Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: teaching
...some situations, have been given to individuals rather than to undertakings (e.g. for some of the
teaching
and educational measures) or might concern an educational rather than an economic...
...udzielone bardziej osobom indywidualnym niż przedsiębiorstwom (np. w przypadku niektórych środków
dydaktycznych
i edukacyjnych) lub mogły dotyczyć bardziej działalności edukacyjnej niż...
In the present case, the support measures described below might, in some situations, have been given to individuals rather than to undertakings (e.g. for some of the
teaching
and educational measures) or might concern an educational rather than an economic activity.
W niniejszym przypadku, opisane poniżej środki pomocy mogły w niektórych sytuacjach być udzielone bardziej osobom indywidualnym niż przedsiębiorstwom (np. w przypadku niektórych środków
dydaktycznych
i edukacyjnych) lub mogły dotyczyć bardziej działalności edukacyjnej niż gospodarczej. Teaching
and educational measures
Środki
dydaktyczne
i edukacyjne Teaching
and educational measures
Środki
dydaktyczne
i edukacyjne
...Norwegian authorities stress that support under these programmes should be distinguished from the
teaching
and educational measures.
Władze norweskie podkreślają, że wsparcie w ramach tych programów należy odróżnić od środków
dydaktycznych
i edukacyjnych.
The Norwegian authorities stress that support under these programmes should be distinguished from the
teaching
and educational measures.
Władze norweskie podkreślają, że wsparcie w ramach tych programów należy odróżnić od środków
dydaktycznych
i edukacyjnych.
Promoting the
teaching
and learning of languages and linguistic diversity should be a priority of Community action in the field of higher education.
Propagowanie
nauczania
i uczenia się języków oraz różnorodności językowej powinno stanowić jeden z priorytetów wspólnotowych działań w dziedzinie szkolnictwa wyższego.
Promoting the
teaching
and learning of languages and linguistic diversity should be a priority of Community action in the field of higher education.
Propagowanie
nauczania
i uczenia się języków oraz różnorodności językowej powinno stanowić jeden z priorytetów wspólnotowych działań w dziedzinie szkolnictwa wyższego.
Promoting the
teaching
and learning of languages and linguistic diversity should be a priority of Community action in the field of education and training.
Promocja
nauczania
i uczenia się języków obcych oraz promocja różnorodności językowej powinny być priorytetami działań Wspólnoty w dziedzinie edukacji i szkoleń.
Promoting the
teaching
and learning of languages and linguistic diversity should be a priority of Community action in the field of education and training.
Promocja
nauczania
i uczenia się języków obcych oraz promocja różnorodności językowej powinny być priorytetami działań Wspólnoty w dziedzinie edukacji i szkoleń.
to improve the
teaching
and learning of languages and to promote the Union's broad linguistic diversity and intercultural awareness;
poprawa
nauczania
i uczenia się języków oraz promowanie szerokiej różnorodności językowej Unii i świadomości międzykulturowej;
to improve the
teaching
and learning of languages and to promote the Union's broad linguistic diversity and intercultural awareness;
poprawa
nauczania
i uczenia się języków oraz promowanie szerokiej różnorodności językowej Unii i świadomości międzykulturowej;
The
teaching
and learning of languages are of special relevance in relation to third countries and to the European students who go to those countries. Nauczanie
oraz uczenie się języków jest szczególnie istotne z punktu widzenia krajów trzecich, a także z punktu widzenia europejskich studentów udających się do tych krajów.
The
teaching
and learning of languages are of special relevance in relation to third countries and to the European students who go to those countries. Nauczanie
oraz uczenie się języków jest szczególnie istotne z punktu widzenia krajów trzecich, a także z punktu widzenia europejskich studentów udających się do tych krajów.
The
teaching
and learning of languages is of special relevance among neighbouring Member States. Nauczanie
i uczenie się języków obcych nabiera szczególnego znaczenia pomiędzy sąsiadującymi państwami członkowskimi.
The
teaching
and learning of languages is of special relevance among neighbouring Member States. Nauczanie
i uczenie się języków obcych nabiera szczególnego znaczenia pomiędzy sąsiadującymi państwami członkowskimi.
25 hours of
teaching
and learning instruction;
25 godzin
szkolenia
z zakresu uczenia się i nauczania
;
25 hours of
teaching
and learning instruction;
25 godzin
szkolenia
z zakresu uczenia się i nauczania
;
Applicants for further instructor certificates may be credited with the
teaching
and learning skills already demonstrated for the instructor certificate held.
Osobie ubiegającej się o kolejne uprawnienia instruktorskie można zaliczyć umiejętności uczenia i
nauczania
, którymi wykazała się ona, zdobywając posiadane już uprawnienie instruktorskie.
Applicants for further instructor certificates may be credited with the
teaching
and learning skills already demonstrated for the instructor certificate held.
Osobie ubiegającej się o kolejne uprawnienia instruktorskie można zaliczyć umiejętności uczenia i
nauczania
, którymi wykazała się ona, zdobywając posiadane już uprawnienie instruktorskie.
25 hours of
teaching
and learning;
25 godzin
uczenia
się i nauczania
;
25 hours of
teaching
and learning;
25 godzin
uczenia
się i nauczania
;
Suitable training should be provided for
teaching
and coaching activities as part of the professional development of researchers.
Należy zapewnić odpowiednie przeszkolenie w zakresie
nauczania
i prowadzenia szkoleń w ramach rozwoju zawodowego naukowców.
Suitable training should be provided for
teaching
and coaching activities as part of the professional development of researchers.
Należy zapewnić odpowiednie przeszkolenie w zakresie
nauczania
i prowadzenia szkoleń w ramach rozwoju zawodowego naukowców.
promote
teaching
and research on European integration worldwide among specialist academics, learners and citizens, in particular through the creation of Jean Monnet Chairs and other academic...
promowanie
nauczania
i badań dotyczących integracji europejskiej wśród specjalistów akademickich, osób uczących się i obywateli na całym świecie, w szczególności poprzez tworzenie katedr Jean Monnet...
promote
teaching
and research on European integration worldwide among specialist academics, learners and citizens, in particular through the creation of Jean Monnet Chairs and other academic activities, as well as by providing aid for other knowledge-building activities at higher education institutions;
promowanie
nauczania
i badań dotyczących integracji europejskiej wśród specjalistów akademickich, osób uczących się i obywateli na całym świecie, w szczególności poprzez tworzenie katedr Jean Monnet i inne działania akademickie, jak również poprzez wspieranie innych działań w zakresie budowania wiedzy w instytucjach szkolnictwa wyższego;
to promote excellence in
teaching
and research activities in European integration through the Jean Monnet activities worldwide, as referred to in Article 10.
wspieranie udoskonalania
nauczania
i badań dotyczących integracji europejskiej poprzez realizację na całym świecie działań „Jean Monnet”, o których mowa w art. 10.
to promote excellence in
teaching
and research activities in European integration through the Jean Monnet activities worldwide, as referred to in Article 10.
wspieranie udoskonalania
nauczania
i badań dotyczących integracji europejskiej poprzez realizację na całym świecie działań „Jean Monnet”, o których mowa w art. 10.
...shall comprise theoretical and practical instruction in a university centre, in a treatment
teaching
and research centre or, where appropriate, in a health establishment approved for that purp
Specjalistyczne kształcenie lekarsko-dentystyczne obejmuje szkolenia teoretyczne i praktyczne w ośrodku uniwersyteckim, ośrodku leczniczym i badawczym, lub, w stosownych przypadkach, w placówce...
Specialist dental training shall comprise theoretical and practical instruction in a university centre, in a treatment
teaching
and research centre or, where appropriate, in a health establishment approved for that purpose by the competent authorities or bodies.
Specjalistyczne kształcenie lekarsko-dentystyczne obejmuje szkolenia teoretyczne i praktyczne w ośrodku uniwersyteckim, ośrodku leczniczym i badawczym, lub, w stosownych przypadkach, w placówce zdrowotnej upoważnionej do tego przez właściwe organy lub instytucje.
These could include structured mobility actions to ensure that talent – students, researchers,
teaching
staff and entrepreneurs of any age and gender and at all career levels – beyond the KICs have...
Może ona obejmować działania na rzecz zorganizowanej mobilności, aby zapewnić nienależącym do WWiI talentom – studentom, naukowcom, nauczycielom i przedsiębiorcom niezależnie od wieku, płci i...
These could include structured mobility actions to ensure that talent – students, researchers,
teaching
staff and entrepreneurs of any age and gender and at all career levels – beyond the KICs have the opportunity to get involved in the activities of KICs.
Może ona obejmować działania na rzecz zorganizowanej mobilności, aby zapewnić nienależącym do WWiI talentom – studentom, naukowcom, nauczycielom i przedsiębiorcom niezależnie od wieku, płci i szczebla kariery – możliwość uczestnictwa w działalności WWiI.
In particular, the course on occupational health appears to be indispensable since it
teaches
staff to identify any employees who might represent a risk for their working environment, as the smooth...
...DHL. W szczególności kurs „Badania pracownicze” wydaje się w tym kontekście niezbędny. Pracownicy
uczą
się w trakcie kursu rozpoznawać, czy któryś z pracowników nie stwarza zagrożenia dla swojego...
In particular, the course on occupational health appears to be indispensable since it
teaches
staff to identify any employees who might represent a risk for their working environment, as the smooth operation of DHL depends on the prevention and elimination of any unforeseen delays.
Centrum logistyczne, o którym tu mowa, to obok placówek w Hongkongu (Chiny) oraz Wilmington (USA) jeden z najważniejszych tego typu obiektów na świecie obsługiwanych przez DHL. W szczególności kurs „Badania pracownicze” wydaje się w tym kontekście niezbędny. Pracownicy
uczą
się w trakcie kursu rozpoznawać, czy któryś z pracowników nie stwarza zagrożenia dla swojego środowiska pracy.
mobility of
teaching
staff in higher education institutions in order to teach or receive training in a partner institution abroad;
mobilność kadry
nauczycielskiej
szkół wyższych w celu prowadzenia lub odbywania szkoleń w zagranicznych instytucjach partnerskich;
mobility of
teaching
staff in higher education institutions in order to teach or receive training in a partner institution abroad;
mobilność kadry
nauczycielskiej
szkół wyższych w celu prowadzenia lub odbywania szkoleń w zagranicznych instytucjach partnerskich;
...Erasmus programme shall be:(a) to improve the quality and to increase the volume of student and
teaching
staff mobility throughout Europe, so as to contribute to the achievement by 2012 of at leas
...są następujące:a) poprawa pod względem jakościowym i ilościowym mobilności studentów oraz kadry
nauczycielskiej
w całej Europie, tak by co najmniej do roku 2012 trzy miliony osób wzięły udział w m
The operational objectives of the Erasmus programme shall be:(a) to improve the quality and to increase the volume of student and
teaching
staff mobility throughout Europe, so as to contribute to the achievement by 2012 of at least 3 million individual participants in student mobility under the Erasmus programme and its predecessor programmes;
Cele operacyjne programu Erasmus są następujące:a) poprawa pod względem jakościowym i ilościowym mobilności studentów oraz kadry
nauczycielskiej
w całej Europie, tak by co najmniej do roku 2012 trzy miliony osób wzięły udział w mobilności studenckiej w ramach programu Erasmus i poprzedzających go programów;
...media landscape, resulting from new technologies and media innovation, makes it necessary to
teach
children, and also parents, teachers and trainers to use audiovisual and on-line information s
...technologie oraz innowacyjność w mediach środowisko środków masowego przekazu sprawia, iż należy
uczyć
dzieci, a także rodziców, nauczycieli i wychowawców efektywnego wykorzystywania usług audiowiz
The changing media landscape, resulting from new technologies and media innovation, makes it necessary to
teach
children, and also parents, teachers and trainers to use audiovisual and on-line information services effectively.
Zmieniające się z uwagi na nowe technologie oraz innowacyjność w mediach środowisko środków masowego przekazu sprawia, iż należy
uczyć
dzieci, a także rodziców, nauczycieli i wychowawców efektywnego wykorzystywania usług audiowizualnych oraz internetowych usług informacyjnych. 
