Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: systematic
In parallel, feedback from stakeholders should be
systematically
sought and taken into account.
Jednocześnie należy
systematycznie
pozyskiwać i uwzględniać reakcje ze strony zainteresowanych stron.
In parallel, feedback from stakeholders should be
systematically
sought and taken into account.
Jednocześnie należy
systematycznie
pozyskiwać i uwzględniać reakcje ze strony zainteresowanych stron.
This shows that Russian exporters are
systematically
trying to increase their export volumes of AN to the Community at dumped prices.
Sytuacje te wskazują, że rosyjscy eksporterzy
systematycznie
próbują zwiększyć wielkość wywozu AA do Wspólnoty po cenach dumpingowych.
This shows that Russian exporters are
systematically
trying to increase their export volumes of AN to the Community at dumped prices.
Sytuacje te wskazują, że rosyjscy eksporterzy
systematycznie
próbują zwiększyć wielkość wywozu AA do Wspólnoty po cenach dumpingowych.
The results of all work supported by the fund are
systematically
published and disseminated to ensure discrimination-free access for farmers and their organisations in the field, thereby enabling...
Odbywa się
systematyczna
publikacja i rozpowszechniane wyników wszystkich prac wspieranych przez fundusz, aby hodowcy i ich organizacje w terenie mogli z nich skorzystać i mieć do nich dostęp bez...
The results of all work supported by the fund are
systematically
published and disseminated to ensure discrimination-free access for farmers and their organisations in the field, thereby enabling them to benefit from the results.
Odbywa się
systematyczna
publikacja i rozpowszechniane wyników wszystkich prac wspieranych przez fundusz, aby hodowcy i ich organizacje w terenie mogli z nich skorzystać i mieć do nich dostęp bez dyskryminacji.
The findings from all the FNE funded research are
systematically
published and distributed so that producers and their organisations on the ground can benefit from and have equal access to them.
Odbywa się
systematyczna
publikacja i rozpowszechniane wyników wszystkich prac wspieranych przez fundusz, aby hodowcy i ich organizacje w terenie mogli z nich skorzystać i mieć do nich dostęp bez...
The findings from all the FNE funded research are
systematically
published and distributed so that producers and their organisations on the ground can benefit from and have equal access to them.
Odbywa się
systematyczna
publikacja i rozpowszechniane wyników wszystkich prac wspieranych przez fundusz, aby hodowcy i ich organizacje w terenie mogli z nich skorzystać i mieć do nich dostęp bez dyskryminacji.
This
systematic
price undercutting practiced by the US exporters explains the significant increase in market share they achieved over the period considered.
To
systematyczne
podcięcie cenowe praktykowane przez eksporterów z USA tłumaczy znaczący wzrost udziału w rynku, jaki osiągnęli oni w okresie badanym.
This
systematic
price undercutting practiced by the US exporters explains the significant increase in market share they achieved over the period considered.
To
systematyczne
podcięcie cenowe praktykowane przez eksporterów z USA tłumaczy znaczący wzrost udziału w rynku, jaki osiągnęli oni w okresie badanym.
According to
systematics
, amphibians involve three main orders: Urodela (Caudata), Gymnophiona (Apoda), and Anura (Ecaudata).
Zgodnie z
systematyką
, płazy dzielą
się na trzy główne rzędy: ogoniaste (Caudata), beznogie (Apoda) oraz bezogonowe (Ecaudata).
According to
systematics
, amphibians involve three main orders: Urodela (Caudata), Gymnophiona (Apoda), and Anura (Ecaudata).
Zgodnie z
systematyką
, płazy dzielą
się na trzy główne rzędy: ogoniaste (Caudata), beznogie (Apoda) oraz bezogonowe (Ecaudata).
...with regard to the method followed in the ECON report for collecting data, which did not seem
systematic
.
...do metody gromadzenia danych, zastosowanej w sprawozdaniu ECON, która, zdaniem Urzędu, nie była
systematyczna
.
The Authority expressed doubts in the opening decision with regard to the method followed in the ECON report for collecting data, which did not seem
systematic
.
W decyzji o wszczęciu postępowania Urząd wyraził wątpliwości odnośnie do metody gromadzenia danych, zastosowanej w sprawozdaniu ECON, która, zdaniem Urzędu, nie była
systematyczna
.
...harmonised and the approach of partnership between the Commission and the Member States should be
systematic
.
Dla zapewnienia lepszej realizacji celów, jakimi są rozwój lokalnej produkcji rolnej i zaopatrzenie w produkty rolne, szczeble ustanawiania programów zaopatrzenia tych regionów należy ujednolicić, a...
To help achieve the goals of developing local agricultural production and the supply of agricultural products, the level of programming of supplies to the regions concerned should be harmonised and the approach of partnership between the Commission and the Member States should be
systematic
.
Dla zapewnienia lepszej realizacji celów, jakimi są rozwój lokalnej produkcji rolnej i zaopatrzenie w produkty rolne, szczeble ustanawiania programów zaopatrzenia tych regionów należy ujednolicić, a partnerskie stosunki między Komisją a państwami członkowskimi powinny stać się regułą.
...to be harmonised and the policy of partnership between the Commission and Greece needs to become
systematic
.
Należy zbliżyć poziom programowania oraz stosować
systematycznie
w stosunkach między Komisją a Grecją podejście
oparte na partnerstwie.
The level of programming needs to be harmonised and the policy of partnership between the Commission and Greece needs to become
systematic
.
Należy zbliżyć poziom programowania oraz stosować
systematycznie
w stosunkach między Komisją a Grecją podejście
oparte na partnerstwie. systematically
. systematycznie
. systematically
. systematycznie
.
...and the policy of partnership between the Commission and the Member States needs to become
systematic
.
Należy zbliżyć poziom programowania do poziomu przedmiotowych regionów oraz
usystematyzować
w stosunkach między Komisją a państwami członkowskimi podejście
oparte na partnerstwie.
The level of programming for the regions concerned needs to be harmonised and the policy of partnership between the Commission and the Member States needs to become
systematic
.
Należy zbliżyć poziom programowania do poziomu przedmiotowych regionów oraz
usystematyzować
w stosunkach między Komisją a państwami członkowskimi podejście
oparte na partnerstwie.
...are most at risk and where disrespect for those rights and freedoms is particularly pronounced and
systematic
.
...zagrożone i w których brak poszanowania tych praw i wolności jest szczególnie wyraźny i
systematyczny
.
The Union should pay particular attention to countries and urgency situations where human rights and fundamental freedoms are most at risk and where disrespect for those rights and freedoms is particularly pronounced and
systematic
.
Unia powinna zwracać szczególną uwagę na państwa i sytuacje wyjątkowe, w których prawa człowieka i podstawowe wolności są najbardziej zagrożone i w których brak poszanowania tych praw i wolności jest szczególnie wyraźny i
systematyczny
.
Preventive measures against birds, rodents, insects or other vermin must be taken
systematically
. Systematycznie
muszą być podejmowane środki zapobiegawcze przeciwko ptakom, gryzoniom, owadom lub innym szkodnikom.
Preventive measures against birds, rodents, insects or other vermin must be taken
systematically
. Systematycznie
muszą być podejmowane środki zapobiegawcze przeciwko ptakom, gryzoniom, owadom lub innym szkodnikom.
However, such use could be more widespread and
systematic
.
Ich wykorzystanie mogłoby jednak być szersze i bardziej
usystematyzowane
.
However, such use could be more widespread and
systematic
.
Ich wykorzystanie mogłoby jednak być szersze i bardziej
usystematyzowane
.
...a large majority of companies to measure, benchmark and improve their resource efficiency
systematically
.
...się do państw członkowskich o tworzenie zachęt, które skłaniałyby większość przedsiębiorstw do
systematycznego
mierzenia, analizy porównawczej i poprawy oszczędnego użytkowania zasobów.
The same document invited Member States to put in place incentives that stimulate a large majority of companies to measure, benchmark and improve their resource efficiency
systematically
.
W tym samym dokumencie zwrócono się do państw członkowskich o tworzenie zachęt, które skłaniałyby większość przedsiębiorstw do
systematycznego
mierzenia, analizy porównawczej i poprawy oszczędnego użytkowania zasobów.
...should be harmonised and the approach of partnership between the Commission and Greece should be
systematic
.
Dla zapewnienia lepszej realizacji celów, jakimi są rozwój lokalnej produkcji rolnej i zaopatrzenie w produkty rolne, szczeble ustanawiania programów zaopatrzenia tych wysp należy ujednolicić, a...
To help achieve the goals of developing local agricultural production and the supply of agricultural products, the level of programming of supplies to the islands concerned should be harmonised and the approach of partnership between the Commission and Greece should be
systematic
.
Dla zapewnienia lepszej realizacji celów, jakimi są rozwój lokalnej produkcji rolnej i zaopatrzenie w produkty rolne, szczeble ustanawiania programów zaopatrzenia tych wysp należy ujednolicić, a partnerskie stosunki między Komisją a Grecją powinny stać się regułą.
...difficulties arising from the requirement to stamp third country nationals' travel documents
systematically
.
...przez odpowiedzialne służby, ułatwiając pokonywanie praktycznych trudności wynikających z wymogu
systematycznego
stemplowania dokumentów podróży obywateli państw trzecich.
Specific Community rules on local border traffic should improve the management of external borders by the services responsible, making it easier to overcome any practical difficulties arising from the requirement to stamp third country nationals' travel documents
systematically
.
Szczegółowe uregulowania wspólnotowe dotyczące lokalnego ruchu granicznego powinny ulepszyć zarządzanie zewnętrznymi granicami przez odpowiedzialne służby, ułatwiając pokonywanie praktycznych trudności wynikających z wymogu
systematycznego
stemplowania dokumentów podróży obywateli państw trzecich. 
