Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: teaching
teaching
Community languages, nauczanie
języków wspólnotowych, teaching
Community languages, nauczanie
języków wspólnotowych,
it may take the form of traineeships, apprenticeships, youth exchanges, volunteering,
teaching
or participation in a professional development activity, and may include preparatory activities, such as...
może ona przyjąć formę staży, przygotowania zawodowego, wymian młodzieży, wolontariatu,
nauczania
lub uczestniczenia w doskonaleniu zawodowym; może ona obejmować działania przygotowawcze, takie jak...
it may take the form of traineeships, apprenticeships, youth exchanges, volunteering,
teaching
or participation in a professional development activity, and may include preparatory activities, such as training in the host language, as well as sending, hosting and follow-up activities;
może ona przyjąć formę staży, przygotowania zawodowego, wymian młodzieży, wolontariatu,
nauczania
lub uczestniczenia w doskonaleniu zawodowym; może ona obejmować działania przygotowawcze, takie jak kursy języka państwa przyjmującego, a także wysyłanie, przyjmowanie i działania następcze;
...service for healthcare and nursing, and six to 12 months’ special training in a specialised,
teaching
or management task.’;
...oraz sześć do dwunastu miesięcy specjalnego szkolenia w zakresie zadań specjalistycznych,
nauczania
lub kierownictwa.”;
which represents education and training courses of a total duration of at least 13 years and six months to 14 years, including at least 10 years’ general education, a further three years’ basic training in the upper-grade public service for healthcare and nursing, and six to 12 months’ special training in a specialised,
teaching
or management task.’;
które odpowiada kształceniu o łącznym czasie trwania co najmniej trzynastu lat i sześciu miesięcy do czternastu lat, w tym co najmniej dziesięć lat kształcenia ogólnego, dalsze trzy lata podstawowego szkolenia na poziomie wyższego stanowiska w służbie publicznej w zakresie opieki zdrowotnej i pielęgniarstwa oraz sześć do dwunastu miesięcy specjalnego szkolenia w zakresie zadań specjalistycznych,
nauczania
lub kierownictwa.”;
UNSCR 1737 (2006) calls upon all States to exercise vigilance and prevent specialised
teaching
or training of Iranian nationals of disciplines which would contribute to Iran's nuclear proliferation...
Rezolucja RB ONZ 1737 (2006) wzywa państwa członkowskie do zachowania czujności i zapobiegania specjalistycznemu kształceniu lub szkoleniu obywateli Iranu w dziedzinach, które mogą wesprzeć wrażliwe...
UNSCR 1737 (2006) calls upon all States to exercise vigilance and prevent specialised
teaching
or training of Iranian nationals of disciplines which would contribute to Iran's nuclear proliferation sensitive activities and development of nuclear weapon delivery systems.
Rezolucja RB ONZ 1737 (2006) wzywa państwa członkowskie do zachowania czujności i zapobiegania specjalistycznemu kształceniu lub szkoleniu obywateli Iranu w dziedzinach, które mogą wesprzeć wrażliwe z punktu widzenia rozprzestrzeniania materiałów jądrowych działania Iranu lub opracowywanie systemów przenoszenia broni jądrowej.
...in accordance with their national legislation, take the necessary measures to prevent specialised
teaching
or training of Iranian nationals, within their territories or by their nationals, of...
Państwa członkowskie, zgodnie ze swoim prawem krajowym, podejmują niezbędne środki w celu zapobiegania specjalistycznemu kształceniu lub szkoleniu obywateli Iranu, na swoich terytoriach lub przez...
Member States shall, in accordance with their national legislation, take the necessary measures to prevent specialised
teaching
or training of Iranian nationals, within their territories or by their nationals, of disciplines which would contribute to Iran's proliferation-sensitive nuclear activities and development of nuclear weapon delivery systems.
Państwa członkowskie, zgodnie ze swoim prawem krajowym, podejmują niezbędne środki w celu zapobiegania specjalistycznemu kształceniu lub szkoleniu obywateli Iranu, na swoich terytoriach lub przez swoich obywateli, w dziedzinach, które mogą wesprzeć działania Iranu wrażliwe z punktu widzenia rozprzestrzeniania materiałów jądrowych lub opracowywania systemów przenoszenia broni jądrowej.
...in accordance with their national legislation, take the necessary measures to prevent specialised
teaching
or training of Iranian nationals, within their territories or by their nationals, of...
Państwa członkowskie, zgodnie z ich ustawodawstwem krajowym, podejmują niezbędne środki w celu zapobiegania specjalistycznemu kształceniu lub szkoleniu obywateli Iranu, na ich terytoriach lub przez...
Member States shall, in accordance with their national legislation, take the necessary measures to prevent specialised
teaching
or training of Iranian nationals, within their territories or by their nationals, of disciplines which would contribute to Iran's proliferation sensitive nuclear activities and development of nuclear weapon delivery systems.
Państwa członkowskie, zgodnie z ich ustawodawstwem krajowym, podejmują niezbędne środki w celu zapobiegania specjalistycznemu kształceniu lub szkoleniu obywateli Iranu, na ich terytoriach lub przez ich obywateli, w dziedzinach, które mogą wesprzeć działania Iranu wrażliwe z punktu widzenia rozprzestrzeniania materiałów jądrowych lub opracowywanie systemów przenoszenia broni jądrowej.
Member States shall take the necessary measures to exercise vigilance and prevent specialised
teaching
or training of DPRK nationals, within their territories or by their nationals, of disciplines...
Państwa członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki w celu zachowania czujności i zapobiegania specjalistycznemu kształceniu lub szkoleniu obywateli KRLD – na swoich terytoriach lub przez swoich...
Member States shall take the necessary measures to exercise vigilance and prevent specialised
teaching
or training of DPRK nationals, within their territories or by their nationals, of disciplines which would contribute to the DPRK's proliferation-sensitive nuclear activities and the development of nuclear weapon delivery systems.
Państwa członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki w celu zachowania czujności i zapobiegania specjalistycznemu kształceniu lub szkoleniu obywateli KRLD – na swoich terytoriach lub przez swoich obywateli – w dziedzinach, które mogą wesprzeć działania KRLD wrażliwe z punktu widzenia rozprzestrzeniania materiałów jądrowych lub opracowywanie systemów przenoszenia broni jądrowej.
Member States shall take the necessary measures to exercise vigilance and prevent specialised
teaching
or training of DPRK nationals, within their territories or by their nationals, of disciplines...
Państwa członkowskie przyjmują wszelkie niezbędne środki w celu zachowania czujności i uniemożliwiania specjalistycznego kształcenia lub szkolenia obywateli KRLD – na swoich terytoriach lub przez...
Member States shall take the necessary measures to exercise vigilance and prevent specialised
teaching
or training of DPRK nationals, within their territories or by their nationals, of disciplines which would contribute to the DPRK's proliferation-sensitive nuclear activities and the development of nuclear weapon delivery systems.
Państwa członkowskie przyjmują wszelkie niezbędne środki w celu zachowania czujności i uniemożliwiania specjalistycznego kształcenia lub szkolenia obywateli KRLD – na swoich terytoriach lub przez swoich obywateli – w dziedzinach, które mogą wesprzeć działania KRLD wrażliwe z punktu widzenia rozprzestrzeniania materiałów jądrowych lub opracowywanie systemów przenoszenia broni jądrowej.
Member States shall take the necessary measures to exercise vigilance and prevent specialised
teaching
or training of DPRK nationals, within their territories or by their nationals, of disciplines...
Państwa członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki w celu zachowania czujności i zapobiegania specjalistycznemu kształceniu i szkoleniu obywateli KRLD, na ich terytorium lub przez ich...
Member States shall take the necessary measures to exercise vigilance and prevent specialised
teaching
or training of DPRK nationals, within their territories or by their nationals, of disciplines which would contribute to DPRK’s proliferation-sensitive nuclear activities and the development of nuclear weapon delivery systems.’;
Państwa członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki w celu zachowania czujności i zapobiegania specjalistycznemu kształceniu i szkoleniu obywateli KRLD, na ich terytorium lub przez ich obywateli, w dziedzinach, które mogą wesprzeć działania KRLD wrażliwe z punktu widzenia rozprzestrzeniania materiałów jądrowych lub opracowywanie systemów przenoszenia broni jądrowej.”;
UNSCR 1874 (2009) calls upon UN Member States to exercise vigilance and prevent specialised
teaching
or training of DPRK nationals within their territories or by their nationals, of disciplines which...
Rezolucja RB ONZ nr 1874 (2009) wzywa państwa członkowskie ONZ do zachowania czujności i zapobiegania specjalistycznemu kształceniu i szkoleniu obywateli KRLD, na ich terytoriach lub przez ich...
UNSCR 1874 (2009) calls upon UN Member States to exercise vigilance and prevent specialised
teaching
or training of DPRK nationals within their territories or by their nationals, of disciplines which could contribute to DPRK’s proliferation — sensitive nuclear activities and the development of nuclear weapon delivery systems.
Rezolucja RB ONZ nr 1874 (2009) wzywa państwa członkowskie ONZ do zachowania czujności i zapobiegania specjalistycznemu kształceniu i szkoleniu obywateli KRLD, na ich terytoriach lub przez ich obywateli, w dziedzinach, które mogą wesprzeć działania KRLD wrażliwe z punktu widzenia rozprzestrzeniania materiałów jądrowych lub opracowywanie systemów przenoszenia broni jądrowej.
use solely for the purposes of
teaching
or scientific research.
dla wykorzystania służącego wyłącznie celom
edukacyjnym
lub badaniom naukowym.
use solely for the purposes of
teaching
or scientific research.
dla wykorzystania służącego wyłącznie celom
edukacyjnym
lub badaniom naukowym.
mobility of teaching staff in higher education institutions in order to
teach
or receive training in a partner institution abroad;
mobilność kadry nauczycielskiej szkół wyższych w celu prowadzenia lub odbywania szkoleń w zagranicznych instytucjach partnerskich;
mobility of teaching staff in higher education institutions in order to
teach
or receive training in a partner institution abroad;
mobilność kadry nauczycielskiej szkół wyższych w celu prowadzenia lub odbywania szkoleń w zagranicznych instytucjach partnerskich;
...and work hygiene, and two years of professional experience in the profession one is going to
teach
; or
...bezpieczeństwa i higieny pracy i 2 lata stażu zawodowego w zawodzie, którego dana osoba będzie
nauczać
;
eight years of elementary education and five years of vocational secondary education or equivalent secondary education in a relevant field followed by the course in pedagogy of a total duration of at least 150 hours, the course in work safety and work hygiene, and two years of professional experience in the profession one is going to
teach
; or
8 lat kształcenia podstawowego i 5 lat kształcenia zawodowego na poziomie szkoły średniej lub równoważnego kształcenia średniego w odpowiednich dziedzinach, po którym następuje przygotowanie pedagogiczne w wymiarze co najmniej 150 godzin, kurs bezpieczeństwa i higieny pracy i 2 lata stażu zawodowego w zawodzie, którego dana osoba będzie
nauczać
;
The above mentioned
teaching
material programmes ended on 31 December 2004. According to the Norwegian authorities, new programmes would be notified to the Authority.
Wspomniane wyżej programy dotyczące materiałów
dydaktycznych
zakończyły się 31 grudnia 2004 r. W sumie, około 33 projektów otrzymało wsparcie w ramach programu.
The above mentioned
teaching
material programmes ended on 31 December 2004. According to the Norwegian authorities, new programmes would be notified to the Authority.
Wspomniane wyżej programy dotyczące materiałów
dydaktycznych
zakończyły się 31 grudnia 2004 r. W sumie, około 33 projektów otrzymało wsparcie w ramach programu.
The Norwegian authorities further identified 33 projects supported under the educational/
teaching
material programme.
...dalej zidentyfikowały 33 projekty wsparte w ramach programu edukacyjnego/dotyczącego materiałów
dydaktycznych
.
The Norwegian authorities further identified 33 projects supported under the educational/
teaching
material programme.
Norweskie władze dalej zidentyfikowały 33 projekty wsparte w ramach programu edukacyjnego/dotyczącego materiałów
dydaktycznych
.
IVT costs — Other costs — Training fees, travel costs,
teaching
materials, costs of training centres etc.
Koszty PSZ – inne koszty – opłaty za szkolenie, koszty podróży, materiały
dydaktyczne
, koszty ośrodków szkoleniowych itd.
IVT costs — Other costs — Training fees, travel costs,
teaching
materials, costs of training centres etc.
Koszty PSZ – inne koszty – opłaty za szkolenie, koszty podróży, materiały
dydaktyczne
, koszty ośrodków szkoleniowych itd.
the dissemination, of
teaching
materials and tools primarily intended for educational institutions, promoting exchanges on cultural diversity and intercultural dialogue;
rozpowszechnianie przeznaczonych głównie dla placówek
edukacyjnych
materiałów i pomocy dydaktycznych
promujących wymiany związane z różnorodnością kulturową oraz prowadzenie dialogu międzykulturowego;
the dissemination, of
teaching
materials and tools primarily intended for educational institutions, promoting exchanges on cultural diversity and intercultural dialogue;
rozpowszechnianie przeznaczonych głównie dla placówek
edukacyjnych
materiałów i pomocy dydaktycznych
promujących wymiany związane z różnorodnością kulturową oraz prowadzenie dialogu międzykulturowego;
The Authority notes that the
teaching
material and educational programmes as notified were not limited to small and medium-sized companies, as stipulated in the Act mentioned in point 1(f) in Annex...
Urząd zwraca uwagę, że materiały
dydaktyczne
i programy edukacyjne w zgłoszonej postaci nie ograniczały się do małych i średnich przedsiębiorstw, jak przewidziano w ustawie wymienionej w pkt 1 lit....
The Authority notes that the
teaching
material and educational programmes as notified were not limited to small and medium-sized companies, as stipulated in the Act mentioned in point 1(f) in Annex XV to the EEA Agreement (aid to small and medium-sized enterprises) [67].
Urząd zwraca uwagę, że materiały
dydaktyczne
i programy edukacyjne w zgłoszonej postaci nie ograniczały się do małych i średnich przedsiębiorstw, jak przewidziano w ustawie wymienionej w pkt 1 lit. f) załącznika XV do porozumienia EOG (pomoc dla małych i średnich przedsiębiorstw) [67].
The support granted for the development of
teaching
material and educational courses between 1 January 2002 until 31 December 2003 is compatible under direct application of Article 61(3)(c) of the...
Wsparcie udzielone na opracowanie materiałów
dydaktycznych
i kursów edukacyjnych w okresie od 1 stycznia 2002 r. do 31 grudnia 2003 r. jest zgodne na mocy bezpośredniego zastosowania art. 61 ust. 3...
The support granted for the development of
teaching
material and educational courses between 1 January 2002 until 31 December 2003 is compatible under direct application of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Wsparcie udzielone na opracowanie materiałów
dydaktycznych
i kursów edukacyjnych w okresie od 1 stycznia 2002 r. do 31 grudnia 2003 r. jest zgodne na mocy bezpośredniego zastosowania art. 61 ust. 3 lit. c) porozumienia EOG.
A selective advantage exists in relation to the support programme for the development of
teaching
material and educational courses, as it reduces the developer's costs of creating such material or...
Selektywna korzyść istnieje w odniesieniu do programu wsparcia na opracowanie materiałów
dydaktycznych
i kursów edukacyjnych, gdyż zmniejsza on ponoszone przez opracowującego koszty tworzenia takich...
A selective advantage exists in relation to the support programme for the development of
teaching
material and educational courses, as it reduces the developer's costs of creating such material or programme, compared to others who do not receive such support.
Selektywna korzyść istnieje w odniesieniu do programu wsparcia na opracowanie materiałów
dydaktycznych
i kursów edukacyjnych, gdyż zmniejsza on ponoszone przez opracowującego koszty tworzenia takich materiałów lub programu w porównaniu do innych, którzy nie otrzymują takiego wsparcia. 
