Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: systematic
A prohibition of
systematic
checks on motor insurance should apply to vehicles normally based in the territory of another Member State as well as to vehicles normally based in the territory of a...

Zakaz prowadzenia
systematycznych
kontroli ubezpieczeń komunikacyjnych powinien stosować się do pojazdów, które mają zwykłe miejsce postoju na terytorium innego państwa członkowskiego, jak również do...
A prohibition of
systematic
checks on motor insurance should apply to vehicles normally based in the territory of another Member State as well as to vehicles normally based in the territory of a third country but entering from the territory of another Member State.

Zakaz prowadzenia
systematycznych
kontroli ubezpieczeń komunikacyjnych powinien stosować się do pojazdów, które mają zwykłe miejsce postoju na terytorium innego państwa członkowskiego, jak również do pojazdów, które mają zwykłe miejsce postoju na terytorium państwa trzeciego, ale wjeżdżają z terytorium innego państwa członkowskiego.

The prohibition of
systematic
checks on motor insurance should apply to vehicles normally based in the territory of another Member State as well as to vehicles normally based in the territory of a...

Zakaz prowadzenia
systematycznych
kontroli ubezpieczeń komunikacyjnych powinien stosować się do pojazdów, które mają zwykłe miejsce postoju na terytorium innego Państwa Członkowskiego, jak również do...
The prohibition of
systematic
checks on motor insurance should apply to vehicles normally based in the territory of another Member State as well as to vehicles normally based in the territory of a third country but entering from the territory of another Member State.

Zakaz prowadzenia
systematycznych
kontroli ubezpieczeń komunikacyjnych powinien stosować się do pojazdów, które mają zwykłe miejsce postoju na terytorium innego Państwa Członkowskiego, jak również do pojazdów, które mają zwykłe miejsce postoju na terytorium państwa trzeciego, ale wjeżdżają z terytorium innego Państwa Członkowskiego.

...of origin or geographical indication shall be carried out either through random check, sampling or
systematic
check, bearing in mind that only random checks can be combined with sampling.

...oznaczenie geograficzne jest przeprowadzana przez kontrole wyrywkowe lub pobieranie próbek, lub
systematycznie
, pamiętając, że tylko kontrole wyrywkowe można łączyć z pobieraniem próbek.
In accordance with Article 25(1) of Commission Regulation (EC) No 607/2009 [2], annual verification of wines bearing protected designation of origin or geographical indication shall be carried out either through random check, sampling or
systematic
check, bearing in mind that only random checks can be combined with sampling.

Zgodnie z art. 25 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 607/2009 [2] roczna weryfikacja win noszących chronioną nazwę pochodzenia lub chronione oznaczenie geograficzne jest przeprowadzana przez kontrole wyrywkowe lub pobieranie próbek, lub
systematycznie
, pamiętając, że tylko kontrole wyrywkowe można łączyć z pobieraniem próbek.

...particular nutritional use of infants and young children, and requires Member States to perform
systematic
checks at import on other feed and food containing milk or milk products.

...żywieniowego dla niemowląt lub małych dzieci oraz zobowiązano państwa członkowskie do prowadzenia
systematycznych
kontroli przy przywozie innych pasz oraz żywności zawierających mleko lub...
To counter the risk for health that may result from exposure to the melamine content of feed and food products, Commission Decision 2008/798/EC imposing special conditions governing the import of products containing milk or milk products originating in or consigned from China, and repealing Commission Decision 2008/757/EC, provides for a prohibition to import into the Community products containing milk or milk products, intended for the particular nutritional use of infants and young children, and requires Member States to perform
systematic
checks at import on other feed and food containing milk or milk products.

Aby przeciwdziałać zagrożeniu dla zdrowia, które może powstać w wyniku narażenia na zawartość melaminy w produktach żywnościowych i paszach, w decyzji Komisji 2008/798/WE nakładającej specjalne warunki regulujące przywóz produktów zawierających mleko lub przetwory mleczne pochodzących lub wysłanych z Chin i uchylającej decyzję Komisji 2008/757/WE przewidziano zakaz przywozu do Wspólnoty produktów zawierających mleko lub przetwory mleczne, będących środkami spożywczymi specjalnego przeznaczenia żywieniowego dla niemowląt lub małych dzieci oraz zobowiązano państwa członkowskie do prowadzenia
systematycznych
kontroli przy przywozie innych pasz oraz żywności zawierających mleko lub przetwory mleczne.

For several years cheese self-monitoring dairies have subjected the milk to a
systematic
check by recording the milk’s transitional temperatures each day.

Od wielu lat zakłady serowarskie prowadzące autokontrolę poddają mleko
systematycznej
kontroli, rejestrując codziennie temperatury krzepnięcia mleka.
For several years cheese self-monitoring dairies have subjected the milk to a
systematic
check by recording the milk’s transitional temperatures each day.

Od wielu lat zakłady serowarskie prowadzące autokontrolę poddają mleko
systematycznej
kontroli, rejestrując codziennie temperatury krzepnięcia mleka.

Some Member States who until now have privileged
systematic
checks are evolving and wish to be able to combine all three forms of checks.

Niektóre państwa członkowskie, które dotychczas preferowały przeprowadzanie kontroli
systematycznych
, zmieniły zdanie i pragną móc łączyć wszystkie trzy formy kontroli.
Some Member States who until now have privileged
systematic
checks are evolving and wish to be able to combine all three forms of checks.

Niektóre państwa członkowskie, które dotychczas preferowały przeprowadzanie kontroli
systematycznych
, zmieniły zdanie i pragną móc łączyć wszystkie trzy formy kontroli.

Systematic
checks

Systematyczne
kontrole
Systematic
checks

Systematyczne
kontrole

The following parts of the refrigeration, air conditioning or heat pump equipment shall be
systematically
checked:

Systematycznym
kontrolom poddaje się następujące elementy urządzeń chłodniczych i klimatyzacyjnych oraz pomp ciepła:
The following parts of the refrigeration, air conditioning or heat pump equipment shall be
systematically
checked:

Systematycznym
kontrolom poddaje się następujące elementy urządzeń chłodniczych i klimatyzacyjnych oraz pomp ciepła:

...of the Member States without having stayed on the territory of a third country shall not be
systematically
checked.

...na terytorium państw członkowskich bez pobytu na terytorium państwa trzeciego, nie podlegają
systematycznej
odprawie.
By way of derogation from Articles 4 and 7, offshore workers as defined in Article 2, point 18a, who regularly return by sea or air to the territory of the Member States without having stayed on the territory of a third country shall not be
systematically
checked.

W drodze odstępstwa od art. 4 i 7, pracownicy zatrudnieni na urządzeniach oddalonych od brzegu, określeni w art. 2 pkt 18a,, którzy regularnie powracają drogą morską lub powietrzną na terytorium państw członkowskich bez pobytu na terytorium państwa trzeciego, nie podlegają
systematycznej
odprawie.

...Member States without docking in a port situated in the territory of a third country shall not be
systematically
checked.

...bez dokowania w porcie znajdującym się na terytorium państwa trzeciego, nie podlegają
systematycznej
odprawie.
By way of derogation from Articles 4 and 7, the crews of coastal fisheries vessels which return every day or within 36 hours to the port of registration or to any other port situated in the territory of the Member States without docking in a port situated in the territory of a third country shall not be
systematically
checked.

Na zasadzie odstępstwa od art. 4 i 7, załogi statków rybołówstwa przybrzeżnego, powracające codziennie lub w ciągu 36 godzin do portu rejestracji lub do innego portu znajdującego się na terytorium Państw Członkowskich bez dokowania w porcie znajdującym się na terytorium państwa trzeciego, nie podlegają
systematycznej
odprawie.

...Authority and a Court of Justice (hereinafter referred to as ‘Protocol 3’) [2] the Authority has
systematically
ordered the EFTA States to recover any unlawful aid found to be incompatible with the

...ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości (zwanego dalej „protokołem 3”) [2] Urząd
systematycznie
nakazywał państwom EFTA odzyskiwanie wszelkiej pomocy niezgodnej z prawem, co do któr
Under Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (hereinafter referred to as ‘Protocol 3’) [2] the Authority has
systematically
ordered the EFTA States to recover any unlawful aid found to be incompatible with the functioning of the Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as ‘the EEA Agreement’), unless it has considered that this would be contrary to a general principle of EEA law.

Na mocy protokołu 3 do Porozumienia pomiędzy Państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości (zwanego dalej „protokołem 3”) [2] Urząd
systematycznie
nakazywał państwom EFTA odzyskiwanie wszelkiej pomocy niezgodnej z prawem, co do której stwierdzono, że jest niezgodna z funkcjonowaniem Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (zwanego dalej „Porozumieniem EOG”), jeżeli Urząd nie uznał, że byłoby to sprzeczne z ogólnymi zasadami prawa EOG.

Instead of applying
systematic
derogations, and in order not to harm traders and to allow the national authorities to continue examining applications, the Member States should be allowed, for duly...

Aby uniknąć
systematycznych
odstępstw od przepisów, nie powodować uszczerbku dla podmiotów gospodarczych oraz umożliwić organom krajowym dalsze badanie wniosków, należy z należycie uzasadnionych...
Instead of applying
systematic
derogations, and in order not to harm traders and to allow the national authorities to continue examining applications, the Member States should be allowed, for duly justified reasons, to postpone the final date of 15 December to 20 January of the year following that in which the application is submitted.

Aby uniknąć
systematycznych
odstępstw od przepisów, nie powodować uszczerbku dla podmiotów gospodarczych oraz umożliwić organom krajowym dalsze badanie wniosków, należy z należycie uzasadnionych przyczyn umożliwić Państwom Członkowskim przeniesienie przyjętego terminu z dnia 15 grudnia do dnia 20 grudnia roku następującego po dacie złożenia wniosku.

...value of the measurable variable lies with a confidence level of 95 %. It includes the uncorrected
systematic
deviations, the uncorrected backlash and the random deviations (ref. ISO 10360-2, or...

Moduł Younga w paskalach, równoważny N/m2 podzielonym przez ciężar właściwy w N/m3, mierzony w temperaturze (296 ±2) K (23 ±2) °C i przy wilgotności względnej (50 ±5) %.
"Measurement uncertainty" (2) is the characteristic parameter which specifies in what range around the output value the correct value of the measurable variable lies with a confidence level of 95 %. It includes the uncorrected
systematic
deviations, the uncorrected backlash and the random deviations (ref. ISO 10360-2, or VDI/VDE 2617).

Moduł Younga w paskalach, równoważny N/m2 podzielonym przez ciężar właściwy w N/m3, mierzony w temperaturze (296 ±2) K (23 ±2) °C i przy wilgotności względnej (50 ±5) %.

systematic
error - RURIS

Błąd
systematyczny
– RURIS
systematic
error - RURIS

Błąd
systematyczny
– RURIS

systematic
error in the calculation of flax and hemp

Błąd
systematyczny
w wyliczeniu słomy i konopi
systematic
error in the calculation of flax and hemp

Błąd
systematyczny
w wyliczeniu słomy i konopi

...estimating measurement uncertainties (i.e. determination of the standard deviations of random and
systematic
error in the measurements).

...oraz oceny niepewności pomiaru (tzn. określenie odchyleń standardowych błędów przypadkowych i
systematycznych
pomiarów).
Description of methods for statistical evaluation of data collected in measurement control programmes for evaluating the precision and the accuracy of measurements and for estimating measurement uncertainties (i.e. determination of the standard deviations of random and
systematic
error in the measurements).

Opis metody oceny statystycznej danych zgromadzonych w programach kontroli pomiarów dla oceny precyzji i dokładności pomiarów oraz oceny niepewności pomiaru (tzn. określenie odchyleń standardowych błędów przypadkowych i
systematycznych
pomiarów).

the data, including derived estimates of random and
systematic
errors, obtained from the calibration of tanks and instruments as well as from sampling and analysis;

...oraz z pobierania próbek i analiz, wraz z wyprowadzonymi szacunkami błędów przypadkowych i
systematycznych
;
the data, including derived estimates of random and
systematic
errors, obtained from the calibration of tanks and instruments as well as from sampling and analysis;

dane uzyskane z kalibracji zbiorników i przyrządów oraz z pobierania próbek i analiz, wraz z wyprowadzonymi szacunkami błędów przypadkowych i
systematycznych
;

Systematic
errors (EAGF non-IACS population)

Błędy
systematyczne
(populacja EFRG nieobjęta systemem ZSZiK)
Systematic
errors (EAGF non-IACS population)

Błędy
systematyczne
(populacja EFRG nieobjęta systemem ZSZiK)

...shall not deviate more than 1 degree from the radar heading direction and shall cover all
systematic
errors.

...kąta kursu nie odbiega o więcej niż 1 stopień od kursu radarowego i obejmuje wszystkie błędy
systematyczne
.
The average heading angle estimation shall not deviate more than 1 degree from the radar heading direction and shall cover all
systematic
errors.

średnie oszacowanie kąta kursu nie odbiega o więcej niż 1 stopień od kursu radarowego i obejmuje wszystkie błędy
systematyczne
.

...estimation shall not deviate more than 5 meters from the true position and shall cover all
systematic
errors.

...pozycji nie odbiega o więcej niż 5 metrów od rzeczywistej pozycji i obejmuje wszystkie błędy
systematyczne
;
The average position estimation shall not deviate more than 5 meters from the true position and shall cover all
systematic
errors.

średnie oszacowanie pozycji nie odbiega o więcej niż 5 metrów od rzeczywistej pozycji i obejmuje wszystkie błędy
systematyczne
;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich