Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: teaching
teaching
services, where the course content is delivered by a teacher over the Internet or an electronic network, (namely via a remote link);
usługi
edukacyjne
, w ramach których treść kursu przekazywana jest przez nauczyciela za pomocą Internetu lub sieci elektronicznej (czyli poprzez zdalne połączenie); teaching
services, where the course content is delivered by a teacher over the Internet or an electronic network, (namely via a remote link);
usługi
edukacyjne
, w ramach których treść kursu przekazywana jest przez nauczyciela za pomocą Internetu lub sieci elektronicznej (czyli poprzez zdalne połączenie); teaching
services, where the course content is delivered by a teacher over the Internet or an electronic network (namely via a remote link);
usług
edukacyjnych
, w ramach których treść kursu przekazywana jest przez nauczyciela za pomocą Internetu lub sieci elektronicznej (tzn. przez zdalne połączenie); teaching
services, where the course content is delivered by a teacher over the Internet or an electronic network (namely via a remote link);
usług
edukacyjnych
, w ramach których treść kursu przekazywana jest przez nauczyciela za pomocą Internetu lub sieci elektronicznej (tzn. przez zdalne połączenie);
has "user accessible programmability" by means of
teach
/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e., without mechanical intervention....
„Laser” z selekcją liniową wytwarza dyskretne długości fal w ramach jednego przejścia „laserowego” i nie jest uważany za „przestrajalny”.
has "user accessible programmability" by means of
teach
/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e., without mechanical intervention. N.B.:the above definition does not include the following devices: 1. manipulation mechanisms which are only manually/teleoperator controllable;
„Laser” z selekcją liniową wytwarza dyskretne długości fal w ramach jednego przejścia „laserowego” i nie jest uważany za „przestrajalny”.
Has ‘user-accessible programmability’ by means of the
teach
/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e. without mechanical intervention.
ma możliwość „programowania dostępnego dla użytkownika” poprzez
uczenie
/odgrywanie lub za pomocą komputera elektronicznego, który może być programowalnym sterownikiem logicznym, tj. bez ingerencji...
Has ‘user-accessible programmability’ by means of the
teach
/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e. without mechanical intervention.
ma możliwość „programowania dostępnego dla użytkownika” poprzez
uczenie
/odgrywanie lub za pomocą komputera elektronicznego, który może być programowalnym sterownikiem logicznym, tj. bez ingerencji mechanicznej.
d. Has “user-accessible programmability” by means of the
teach
/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e. without mechanical intervention.
d. ma możliwość „programowania dostępnego dla użytkownika” poprzez
uczenie
/odgrywanie lub za pomocą komputera elektronicznego, który może być programowalnym sterownikiem logicznym, tj. bez ingerencji...
d. Has “user-accessible programmability” by means of the
teach
/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e. without mechanical intervention.
d. ma możliwość „programowania dostępnego dla użytkownika” poprzez
uczenie
/odgrywanie lub za pomocą komputera elektronicznego, który może być programowalnym sterownikiem logicznym, tj. bez ingerencji mechanicznej.
d. Has “user-accessible programmability” by means of the
teach
/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e. without mechanical intervention.
d. ma możliwość „programowania dostępnego dla użytkownika” poprzez
uczenie
/odgrywanie lub za pomocą komputera elektronicznego, który może być programowalnym sterownikiem logicznym, tj. bez ingerencji...
d. Has “user-accessible programmability” by means of the
teach
/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e. without mechanical intervention.
d. ma możliwość „programowania dostępnego dla użytkownika” poprzez
uczenie
/odgrywanie lub za pomocą komputera elektronicznego, który może być programowalnym sterownikiem logicznym, tj. bez ingerencji mechanicznej.
d. Has “user-accessible programmability” by means of the
teach
/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e. without mechanical intervention.
Uwaga techniczna »Nadprzewodzący« stan
materiału
jest indywidualnie scharakteryzowany »temperaturą krytyczną«, krytycznym polem magnetycznym, będącym funkcją temperatury, oraz krytyczną gęstością...
d. Has “user-accessible programmability” by means of the
teach
/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e. without mechanical intervention.
Uwaga techniczna »Nadprzewodzący« stan
materiału
jest indywidualnie scharakteryzowany »temperaturą krytyczną«, krytycznym polem magnetycznym, będącym funkcją temperatury, oraz krytyczną gęstością prądu, która jest funkcją zarówno pola magnetycznego, jak i temperatury.
Has "user accessible programmability" by means of
teach
/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e., without mechanical intervention.
ma „możliwość programowania przez użytkownika” metodą
uczenia
/odtwarzania lub za pomocą komputera elektronicznego, który może być programowanym sterownikiem logicznym, tj. bez ingerencji mechanicznej.
Has "user accessible programmability" by means of
teach
/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e., without mechanical intervention.
ma „możliwość programowania przez użytkownika” metodą
uczenia
/odtwarzania lub za pomocą komputera elektronicznego, który może być programowanym sterownikiem logicznym, tj. bez ingerencji mechanicznej.
Quality of
teaching
Jakość
nauczania
Quality of
teaching
Jakość
nauczania
Member States may set a maximum number of hours or of days for the activity of
teaching
.
Państwa Członkowskie mogą określić maksymalną liczbę godzin lub dni przeznaczonych na
nauczanie
.
Member States may set a maximum number of hours or of days for the activity of
teaching
.
Państwa Członkowskie mogą określić maksymalną liczbę godzin lub dni przeznaczonych na
nauczanie
.
...other staff in higher education institutions and staff of enterprises for purposes of training or
teaching
;
...pozostałego personelu szkół wyższych, a także personelu przedsiębiorstw w celach szkoleniowych lub
dydaktycznych
;
mobility of other staff in higher education institutions and staff of enterprises for purposes of training or
teaching
;
mobilność pozostałego personelu szkół wyższych, a także personelu przedsiębiorstw w celach szkoleniowych lub
dydaktycznych
;
...which includes representatives of the French government, the profession itself, research and
teaching
.
W dziedzinie genetyki udział FNE jest ściśle ograniczony do wspierania niektórych zbiorowych działań prowadzonych w ramach krajowego mechanizmu udoskonalania genetycznego i określonych przez krajową...
The FNE’s involvement in genetics is strictly limited to supporting certain joint measures under the national genetic improvement programme, as defined by the National Commission for Genetic Improvement (CNAG), which includes representatives of the French government, the profession itself, research and
teaching
.
W dziedzinie genetyki udział FNE jest ściśle ograniczony do wspierania niektórych zbiorowych działań prowadzonych w ramach krajowego mechanizmu udoskonalania genetycznego i określonych przez krajową komisję udoskonalania genetycznego (Dispositif National d’Amélioration Génétique, CNAG), która skupia przedstawicieli państwa, branży, środowisk badawczych i oświatowych.
supply of distance
teaching
.
świadczenie usług
kształcenia korespondencyjnego
.
supply of distance
teaching
.
świadczenie usług
kształcenia korespondencyjnego
.
Principles of
teaching
zasady
pedagogiki
Principles of
teaching
zasady
pedagogiki
Continue the development of a national framework for monitoring and evaluating the
teaching
.
Dalsze opracowywanie krajowych ram prawnych dotyczących kontroli i oceny
nauczania
.
Continue the development of a national framework for monitoring and evaluating the
teaching
.
Dalsze opracowywanie krajowych ram prawnych dotyczących kontroli i oceny
nauczania
. 
