...

...mają do dyspozycji odpowiednie zasoby w formie wykwalifikowanego personelu, administracji, bazy
technicznej
oraz posiadają doświadczenie w zakresie świadczenia usług i wiarygodność w odniesieniu d
The authorities and bodies selected to provide advisory and extension services to farmers shall avail of appropriate resources in the form of qualified staff, administrative and
technical
facilities and advisory experience and reliability with respect to the services to be provided.

Organy i jednostki wybrane w celu świadczenia na rzecz rolników usług z zakresu doradztwa rolniczego i upowszechniania wiedzy rolniczej mają do dyspozycji odpowiednie zasoby w formie wykwalifikowanego personelu, administracji, bazy
technicznej
oraz posiadają doświadczenie w zakresie świadczenia usług i wiarygodność w odniesieniu do usług, jakie mają świadczyć.

a description of the
technical
facilities and measures used by the economic operator to ensure quality and the undertaking’s study and research facilities, as well as internal rules regarding...

opis urządzeń
technicznych
oraz środków zastosowanych przez wykonawcę w celu zapewnienia jakości oraz opis zaplecza naukowo-badawczego przedsiębiorstwa, a także przepisy wewnętrzne dotyczące...
a description of the
technical
facilities and measures used by the economic operator to ensure quality and the undertaking’s study and research facilities, as well as internal rules regarding intellectual property;

opis urządzeń
technicznych
oraz środków zastosowanych przez wykonawcę w celu zapewnienia jakości oraz opis zaplecza naukowo-badawczego przedsiębiorstwa, a także przepisy wewnętrzne dotyczące własności intelektualnej;

a description of the
technical
facilities and measures used by the economic operator for ensuring quality and the undertaking’s study and research facilities;

opis urządzeń
technicznych
oraz środków zastosowanych przez wykonawcę w celu zapewnienia jakości oraz opis zaplecza naukowo-badawczego przedsiębiorstwa;
a description of the
technical
facilities and measures used by the economic operator for ensuring quality and the undertaking’s study and research facilities;

opis urządzeń
technicznych
oraz środków zastosowanych przez wykonawcę w celu zapewnienia jakości oraz opis zaplecza naukowo-badawczego przedsiębiorstwa;

...provided by the ad hoc financing, the transfers to the CoBo Fund and the provision of free
technical
facilities to the Dutch public service broadcasters are not available to any other underta

...z finansowania ad hoc, transferów do funduszu CoBo i nieodpłatnego udostępniania urządzeń
technicznych
nie są dostępne dla żadnego innego przedsiębiorstwa znajdującego się w porównywalnej sy
The advantage provided by the ad hoc financing, the transfers to the CoBo Fund and the provision of free
technical
facilities to the Dutch public service broadcasters are not available to any other undertaking in a comparable situation.

Korzyści dla holenderskich nadawców wypełniających misję służby publicznej wynikające z finansowania ad hoc, transferów do funduszu CoBo i nieodpłatnego udostępniania urządzeń
technicznych
nie są dostępne dla żadnego innego przedsiębiorstwa znajdującego się w porównywalnej sytuacji.

the necessary
technical
facilities to send electronic observer reports and catch reports are installed onboard;

na pokładzie zainstalowany jest konieczny sprzęt
techniczny
do wysyłania elektronicznych sprawozdań obserwatorskich i sprawozdań połowowych;
the necessary
technical
facilities to send electronic observer reports and catch reports are installed onboard;

na pokładzie zainstalowany jest konieczny sprzęt
techniczny
do wysyłania elektronicznych sprawozdań obserwatorskich i sprawozdań połowowych;

The training provider shall have adequate
technical
facilities to provide practical training, including some laboratory equipment or corresponding facilities to provide practical training.

Organizator szkoleń posiada odpowiednie urządzenia
techniczne
, aby przeprowadzić praktyczne szkolenie, w tym sprzęt laboratoryjny lub inne odpowiednie urządzenia potrzebne do zajęć praktycznych.
The training provider shall have adequate
technical
facilities to provide practical training, including some laboratory equipment or corresponding facilities to provide practical training.

Organizator szkoleń posiada odpowiednie urządzenia
techniczne
, aby przeprowadzić praktyczne szkolenie, w tym sprzęt laboratoryjny lub inne odpowiednie urządzenia potrzebne do zajęć praktycznych.

implementing and extending the
technical
facilities to ensure accessibility for all users to the electronic edition of the Official Journal;

stosowanie i rozbudowywanie urządzeń
technicznych
w celu zapewnienia dostępności elektronicznego wydania Dziennika Urzędowego dla wszystkich użytkowników;
implementing and extending the
technical
facilities to ensure accessibility for all users to the electronic edition of the Official Journal;

stosowanie i rozbudowywanie urządzeń
technicznych
w celu zapewnienia dostępności elektronicznego wydania Dziennika Urzędowego dla wszystkich użytkowników;

The Commission noted that the provision of
technical
facilities free of charge could constitute aid to the public broadcasters.

Komisja stwierdziła, że nieodpłatne udostępnianie urządzeń
technicznych
mogło stanowić pomoc dla nadawców publicznych.
The Commission noted that the provision of
technical
facilities free of charge could constitute aid to the public broadcasters.

Komisja stwierdziła, że nieodpłatne udostępnianie urządzeń
technicznych
mogło stanowić pomoc dla nadawców publicznych.

...of the European Union (hereinafter “Mayotte”), provided that such application requires specific
technical
facilities that are not available in Mayotte.

...(zwanym dalej »Majottą«), pod warunkiem że stosowanie tych przepisów wymaga szczególnego zaplecza
technicznego
, które nie jest dostępne na Majotcie.
Without prejudice to the general principles of protection and prevention in the area of health and safety of workers, France may, until 31 December 2017, derogate from the application of the provisions necessary to comply with this Directive in Mayotte as an outermost region within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter “Mayotte”), provided that such application requires specific
technical
facilities that are not available in Mayotte.

Bez uszczerbku dla ogólnych zasad ochrony i zapobiegania w obszarze zdrowia i bezpieczeństwa pracowników Francja do dnia 31 grudnia 2017 r. może odstąpić od stosowania przepisów niezbędnych do zapewnienia zgodności z niniejszą dyrektywą na Majotcie jako regionie najbardziej oddalonym w rozumieniu art. 349 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (zwanym dalej »Majottą«), pod warunkiem że stosowanie tych przepisów wymaga szczególnego zaplecza
technicznego
, które nie jest dostępne na Majotcie.

Investments take the form of the costs of IT facilities and software (45 %), construction (1,5 %),
technical
facilities (12 %) and other installations (3 %).

...na instalacje informatyczne oraz oprogramowanie (45 %), prace budowlane (1,5 %), instalacje
techniczne
(12 %) i pozostałe instalacje (3 %).
Investments take the form of the costs of IT facilities and software (45 %), construction (1,5 %),
technical
facilities (12 %) and other installations (3 %).

Inwestycje polegają na poniesieniu wydatków na instalacje informatyczne oraz oprogramowanie (45 %), prace budowlane (1,5 %), instalacje
techniczne
(12 %) i pozostałe instalacje (3 %).

...and from the matching funds), the transfers from the CoBo Fund and the provision of free
technical
facilities should all be deemed to be new aid rather than existing aid.

...ad hoc (płatności z funduszu FOR na rzecz indywidualnych nadawców wypełniających misję
służby
publicznej oraz z funduszy wyrównawczych), wypłaty z funduszu CoBo i nieodpłatne udostępniani
The ad hoc financing (payments from the FOR to the individual public broadcasters and from the matching funds), the transfers from the CoBo Fund and the provision of free
technical
facilities should all be deemed to be new aid rather than existing aid.

Wszystkie następujące środki: finansowanie ad hoc (płatności z funduszu FOR na rzecz indywidualnych nadawców wypełniających misję
służby
publicznej oraz z funduszy wyrównawczych), wypłaty z funduszu CoBo i nieodpłatne udostępnianie urządzeń
technicznych
należy uznać raczej za nową pomoc niż za pomoc istniejącą.

Such a major impairment might be, for example, where no
technical
facilities for the use of the alternative are available or economically feasible.

Taką istotną niedogodnością może być na przykład brak urządzeń
technicznych
do stosowania alternatywnego środka ochrony roślin lub brak jego ekonomicznej wykonalności.
Such a major impairment might be, for example, where no
technical
facilities for the use of the alternative are available or economically feasible.

Taką istotną niedogodnością może być na przykład brak urządzeń
technicznych
do stosowania alternatywnego środka ochrony roślin lub brak jego ekonomicznej wykonalności.

...port or place of exit which may be reached at the lowest transport costs and which has adequate
technical
facilities for exporting the cereals put up for tender.

...wyjścia, do którego można dotrzeć przy najmniejszych kosztach transportu i którego urządzenia
techniczne
są wystarczające do celów wywozu zbóż objętych przetargiem.
In the notices of invitation to tender provided for in Article 3, the intervention agencies shall specify for each lot the port or place of exit which may be reached at the lowest transport costs and which has adequate
technical
facilities for exporting the cereals put up for tender.

W ogłoszeniu o przetargu, przewidzianym w art. 3, agencja interwencyjna wskazuje dla każdej partii zboża port lub miejsce wyjścia, do którego można dotrzeć przy najmniejszych kosztach transportu i którego urządzenia
techniczne
są wystarczające do celów wywozu zbóż objętych przetargiem.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich