Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: systematic
Member States will verify
systematically
the effective compliance with relevant safety standards through the prioritisation of ramp inspections to be carried out on aircraft of these carriers...
Państwa członkowskie będą
regularnie
sprawdzały rzeczywistą zgodność z odpowiednimi normami bezpieczeństwa poprzez priorytetowe traktowanie kontroli na ziemi przeprowadzanych w statkach powietrznych...
Member States will verify
systematically
the effective compliance with relevant safety standards through the prioritisation of ramp inspections to be carried out on aircraft of these carriers pursuant to Regulation (EC) No 351/2008.
Państwa członkowskie będą
regularnie
sprawdzały rzeczywistą zgodność z odpowiednimi normami bezpieczeństwa poprzez priorytetowe traktowanie kontroli na ziemi przeprowadzanych w statkach powietrznych tych przewoźników zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 351/2008.
Member States will verify
systematically
the effective compliance with relevant safety standards through the prioritisation of ramp inspections to be carried out on aircraft of these carriers...
Państwa członkowskie będą
regularnie
sprawdzać skuteczność przestrzegania odpowiednich norm bezpieczeństwa w drodze priorytetowych kontroli na ziemi dotyczących statków powietrznych tych...
Member States will verify
systematically
the effective compliance with relevant safety standards through the prioritisation of ramp inspections to be carried out on aircraft of these carriers pursuant to Regulation (EC) No 351/2008.
Państwa członkowskie będą
regularnie
sprawdzać skuteczność przestrzegania odpowiednich norm bezpieczeństwa w drodze priorytetowych kontroli na ziemi dotyczących statków powietrznych tych przewoźników, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 351/2008.
In the meantime, Member States intend to verify
systematically
the effective compliance with relevant safety standards through the prioritisation of ramp inspections to be carried out on aircraft of...
W międzyczasie państwa członkowskie zamierzają
systematycznie
weryfikować skuteczne przestrzeganie odpowiednich norm bezpieczeństwa przez tych przewoźników lotniczych poprzez przeprowadzanie...
In the meantime, Member States intend to verify
systematically
the effective compliance with relevant safety standards through the prioritisation of ramp inspections to be carried out on aircraft of these air carriers and to transmit the results of these inspections without delay to the Commission.
W międzyczasie państwa członkowskie zamierzają
systematycznie
weryfikować skuteczne przestrzeganie odpowiednich norm bezpieczeństwa przez tych przewoźników lotniczych poprzez przeprowadzanie priorytetowych kontroli na ziemi w odniesieniu do ich statków powietrznych oraz bezzwłocznie przekazywać wyniki kontroli Komisji.
Member States will verify
systematically
the effective compliance with relevant safety standards through the prioritisation of ramp inspections to be carried out on aircraft this carrier pursuant to...
Państwa członkowskie będą
regularnie
sprawdzać skuteczność przestrzegania odpowiednich norm bezpieczeństwa w drodze priorytetowych kontroli na ziemi dotyczących statków powietrznych tego przewoźnika,...
Member States will verify
systematically
the effective compliance with relevant safety standards through the prioritisation of ramp inspections to be carried out on aircraft this carrier pursuant to Regulation (EC) No 351/2008.
Państwa członkowskie będą
regularnie
sprawdzać skuteczność przestrzegania odpowiednich norm bezpieczeństwa w drodze priorytetowych kontroli na ziemi dotyczących statków powietrznych tego przewoźnika, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 351/2008.
Member States intend to verify
systematically
the effective compliance with relevant safety standards through ramp inspections to be carried out on aircraft of these air carriers.
Państwa członkowskie zamierzają
systematycznie
weryfikować skuteczność przestrzegania odpowiednich norm bezpieczeństwa w drodze kontroli na ziemi dotyczących statków powietrznych omawianych...
Member States intend to verify
systematically
the effective compliance with relevant safety standards through ramp inspections to be carried out on aircraft of these air carriers.
Państwa członkowskie zamierzają
systematycznie
weryfikować skuteczność przestrzegania odpowiednich norm bezpieczeństwa w drodze kontroli na ziemi dotyczących statków powietrznych omawianych przewoźników.
In order to make the process of co-ordination clearer and more
systematic
, the position of the Member States on the strategy regarding the relevant national schemes should be made explicit at the...
Aby uczynić proces koordynacji jaśniejszym i bardziej
systematycznym
, na początku opracowywania lub rewizji grupy produktów należy wyraźnie określić stanowisko państw członkowskich w sprawie...
In order to make the process of co-ordination clearer and more
systematic
, the position of the Member States on the strategy regarding the relevant national schemes should be made explicit at the beginning of the development or revision of the product group.
Aby uczynić proces koordynacji jaśniejszym i bardziej
systematycznym
, na początku opracowywania lub rewizji grupy produktów należy wyraźnie określić stanowisko państw członkowskich w sprawie strategii dotyczącej stosownych krajowych programów.
...programme to a cost-effectiveness analysis, starting with a cost-burden estimation, allowing for a
systematic
reprioritisation before the end of the programme period 2008 to 2012.
...analizie kosztów i wyników, począwszy od oszacowania kosztów i obciążeń, co pozwoli na
systematyczne
ponowne ustalenie priorytetów przed końcem okresu programowego 2008–2012.
subject all fields covered by this programme to a cost-effectiveness analysis, starting with a cost-burden estimation, allowing for a
systematic
reprioritisation before the end of the programme period 2008 to 2012.
poddanie wszystkich dziedzin objętyche niniejszym programem statystycznym analizie kosztów i wyników, począwszy od oszacowania kosztów i obciążeń, co pozwoli na
systematyczne
ponowne ustalenie priorytetów przed końcem okresu programowego 2008–2012.
...provided, the system set up by the Member States in accordance with Article 58(2) shall include
systematic
administrative checking of all aid applications and payment claims.
...inaczej, system kontroli ustanowiony przez państwa członkowskie zgodnie z art. 58 ust. 2 obejmuje
systematyczne
kontrole administracyjne wszystkich wniosków o przyznanie pomocy oraz wniosków o...
Except where otherwise provided, the system set up by the Member States in accordance with Article 58(2) shall include
systematic
administrative checking of all aid applications and payment claims.
O ile nie przewidziano inaczej, system kontroli ustanowiony przez państwa członkowskie zgodnie z art. 58 ust. 2 obejmuje
systematyczne
kontrole administracyjne wszystkich wniosków o przyznanie pomocy oraz wniosków o płatność.
Union prices were not
systematically
higher as claimed.
Wbrew twierdzeniom ceny w Unii nie były
systematycznie
wyższe.
Union prices were not
systematically
higher as claimed.
Wbrew twierdzeniom ceny w Unii nie były
systematycznie
wyższe.
...at concentration C. If C* cannot be determined because the response values of the +Irr curve are
systematically
higher or lower than RC(-Irr) the dose effect is set to 1.
...przy stężeniu C. Jeśli C* nie da się określić ponieważ wartości odpowiedzi na krzywej + Irr są
systematycznie
wyższe lub niższe niż RC (-Irr), efekt dawki jest przyjmowany za 1.
where C* represents the equivalence concentration, i.e. the concentration at which the +Irr response equals the –Irr response at concentration C. If C* cannot be determined because the response values of the +Irr curve are
systematically
higher or lower than RC(-Irr) the dose effect is set to 1.
gdzie C* oznacza stężenie równoważne, tj. stężenie, przy którym odpowiedź +Irr jest taka sama jak odpowiedź -Irr przy stężeniu C. Jeśli C* nie da się określić ponieważ wartości odpowiedzi na krzywej + Irr są
systematycznie
wyższe lub niższe niż RC (-Irr), efekt dawki jest przyjmowany za 1.
At the same time, the EIT headquarters develop the capacity to
systematically
digest the learning from the KICs and make these findings available for the benefit of the wider innovation community.
Centrala EIT rozwija jednocześnie zdolność do
systematycznego
przyswajania doświadczeń WWiI i udostępniania wynikających z tego ustaleń z korzyścią dla szerszej wspólnoty podmiotów innowacyjnych.
At the same time, the EIT headquarters develop the capacity to
systematically
digest the learning from the KICs and make these findings available for the benefit of the wider innovation community.
Centrala EIT rozwija jednocześnie zdolność do
systematycznego
przyswajania doświadczeń WWiI i udostępniania wynikających z tego ustaleń z korzyścią dla szerszej wspólnoty podmiotów innowacyjnych.
during and following exposure, observations are made and recorded
systematically
; individual records should be maintained for each animal.
w czasie trwania działania substancji, należy
systematycznie
odnotować uwagi; należy prowadzić indywidualne rejestry dla każdego zwierzęcia.
during and following exposure, observations are made and recorded
systematically
; individual records should be maintained for each animal.
w czasie trwania działania substancji, należy
systematycznie
odnotować uwagi; należy prowadzić indywidualne rejestry dla każdego zwierzęcia.
During and following exposure observations are made and recorded
systematically
; individual records should be maintained for each animal.
W trakcie ekspozycji i po jej zakończeniu należy prowadzić
systematyczne
obserwacje, zapisując ich wyniki; należy prowadzić oddzielne zapisy dla każdego zwierzęcia.
During and following exposure observations are made and recorded
systematically
; individual records should be maintained for each animal.
W trakcie ekspozycji i po jej zakończeniu należy prowadzić
systematyczne
obserwacje, zapisując ich wyniki; należy prowadzić oddzielne zapisy dla każdego zwierzęcia.
During and following exposure, observations are made and recorded
systematically
; individual records should be maintained for each animal.
W trakcie ekspozycji i po jej zakończeniu należy prowadzić
systematyczne
obserwacje, zapisując ich wyniki; należy prowadzić oddzielne zapisy dla każdego zwierzęcia.
During and following exposure, observations are made and recorded
systematically
; individual records should be maintained for each animal.
W trakcie ekspozycji i po jej zakończeniu należy prowadzić
systematyczne
obserwacje, zapisując ich wyniki; należy prowadzić oddzielne zapisy dla każdego zwierzęcia.
...regional technical operational guidelines referred to in Article 6, as well as through regular and
systematic
dialogue and early exchange of information on:
...technicznych wytycznych operacyjnych, o których mowa w art. 6, a także poprzez regularny i
systematyczny
dialog oraz wymianę na wczesnym etapie informacji na temat:
The consistency of EIB external actions with Union external policy objectives shall be strengthened, with a view to maximising synergies between EIB financing and Union budgetary resources, in particular through the establishment of the regional technical operational guidelines referred to in Article 6, as well as through regular and
systematic
dialogue and early exchange of information on:
W celu maksymalizacji synergii pomiędzy finansowaniem przez EBI i środkami budżetowymi Unii zwiększa się spójność działań zewnętrznych EBI z celami polityki zewnętrznej Unii, w szczególności poprzez ustanowienie regionalnych technicznych wytycznych operacyjnych, o których mowa w art. 6, a także poprzez regularny i
systematyczny
dialog oraz wymianę na wczesnym etapie informacji na temat:
...of EIB financing and budgetary resources of the European Union, notably through regular and
systematic
dialogue and early consultation on:
...finansowania EBI i zasobów budżetowych Unii Europejskiej, przede wszystkim poprzez regularny i
systematyczny
dialog oraz konsultacje na wczesnym etapie dotyczące:
The consistency of EIB external actions with the external policy objectives of the European Union shall be strengthened with a view to maximising synergies of EIB financing and budgetary resources of the European Union, notably through regular and
systematic
dialogue and early consultation on:
Spójność działań zewnętrznych EBI z celami polityki zewnętrznej Unii Europejskiej zostaje zwiększona w celu maksymalizacji synergii finansowania EBI i zasobów budżetowych Unii Europejskiej, przede wszystkim poprzez regularny i
systematyczny
dialog oraz konsultacje na wczesnym etapie dotyczące:
...of EIB financing and budgetary resources of the European Union, in particular through regular and
systematic
dialogue and early consultation on:
...finansowaniem EBI i zasobami budżetowymi Unii Europejskiej, w szczególności poprzez regularny i
systematyczny
dialog oraz konsultacje na wczesnym etapie dotyczące:
The consistency of EIB external actions with the external policy objectives of the Community shall be strengthened with a view to maximising synergies of EIB financing and budgetary resources of the European Union, in particular through regular and
systematic
dialogue and early consultation on:
Spójność działań zewnętrznych EBI z celami polityki zewnętrznej Wspólnoty zostaje zwiększona w celu maksymalizacji synergii pomiędzy finansowaniem EBI i zasobami budżetowymi Unii Europejskiej, w szczególności poprzez regularny i
systematyczny
dialog oraz konsultacje na wczesnym etapie dotyczące:
...through regional ‘foresight’ and other regional strategic planning methods, involving regular and
systematic
dialogue with key stakeholders.
...poziomie regionalnym oraz inne regionalne metody strategicznego planowania, obejmujące regularny i
systematyczny
dialog z głównymi zainteresowanymi stronami.
Awareness-raising to promote a better use of existing RTD potential could be encouraged through regional ‘foresight’ and other regional strategic planning methods, involving regular and
systematic
dialogue with key stakeholders.
Do zwiększenia świadomości w celu propagowania lepszego wykorzystywania istniejącego potencjału w zakresie badań i rozwoju mogłoby się przyczynić „przewidywanie” na poziomie regionalnym oraz inne regionalne metody strategicznego planowania, obejmujące regularny i
systematyczny
dialog z głównymi zainteresowanymi stronami.
The Decision (based on the tenor of the Leniency Notice, as well as on its teleological and
systematic
interpretation), finds that subsidiary applications for reduction can only be accepted in cases...
...na wymowę obwieszczenia w sprawie łagodzenia sankcji, a także na jego wykładnię teleologiczną i
systematyczną
), że wnioski dodatkowe o obniżenie grzywien mogą zostać przyjęte wyłącznie w tych przy
The Decision (based on the tenor of the Leniency Notice, as well as on its teleological and
systematic
interpretation), finds that subsidiary applications for reduction can only be accepted in cases where conditional immunity cannot be granted at the time an application is made and loses any legal value once conditional immunity is granted.
W decyzji stwierdza się (zważywszy na wymowę obwieszczenia w sprawie łagodzenia sankcji, a także na jego wykładnię teleologiczną i
systematyczną
), że wnioski dodatkowe o obniżenie grzywien mogą zostać przyjęte wyłącznie w tych przypadkach, gdy nie ma możliwości warunkowego zwolnienia z grzywny w chwili składania wniosku oraz że wnioski dodatkowe tracą wszelką wartość prawną z chwilą udzielenia warunkowego zwolnienia z grzywny.
In particular, DG REGIO should
systematically
interrupt the payments and suspend the programmes when the prime level controls reveal that they are materially affected by error;
w szczególności DG REGIO powinna
systematycznie
wstrzymywać płatności i zawieszać programy, gdy kontrole na pierwszym poziomie wykazują, że wystąpiły istotne błędy;
In particular, DG REGIO should
systematically
interrupt the payments and suspend the programmes when the prime level controls reveal that they are materially affected by error;
w szczególności DG REGIO powinna
systematycznie
wstrzymywać płatności i zawieszać programy, gdy kontrole na pierwszym poziomie wykazują, że wystąpiły istotne błędy; 
