Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: systematic
...to issue an analytical report as requested by Decision 2006/601/EC, to provisionally carry out
systematic
official sampling and analysis of each consignment of specific products originating from

...wydawania raportu analitycznego zgodnie z przepisami decyzji 2006/601/WE – tymczasowe wprowadzenie
systematycznego
urzędowego pobierania próbek i analizy każdej przesyłki określonych produktów...
In those circumstances, in order to ensure that no contaminated product is placed on the market and in order to guarantee the high level of health protection required in the Community, without imposing restrictions to trade which go beyond what it is necessary, it appears necessary, while maintaining the obligation to issue an analytical report as requested by Decision 2006/601/EC, to provisionally carry out
systematic
official sampling and analysis of each consignment of specific products originating from the United States before their placing on the market.

W tej sytuacji, w celu zagwarantowania, że żaden zanieczyszczony produkt nie zostanie wprowadzony do obrotu i w celu zagwarantowania wysokiego poziomu ochrony zdrowia niezbędnego we Wspólnocie, bez nakładania ograniczeń handlowych wykraczających poza to, co jest konieczne, niezbędne wydaje się – przy zachowaniu obowiązku wydawania raportu analitycznego zgodnie z przepisami decyzji 2006/601/WE – tymczasowe wprowadzenie
systematycznego
urzędowego pobierania próbek i analizy każdej przesyłki określonych produktów pochodzących ze Stanów Zjednoczonych przed ich wprowadzeniem do obrotu.

...third subparagraph of Article 2(1)(h) of Directive 2000/29/EC Greece has to conduct regular and
systematic
official surveys on the presence of those harmful organisms and to notify the Commission

...h) akapit trzeci dyrektywy 2000/29/WE Grecja zobowiązana jest do przeprowadzania regularnych i
systematycznych
urzędowych badań obecności tych organizmów szkodliwych oraz do niezwłocznego powiada
In accordance with the third subparagraph of Article 2(1)(h) of Directive 2000/29/EC Greece has to conduct regular and
systematic
official surveys on the presence of those harmful organisms and to notify the Commission immediately and in writing of each finding of such an organism.

Zgodnie z art. 2 ust. 1. lit. h) akapit trzeci dyrektywy 2000/29/WE Grecja zobowiązana jest do przeprowadzania regularnych i
systematycznych
urzędowych badań obecności tych organizmów szkodliwych oraz do niezwłocznego powiadamiania Komisji na piśmie o każdym przypadku wystąpienia takiego organizmu.

...the necessary legal, financial and organisational steps had been taken to carry out regular and
systematic
official surveys for those harmful organisms for the reporting season 2009 and onwards.

...tym, że podjęto niezbędne kroki prawne, finansowe i organizacyjne w celu prowadzenia regularnych i
systematycznych
urzędowych badań obecności tych organizmów szkodliwych w okresie sprawozdawczym...
However, in March 2009 Greece provided the Commission with information showing that the necessary legal, financial and organisational steps had been taken to carry out regular and
systematic
official surveys for those harmful organisms for the reporting season 2009 and onwards.

Jednakże w marcu 2009 r. Grecja dostarczyła Komisji informacje świadczące o tym, że podjęto niezbędne kroki prawne, finansowe i organizacyjne w celu prowadzenia regularnych i
systematycznych
urzędowych badań obecności tych organizmów szkodliwych w okresie sprawozdawczym 2009 i w okresach następnych.

...January 2009 to 6 February 2009 confirmed that Greece had failed so far to carry out regular and
systematic
official surveys for those harmful organisms.

...r. do dnia 6 lutego 2009 r. potwierdziła, że Grecja do tej pory nie przeprowadzała regularnych i
systematycznych
urzędowych badań obecności tych organizmów szkodliwych.
A visit by Commission experts from 26 January 2009 to 6 February 2009 confirmed that Greece had failed so far to carry out regular and
systematic
official surveys for those harmful organisms.

Wizyta ekspertów Komisji w okresie od dnia 26 stycznia 2009 r. do dnia 6 lutego 2009 r. potwierdziła, że Grecja do tej pory nie przeprowadzała regularnych i
systematycznych
urzędowych badań obecności tych organizmów szkodliwych.

...Decision aims to provide policy makers, arms control experts and arms export control officers with
systematically
compiled, relevant information, which will enable them to develop effective,...

...kontroli broni i urzędnikom zajmującym się kontrolą wywozu broni dostępu do gromadzonych
systematycznie
i istotnych informacji, które umożliwiłyby im opracowanie skutecznych i opartych na d
This Decision aims to provide policy makers, arms control experts and arms export control officers with
systematically
compiled, relevant information, which will enable them to develop effective, evidence-based counter-proliferation strategies against the illicit spread of SALW and of other conventional weapons and their ammunition in order to improve international and regional security.

Celem niniejszej decyzji jest zapewnienie decydentom politycznym, ekspertom w dziedzinie kontroli broni i urzędnikom zajmującym się kontrolą wywozu broni dostępu do gromadzonych
systematycznie
i istotnych informacji, które umożliwiłyby im opracowanie skutecznych i opartych na dowodach strategii skierowanych przeciwko nielegalnemu rozprzestrzenianiu BSiL i innej broni konwencjonalnej oraz amunicji do tych rodzajów broni, by zwiększyć bezpieczeństwo międzynarodowe i bezpieczeństwo w poszczególnych regionach.

Member States shall estimate
systematically
the accuracy and precision of the collected data.

Państwa członkowskie
systematycznie
szacują dokładność zebranych danych.
Member States shall estimate
systematically
the accuracy and precision of the collected data.

Państwa członkowskie
systematycznie
szacują dokładność zebranych danych.

...around the principles of a realistic legislative policy, the obligation of Member States to apply
systematically
the statistical legislation and a coherent and systematic monitoring of compliance,...

...zbudowana na zasadach realistycznej polityki prawodawczej, zobowiązaniu państw członkowskich do
systematycznego
stosowania prawodawstwa statystycznego oraz spójnej i systematycznej kontroli zgodno
A global and coherent compliance strategy structured around the principles of a realistic legislative policy, the obligation of Member States to apply
systematically
the statistical legislation and a coherent and systematic monitoring of compliance, will be followed.

Realizowana będzie globalna i spójna strategia zapewniania zgodności, zbudowana na zasadach realistycznej polityki prawodawczej, zobowiązaniu państw członkowskich do
systematycznego
stosowania prawodawstwa statystycznego oraz spójnej i systematycznej kontroli zgodności.

...of 13 December 2004 on the requirement for the competent authorities of the Member States to stamp
systematically
the travel documents of third country nationals when they cross the external...

...z dnia 13 grudnia 2004 r. w sprawie obowiązku właściwych władz Państw Członkowskich w zakresie
systematycznego
stemplowania dokumentów podróży obywateli państw trzecich przy przekraczaniu przez n
Council Regulation (EC) No 2133/2004 of 13 December 2004 on the requirement for the competent authorities of the Member States to stamp
systematically
the travel documents of third country nationals when they cross the external borders of the Member States and amending the provisions of the Convention implementing the Schengen agreement and the common manual to this end (OJ L 369, 16.12.2004, p. 5)

Rozporządzenie Rady (WE) nr 2133/2004 z dnia 13 grudnia 2004 r. w sprawie obowiązku właściwych władz Państw Członkowskich w zakresie
systematycznego
stemplowania dokumentów podróży obywateli państw trzecich przy przekraczaniu przez nich zewnętrznych granic Państw Członkowskich oraz zmieniające w związku z tym przepisy Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen oraz Wspólny Podręcznik (Dz.U. L 369 z 16.12.2004, str. 5)

...of 13 December 2004 on the requirement for the competent authorities of the Member States to stamp
systematically
the travel documents of third country nationals when they cross the external...

...z dnia 13 grudnia 2004 r. w sprawie obowiązku właściwych władz Państw Członkowskich w zakresie
systematycznego
stemplowania dokumentów podróży obywateli państw trzecich przy przekraczaniu przez n
Council Regulation (EC) No 2133/2004 of 13 December 2004 on the requirement for the competent authorities of the Member States to stamp
systematically
the travel documents of third country nationals when they cross the external borders of the Member States and amending the provisions of the Convention implementing the Schengen agreement and the Common Manual to this end [24].

rozporządzenie Rady (WE) nr 2133/2004 z dnia 13 grudnia 2004 r. w sprawie obowiązku właściwych władz Państw Członkowskich w zakresie
systematycznego
stemplowania dokumentów podróży obywateli państw trzecich przy przekraczaniu przez nich zewnętrznych granic Państw Członkowskich oraz zmieniające w związku z tym przepisy Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen oraz Wspólny podręcznik [24].

on the requirement for the competent authorities of the Member States to stamp
systematically
the travel documents of third country nationals when they cross the external borders of the Member States...

w sprawie obowiązku właściwych władz Państw Członkowskich w zakresie
systematycznego
stemplowania dokumentów podróży obywateli państw trzecich przy przekraczaniu przez nich zewnętrznych granic Państw...
on the requirement for the competent authorities of the Member States to stamp
systematically
the travel documents of third country nationals when they cross the external borders of the Member States and amending the provisions of the Convention implementing the Schengen agreement and the common manual to this end

w sprawie obowiązku właściwych władz Państw Członkowskich w zakresie
systematycznego
stemplowania dokumentów podróży obywateli państw trzecich przy przekraczaniu przez nich zewnętrznych granic Państw Członkowskich oraz zmieniające w związku z tym przepisy Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen oraz Wspólny Podręcznik

In order to render such dialogue and exchange more
systematic
, the setting up of an EIT Stakeholder Forum, bringing together the wider community of stakeholders around horizontal issues, could be an...

...komunikacji prowadzącym do tego, by dialog i wymiana, o których wspomniano, stały się bardziej
systematyczne
, mogłoby być stworzenie Forum Zainteresowanych Stron EIT gromadzące szerszą społecznoś
In order to render such dialogue and exchange more
systematic
, the setting up of an EIT Stakeholder Forum, bringing together the wider community of stakeholders around horizontal issues, could be an appropriate tool to facilitate a two-way, interactive communication.

Odpowiednim narzędziem do ułatwienia dwustronnej, interaktywnej komunikacji prowadzącym do tego, by dialog i wymiana, o których wspomniano, stały się bardziej
systematyczne
, mogłoby być stworzenie Forum Zainteresowanych Stron EIT gromadzące szerszą społeczność zainteresowanych stron wokół zagadnień horyzontalnych.

Member States will verify
systematically
the effective compliance of YAK Service with the relevant safety standards through the prioritisation of ramp inspections to be carried out on aircraft of...

Państwa członkowskie będą
systematycznie
weryfikować rzeczywiste przestrzeganie właściwych norm bezpieczeństwa przez YAK Service przeprowadzając w trybie priorytetowym kontrole na ziemi statków...
Member States will verify
systematically
the effective compliance of YAK Service with the relevant safety standards through the prioritisation of ramp inspections to be carried out on aircraft of this carrier pursuant to Regulation (EC) No 351/2008.

Państwa członkowskie będą
systematycznie
weryfikować rzeczywiste przestrzeganie właściwych norm bezpieczeństwa przez YAK Service przeprowadzając w trybie priorytetowym kontrole na ziemi statków powietrznych tego przewoźnika zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 351/2008.

Member States will verify
systematically
the effective compliance of Yemenia with the relevant safety standards through the prioritisation of ramp inspections to be carried out on aircraft of this...

Państwa członkowskie będą
systematycznie
weryfikować rzeczywiste przestrzeganie właściwych norm bezpieczeństwa przez Yemenia przeprowadzając w trybie priorytetowym kontrole na ziemi statków...
Member States will verify
systematically
the effective compliance of Yemenia with the relevant safety standards through the prioritisation of ramp inspections to be carried out on aircraft of this carrier pursuant to Regulation (EC) No 351/2008.

Państwa członkowskie będą
systematycznie
weryfikować rzeczywiste przestrzeganie właściwych norm bezpieczeństwa przez Yemenia przeprowadzając w trybie priorytetowym kontrole na ziemi statków powietrznych tego przewoźnika zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 351/2008.

...by Yemenia must be fully implemented and closely monitored, and that Member States should verify
systematically
the effective compliance with relevant safety standards through the prioritisation of

...Yemenia muszą zostać w pełni wdrożone i podlegać ścisłej kontroli, a państwa członkowskie powinny
regularnie
sprawdzać rzeczywistą zgodność z odpowiednimi normami bezpieczeństwa poprzez...
However the Commission considers that the corrective actions submitted by Yemenia must be fully implemented and closely monitored, and that Member States should verify
systematically
the effective compliance with relevant safety standards through the prioritisation of ramp inspections to be carried out on aircraft of this carrier pursuant to Regulation (EC) No 351/2008.

Komisja uważa jednak, że działania naprawcze przedstawione przez Yemenia muszą zostać w pełni wdrożone i podlegać ścisłej kontroli, a państwa członkowskie powinny
regularnie
sprawdzać rzeczywistą zgodność z odpowiednimi normami bezpieczeństwa poprzez priorytetowe traktowanie kontroli na ziemi przeprowadzanych w statkach powietrznych tego przewoźnika zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 351/2008.

Member States will verify
systematically
the effective compliance with relevant safety standards through the prioritisation of ramp inspections to be carried out on aircraft of this carrier pursuant...

Państwa członkowskie będą
regularnie
sprawdzać skuteczność przestrzegania odpowiednich norm bezpieczeństwa w drodze priorytetowych kontroli na ziemi dotyczących statków powietrznych tego przewoźnika,...
Member States will verify
systematically
the effective compliance with relevant safety standards through the prioritisation of ramp inspections to be carried out on aircraft of this carrier pursuant to Regulation (EC) No 351/2008.

Państwa członkowskie będą
regularnie
sprawdzać skuteczność przestrzegania odpowiednich norm bezpieczeństwa w drodze priorytetowych kontroli na ziemi dotyczących statków powietrznych tego przewoźnika, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 351/2008.

Member States will verify
systematically
the effective compliance with relevant safety standards through the prioritisation of ramp inspections to be carried out on aircraft of this carrier pursuant...

Państwa członkowskie będą
regularnie
sprawdzać jego rzeczywistą zgodność z odpowiednimi normami bezpieczeństwa poprzez priorytetowe traktowanie kontroli statków powietrznych przewoźnika...
Member States will verify
systematically
the effective compliance with relevant safety standards through the prioritisation of ramp inspections to be carried out on aircraft of this carrier pursuant to Commission Regulation (EC) No 351/2008 of 16 April 2008 implementing Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council as regards the prioritisation of ramp inspections on aircraft using Community airports [5].

Państwa członkowskie będą
regularnie
sprawdzać jego rzeczywistą zgodność z odpowiednimi normami bezpieczeństwa poprzez priorytetowe traktowanie kontroli statków powietrznych przewoźnika przeprowadzanych na ziemi, zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 351/2008 z dnia 16 kwietnia 2008 r. wdrażające dyrektywę 2004/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie priorytetowego traktowania kontroli na ziemi statków powietrznych korzystających z portów lotniczych Wspólnoty [5].

Member States intend to verify
systematically
the effective compliance with relevant safety standards through the prioritisation of ramp inspections to be carried out on aircraft of this carrier.

Państwa członkowskie zamierzają
systematycznie
weryfikować skuteczność przestrzegania odpowiednich norm bezpieczeństwa w drodze priorytetowych kontroli na ziemi dotyczących statków powietrznych tego...
Member States intend to verify
systematically
the effective compliance with relevant safety standards through the prioritisation of ramp inspections to be carried out on aircraft of this carrier.

Państwa członkowskie zamierzają
systematycznie
weryfikować skuteczność przestrzegania odpowiednich norm bezpieczeństwa w drodze priorytetowych kontroli na ziemi dotyczących statków powietrznych tego przewoźnika.

...those actions which have to be in place by the end of 2008. Furthermore, Member States will verify
systematically
the effective compliance with relevant safety standards through the prioritisation...

...które muszą być wprowadzone w życie do końca 2008 r. Ponadto państwa członkowskie będą
regularnie
sprawdzać skuteczność przestrzegania odpowiednich norm bezpieczeństwa w drodze prioryteto
Accordingly, the Commission intends to carry out a visit to the competent authority of Ukraine to verify the effectiveness of the implementation of those actions which have to be in place by the end of 2008. Furthermore, Member States will verify
systematically
the effective compliance with relevant safety standards through the prioritisation of ramp inspections to be carried out on aircraft of carriers licensed in Ukraine pursuant to Regulation (EC) No 351/2008.

Dlatego też Komisja zamierza przeprowadzić inspekcję właściwych organów Ukrainy w celu sprawdzenia skuteczności procesu wdrażania działań naprawczych, które muszą być wprowadzone w życie do końca 2008 r. Ponadto państwa członkowskie będą
regularnie
sprawdzać skuteczność przestrzegania odpowiednich norm bezpieczeństwa w drodze priorytetowych kontroli na ziemi dotyczących statków powietrznych przewoźników posiadających koncesje wydane na Ukrainie, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 351/2008.

Furthermore, Member States will verify
systematically
the effective compliance with relevant safety standards through the prioritisation of ramp inspections to be carried out on aircraft of carriers...

Ponadto państwa członkowskie będą
regularnie
sprawdzać skuteczność przestrzegania odpowiednich norm bezpieczeństwa w drodze priorytetowych kontroli na ziemi dotyczących statków powietrznych...
Furthermore, Member States will verify
systematically
the effective compliance with relevant safety standards through the prioritisation of ramp inspections to be carried out on aircraft of carriers licensed in Ukraine pursuant to Commission Regulation (EC) No 351/2008 [5].

Ponadto państwa członkowskie będą
regularnie
sprawdzać skuteczność przestrzegania odpowiednich norm bezpieczeństwa w drodze priorytetowych kontroli na ziemi dotyczących statków powietrznych przewoźników posiadających koncesje wydane na Ukrainie, zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 351/2008 [5].

Member States intend to verify
systematically
the effective compliance with relevant safety standards through the prioritisation of ramp inspections to be carried out on aircraft of air carriers...

Państwa członkowskie zamierzają
systematycznie
weryfikować skuteczne przestrzeganie odpowiednich norm bezpieczeństwa przez przewoźników lotniczych posiadających certyfikaty wydane przez te organa,...
Member States intend to verify
systematically
the effective compliance with relevant safety standards through the prioritisation of ramp inspections to be carried out on aircraft of air carriers licensed by these authorities and to transmit the results of these inspections without delay to the Commission.

Państwa członkowskie zamierzają
systematycznie
weryfikować skuteczne przestrzeganie odpowiednich norm bezpieczeństwa przez przewoźników lotniczych posiadających certyfikaty wydane przez te organa, poprzez przeprowadzanie priorytetowych inspekcji na ziemi w odniesieniu do statków powietrznych tych przewoźników, oraz bezzwłocznie przekazywać wyniki kontroli Komisji.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich