Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: teaching
Increase the budget for education, in particular to improve school infrastructure, end the
teaching
shifts and address the lack of materials and equipments.

...budżetu na edukację, w szczególności w celu poprawy infrastruktury szkolnej, odejście od
nauczania
w systemie zmianowym oraz rozwiązanie problemu braku materiałów i wyposażenia.
Increase the budget for education, in particular to improve school infrastructure, end the
teaching
shifts and address the lack of materials and equipments.

Zwiększenie budżetu na edukację, w szczególności w celu poprawy infrastruktury szkolnej, odejście od
nauczania
w systemie zmianowym oraz rozwiązanie problemu braku materiałów i wyposażenia.

...members of staff to the training of early stage researchers should be counted as part of their
teaching
commitment.

...przez kadrę z wyższym stopniem naukowym został uznany jako część ich zaangażowania w proces
nauczania
.
Employers and/or funders should ensure that teaching duties are adequately remunerated and taken into account in the evaluation/appraisal systems, and that time devoted by senior members of staff to the training of early stage researchers should be counted as part of their
teaching
commitment.

Grantodawcy i/lub pracodawcy powinni zapewnić, by obowiązki w zakresie nauczania były odpowiednio wynagradzane oraz uwzględniane w systemach oceny pracowników, a także by czas poświęcony na szkolenia początkujących naukowców przez kadrę z wyższym stopniem naukowym został uznany jako część ich zaangażowania w proces
nauczania
.

for the purposes of research and
teaching
, of re-population, of re-introduction and for the breeding necessary for these purposes;

do celów badań i
nauczania
, repopulacji lub ponownego wprowadzania oraz dla wylęgu niezbędnego do powyższych celów;
for the purposes of research and
teaching
, of re-population, of re-introduction and for the breeding necessary for these purposes;

do celów badań i
nauczania
, repopulacji lub ponownego wprowadzania oraz dla wylęgu niezbędnego do powyższych celów;

adopt appropriate measures to support the
teaching
of languages other than Turkish.

Przyjęcie właściwych środków wspierania
nauczania
języków innych niż turecki.
adopt appropriate measures to support the
teaching
of languages other than Turkish.

Przyjęcie właściwych środków wspierania
nauczania
języków innych niż turecki.

Adopt appropriate measures to support the
teaching
of languages other than Turkish.

Przyjęcie właściwych środków wspierania
nauczania
języków innych niż turecki.
Adopt appropriate measures to support the
teaching
of languages other than Turkish.

Przyjęcie właściwych środków wspierania
nauczania
języków innych niż turecki.

...respects the freedom of religion and the right to manifest religion or belief in worship,
teaching
, practice and observance, as enshrined in Article 10 of the Charter of Fundamental Rights o

...wolność wyznania i prawo do uzewnętrzniania religii lub przekonań poprzez uprawianie kultu,
nauczanie
, praktykowanie i uczestniczenie w obrzędach, co zapisano w art. 10 Karty praw podstawowych
As a consequence, this Regulation respects the freedom of religion and the right to manifest religion or belief in worship,
teaching
, practice and observance, as enshrined in Article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

W rezultacie niniejsze rozporządzenie respektuje wolność wyznania i prawo do uzewnętrzniania religii lub przekonań poprzez uprawianie kultu,
nauczanie
, praktykowanie i uczestniczenie w obrzędach, co zapisano w art. 10 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej.

Teaching
aids and apparatus specifically designed for the use of the blind and partially sighted

Pomoce
naukowe
i aparatura przeznaczona specjalnie do użytku przez osoby niewidome i niedowidzące
Teaching
aids and apparatus specifically designed for the use of the blind and partially sighted

Pomoce
naukowe
i aparatura przeznaczona specjalnie do użytku przez osoby niewidome i niedowidzące

...on participation in courses; the fees of instructors from outside the enterprise; expenditure on
teaching
aids and tools used for training; sums paid by the enterprise to vocational-training organi

Koszty te obejmują wydatki na usługi i urządzenia związane z kształceniem zawodowym (w tym również wydatki na rzecz praktykantów, ale nie ich wynagrodzenie), drobne naprawy i utrzymanie budynków i...
These include: expenditure on vocational-training services and facilities (also those for apprentices but not their wages and salaries), small repairs and maintenance of buildings and installations, excluding staff costs; expenditure on participation in courses; the fees of instructors from outside the enterprise; expenditure on
teaching
aids and tools used for training; sums paid by the enterprise to vocational-training organisations, etc. Subsidies linked to vocational training should be deducted.

Koszty te obejmują wydatki na usługi i urządzenia związane z kształceniem zawodowym (w tym również wydatki na rzecz praktykantów, ale nie ich wynagrodzenie), drobne naprawy i utrzymanie budynków i urządzeń, z wyłączeniem kosztów związanych z opłacaniem personelu; wydatki na uczestnictwo w kursach; opłaty dla instruktorów spoza przedsiębiorstwa; wydatki na pomoce i przyrządy szkoleniowe; kwoty wypłacane przez przedsiębiorstwo organizacjom kształcenia zawodowego itd. Dodatki związane z kształceniem zawodowym powinny być odliczone.

...emphasis on universities and research institutions in Europe and the developing world – who will
teach
courses and offer training programmes on the CTBT, particularly on its scientific and technica

Środki finansowe przyczynią się do uczestnictwa przedstawicieli środowisk akademickich i instytucji badawczych – z akcentem na uczelnie i instytucje badawcze w Europie oraz w krajach rozwijających...
Funding provided will contribute to the participation of representatives from academia and research institutions – with an emphasis on universities and research institutions in Europe and the developing world – who will
teach
courses and offer training programmes on the CTBT, particularly on its scientific and technical aspects.

Środki finansowe przyczynią się do uczestnictwa przedstawicieli środowisk akademickich i instytucji badawczych – z akcentem na uczelnie i instytucje badawcze w Europie oraz w krajach rozwijających się – które będą prowadziły kursy i programy szkoleniowe w zakresie CTBT, w szczególności na temat jego aspektów naukowych i technicznych.

consumer organisations, women’s and youth organisations,
teaching
, cultural research and scientific organisations;

organizacje konsumenckie, organizacje kobiece lub młodzieżowe, organizacje
edukacyjne
, kulturalne, badawcze i naukowe;
consumer organisations, women’s and youth organisations,
teaching
, cultural research and scientific organisations;

organizacje konsumenckie, organizacje kobiece lub młodzieżowe, organizacje
edukacyjne
, kulturalne, badawcze i naukowe;

‘The duration of the training shall be a minimum of 6
teaching
units. Records of the driver training received shall be kept by the employer and made available to the driver or competent authority,...

„Czas trwania szkolenia obejmuje co najmniej 6 jednostek
nauczania. Materiały
ze szkoleń dla kierowców są przechowywane przez pracodawcę i dostępne na życzenie dla kierowców i właściwych organów.”
‘The duration of the training shall be a minimum of 6
teaching
units. Records of the driver training received shall be kept by the employer and made available to the driver or competent authority, upon request.’

„Czas trwania szkolenia obejmuje co najmniej 6 jednostek
nauczania. Materiały
ze szkoleń dla kierowców są przechowywane przez pracodawcę i dostępne na życzenie dla kierowców i właściwych organów.”

The duration of the training shall be a minimum of 6
teaching
units.

Czas trwania szkolenia obejmuje co najmniej 6 jednostek
nauczania
.
The duration of the training shall be a minimum of 6
teaching
units.

Czas trwania szkolenia obejmuje co najmniej 6 jednostek
nauczania
.

...their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of
teaching
and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.

...i uzupełnianie ich działalności, w pełni szanując odpowiedzialność państw członkowskich za treść
nauczania
i organizację systemów edukacyjnych, jak również ich różnorodność kulturową i językową.
Article 149 of the Treaty establishing the European Community requires the Community to contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of
teaching
and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.

Artykuł 149 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską wymaga, aby Wspólnota przyczyniała się do rozwoju edukacji o wysokiej jakości, poprzez zachęcanie do współpracy między państwami członkowskimi oraz, jeśli jest to niezbędne, poprzez wspieranie i uzupełnianie ich działalności, w pełni szanując odpowiedzialność państw członkowskich za treść
nauczania
i organizację systemów edukacyjnych, jak również ich różnorodność kulturową i językową.

...interest mission focused on fundamental research and the exploitation of its results as well as on
teaching
and the dissemination of knowledge — activities which must not be confused with the...

...pożytku ogólnego, skoncentrowaną na badaniach podstawowych i wykorzystaniu ich wyników oraz na
nauczaniu
i rozpowszechnianiu wiedzy, której to działalności nie można mylić z celami ściśle handlow
This claim is contested by France, which states that IFP fulfils above all a general interest mission focused on fundamental research and the exploitation of its results as well as on
teaching
and the dissemination of knowledge — activities which must not be confused with the strictly commercial objectives pursued by private operators such as UOP and Axens.

Stwierdzenie to jest podważane przez Francję, która przypomina, że IFP prowadzi przede wszystkim działalność pożytku ogólnego, skoncentrowaną na badaniach podstawowych i wykorzystaniu ich wyników oraz na
nauczaniu
i rozpowszechnianiu wiedzy, której to działalności nie można mylić z celami ściśle handlowymi, jakimi kierują się podmioty prywatne, takie jak UOP i Axens.

For the purpose of the table above, a tuition hour means 60 minutes of
teaching
and exclude any breaks, examination, revision, preparation and aircraft visit.

Do celów powyższej tabeli godzina szkolenia oznacza 60 minut nauki i nie obejmuje przerw, egzaminów, powtórek, przygotowania i oględzin statku powietrznego.
For the purpose of the table above, a tuition hour means 60 minutes of
teaching
and exclude any breaks, examination, revision, preparation and aircraft visit.

Do celów powyższej tabeli godzina szkolenia oznacza 60 minut nauki i nie obejmuje przerw, egzaminów, powtórek, przygotowania i oględzin statku powietrznego.

...and Nursing Special Task Ordinance (GuK-SV BGBl II No 452/2005) and the Healthcare and Nursing
Teaching
and Management Duties Ordinance (GuK-LFV BGBl II No 453/2005).

...opieki zdrowotnej i pielęgniarstwa (GuK-SV BGBl II nr 452/2005) i rozporządzenie w sprawie
nauczania
opieki zdrowotnej i pielęgniarstwa i obowiązków w zakresie kierownictwa (GuK-LFV BGB1 II n
These training programmes are regulated by the Healthcare and Nursing Special Task Ordinance (GuK-SV BGBl II No 452/2005) and the Healthcare and Nursing
Teaching
and Management Duties Ordinance (GuK-LFV BGBl II No 453/2005).

Programy te są regulowane przez rozporządzenie w sprawie zadań specjalnych w zakresie opieki zdrowotnej i pielęgniarstwa (GuK-SV BGBl II nr 452/2005) i rozporządzenie w sprawie
nauczania
opieki zdrowotnej i pielęgniarstwa i obowiązków w zakresie kierownictwa (GuK-LFV BGB1 II nr 453/2005).

...means any form of initial vocational education or training, including technical and vocational
teaching
and apprenticeships, which contributes to the achievement of a vocational qualification rec

„kształcenie zawodowe” oznacza każdą formę wstępnego szkolenia lub kształcenia zawodowego, w tym
nauczania
technicznego i zawodowego oraz praktyk, przyczyniającego się do osiągnięcia kwalifikacji...
‘vocational training’ means any form of initial vocational education or training, including technical and vocational
teaching
and apprenticeships, which contributes to the achievement of a vocational qualification recognised by the competent authorities in the Member State in which it is obtained, as well as any continuing vocational education or training undertaken by a person during his or her working life;

„kształcenie zawodowe” oznacza każdą formę wstępnego szkolenia lub kształcenia zawodowego, w tym
nauczania
technicznego i zawodowego oraz praktyk, przyczyniającego się do osiągnięcia kwalifikacji zawodowych uznawanych przez właściwe organy państwa członkowskiego, w którym zostały uzyskane, oraz każdą formę ustawicznego kształcenia lub kształcenia zawodowego podejmowanego przez daną osobę podczas jej kariery zawodowej;

...of new sector-specific or cross-sectoral curricula, developing innovative methods of vocational
teaching
and training and putting the Union transparency and recognition tools into practice;

sojuszy na rzecz umiejętności sektorowych między organizatorami kształcenia i szkolenia a środowiskiem pracy, propagujących zatrudnialność, przyczyniających się do tworzenia nowych programów...
sector skills alliances between education and training providers and the world of work aimed at promoting employability, contributing to the creation of new sector-specific or cross-sectoral curricula, developing innovative methods of vocational
teaching
and training and putting the Union transparency and recognition tools into practice;

sojuszy na rzecz umiejętności sektorowych między organizatorami kształcenia i szkolenia a środowiskiem pracy, propagujących zatrudnialność, przyczyniających się do tworzenia nowych programów kształcenia dla konkretnych sektorów lub programów międzysektorowych, opracowujących innowacyjne metody kształcenia i szkolenia zawodowego oraz wykorzystujących w praktyce unijne narzędzia przejrzystości i uznawalności;

organise
teaching
and training activities; and

organizują działania w zakresie
nauczania
i szkolenia; oraz
organise
teaching
and training activities; and

organizują działania w zakresie
nauczania
i szkolenia; oraz

...or facilitate transnational and/or international, collaborative experiences in a context of
teaching
and/or learning;

...lub ułatwiają zdobywanie transnarodowego lub międzynarodowego wspólnego doświadczenia w kontekście
nauczania
lub uczenia się;
'virtual mobility' means a set of activities supported by information and communications technology, including e-learning, organised at institutional level, that realise or facilitate transnational and/or international, collaborative experiences in a context of
teaching
and/or learning;

„mobilność wirtualna” oznacza szereg działań wspieranych za pomocą technologii informacyjno-komunikacyjnych, łącznie z uczeniem się za pomocą mediów elektronicznych, organizowanych na szczeblu instytucjonalnym, które pozwalają zdobywać lub ułatwiają zdobywanie transnarodowego lub międzynarodowego wspólnego doświadczenia w kontekście
nauczania
lub uczenia się;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich