Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: switchboard
...spaces of category A or of those spaces containing the main source of electrical power or main
switchboard
.
...A lub pomieszczenia, w których znajduje się główne źródło energii elektrycznej lub główna
rozdzielnica
.
.1 Every ship shall be provided with a self-contained emergency source of electrical power with emergency switchboard located above the bulkhead deck, in a readily accessible space which shall not be contiguous to the boundaries of machinery spaces of category A or of those spaces containing the main source of electrical power or main
switchboard
.
.1 Każdy statek posiada w łatwo dostępnym miejscu położonym powyżej pokładu grodziowego autonomiczne awaryjne źródło energii elektrycznej oraz awaryjną rozdzielnicę, które nie są umieszczone w pomieszczeniu przylegającym do grodzi oddzielających przedziały maszynowe kategorii A lub pomieszczenia, w których znajduje się główne źródło energii elektrycznej lub główna
rozdzielnica
.
...spaces of category A or of those spaces containing the main source of electrical power or main
switchboard
.
...kategorii A lub pomieszczenia, w których znajduje się główne źródło energii elektrycznej lub
rozdzielnica
główna.
.1 Every ship shall be provided with a self-contained emergency source of electrical power with emergency switchboard located above the bulkhead deck, in a readily accessible space which shall not be contiguous to the boundaries of machinery spaces of category A or of those spaces containing the main source of electrical power or main
switchboard
.
.1 W łatwo dostępnym miejscu położonym powyżej pokładu grodziowego każdy statek powinien posiadać autonomiczne awaryjne źródło energii elektrycznej oraz rozdzielnicę awaryjną, które nie są umieszczone w pomieszczeniu przylegającym do grodzi oddzielających przedziały maszynowe kategorii A lub pomieszczenia, w których znajduje się główne źródło energii elektrycznej lub
rozdzielnica
główna.
Where necessary, non-conducting mats or gratings shall be provided at the front and rear of the
switchboard
.
Wszędzie, gdzie jest to potrzebne, z przodu i z tyłu
rozdzielnicy
powinny znajdować się maty lub gretingi z materiału nieprzewodzącego prądu.
Where necessary, non-conducting mats or gratings shall be provided at the front and rear of the
switchboard
.
Wszędzie, gdzie jest to potrzebne, z przodu i z tyłu
rozdzielnicy
powinny znajdować się maty lub gretingi z materiału nieprzewodzącego prądu.
Where necessary, non-conducting mats or gratings shall be provided at the front and rear of the
switchboard
.
Wszędzie, gdzie jest to konieczne, z przodu i z tyłu
rozdzielnicy
znajdują się maty lub gretingi z materiału nie przewodzącego prądu.
Where necessary, non-conducting mats or gratings shall be provided at the front and rear of the
switchboard
.
Wszędzie, gdzie jest to konieczne, z przodu i z tyłu
rozdzielnicy
znajdują się maty lub gretingi z materiału nie przewodzącego prądu.
Telephone
switchboards
Łącznice
telefoniczne
Telephone
switchboards
Łącznice
telefoniczne
...within the lighting units that are continuously charged, where practicable, from the emergency
switchboard
.
...są wewnętrzne baterie akumulatorowe, o ile jest to możliwe stale doładowywane z awaryjnej
rozdzielnicy
.
The source of power for the supplementary lighting shall consist of accumulator batteries located within the lighting units that are continuously charged, where practicable, from the emergency
switchboard
.
To oświetlenie pozwala na szybki dostęp do środków ewakuacyjnych. Źródłem zasilania dla dodatkowego oświetlenia są wewnętrzne baterie akumulatorowe, o ile jest to możliwe stale doładowywane z awaryjnej
rozdzielnicy
.
...within the lighting units that are continuously charged, where practicable, from the emergency
switchboard
.
...umieszczone w zespołach oświetleniowych, stale ładowane, o ile jest to praktycznie wykonalne, z
rozdzielnicy
awaryjnej.
The source of power for the supplementary lighting shall consist of accumulator batteries located within the lighting units that are continuously charged, where practicable, from the emergency
switchboard
.
Źródłem zasilania dla dodatkowego oświetlenia powinny być baterie akumulatorów umieszczone w zespołach oświetleniowych, stale ładowane, o ile jest to praktycznie wykonalne, z
rozdzielnicy
awaryjnej.
Digital
switchboards
Centrale
cyfrowe
Digital
switchboards
Centrale
cyfrowe
Distribution
switchboards
Przesyłowe
tablice rozdzielcze
Distribution
switchboards
Przesyłowe
tablice rozdzielcze
...system, one of which shall be an emergency power system (i.e. emergency power source and emergency
switchboard
).
...być układ awaryjnego zasilania energią elektryczną (tzn. awaryjne źródło zasilania i awaryjna
tablica rozdzielcza
).
There shall be at least two power sources for the electrical part of the fire alarm system, one of which shall be an emergency power system (i.e. emergency power source and emergency
switchboard
).
Należy zapewnić co najmniej dwa źródła zasilania elektrycznej instalacji systemu alarmu przeciwpożarowego. Jednym z nich powinien być układ awaryjnego zasilania energią elektryczną (tzn. awaryjne źródło zasilania i awaryjna
tablica rozdzielcza
).
Medium-voltage
switchboards
Tablice rozdzielcze średniego napięcia
Medium-voltage
switchboards
Tablice rozdzielcze średniego napięcia
Installation of
switchboards
Instalowanie abonenckich
central telefonicznych
Installation of
switchboards
Instalowanie abonenckich
central telefonicznych
Electric
switchboards
Elektryczne
tablice rozdzielcze
Electric
switchboards
Elektryczne
tablice rozdzielcze
...intended for other services, the main steering system may be fed by one circuit from the main
switchboard
.
...przez silnik elektryczny o innym przeznaczeniu podstawowym, to główne urządzenie sterowe może być
zasilane
przez jeden obwód z rozdzielnicy
głównej.
.4 When an auxiliary steering gear required by Regulation 6.3.3 to be operated by power is not electrically powered or is powered by an electric motor primarily intended for other services, the main steering system may be fed by one circuit from the main
switchboard
.
.4 Jeżeli pomocnicze urządzenie sterowe, od którego, zgodnie z prawidłem .6.3.3, wymaga się, aby miało napęd mechaniczny, nie ma napędu elektrycznego lub jest napędzane przez silnik elektryczny o innym przeznaczeniu podstawowym, to główne urządzenie sterowe może być
zasilane
przez jeden obwód z rozdzielnicy
głównej.
...intended for other services, the main steering system may be fed by one circuit from the main
switchboard
.
...przez silnik elektryczny o innym przeznaczeniu podstawowym, to główne urządzenie sterowe może być
zasilane
przez jeden obwód z rozdzielnicy
głównej.
.4 When an auxiliary steering gear required by Regulation II-1/6.3.3 to be operated by power is not electrically powered or is powered by an electric motor primarily intended for other services, the main steering system may be fed by one circuit from the main
switchboard
.
.4 Jeżeli pomocnicze urządzenie sterowe, od którego, zgodnie z prawidłem II-1/6.3.3, wymaga się, aby miało napęd energią mechaniczną, nie ma napędu elektrycznego lub jest napędzane przez silnik elektryczny o innym przeznaczeniu podstawowym, to główne urządzenie sterowe może być
zasilane
przez jeden obwód z rozdzielnicy
głównej.
...to earth exceeding the voltage specified under 1.1 shall not be installed on the front of such
switchboards
.
...względem ziemi przekraczający wysokość napięcia określoną w pkt 1.1 nie powinny być instalowane na
ścianie
czołowej takich rozdzielnic
.
Exposed live parts having voltages to earth exceeding the voltage specified under 1.1 shall not be installed on the front of such
switchboards
.
Części odkryte mające potencjał względem ziemi przekraczający wysokość napięcia określoną w pkt 1.1 nie powinny być instalowane na
ścianie
czołowej takich rozdzielnic
.
...to earth exceeding the voltage specified under 1.1 shall not be installed on the front of such
switchboards
.
...ziemi przekraczający wysokość napięcia określoną w ppkt .1.1 nie należy instalować na czołowej
ścianie rozdzielnic
.
Exposed live parts having voltages to earth exceeding the voltage specified under 1.1 shall not be installed on the front of such
switchboards
.
Części odkryte mające potencjał względem ziemi przekraczający wysokość napięcia określoną w ppkt .1.1 nie należy instalować na czołowej
ścianie rozdzielnic
. 
