Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: switchboard
.3 The sides and the rear and, where necessary, the front of
switchboards
shall be suitably guarded.
.3 Boki i ściana tylna oraz, o jeżeli jest to niezbędne,
ściana
czołowa rozdzielnic
powinny być odpowiednio zabezpieczone.
.3 The sides and the rear and, where necessary, the front of
switchboards
shall be suitably guarded.
.3 Boki i ściana tylna oraz, o jeżeli jest to niezbędne,
ściana
czołowa rozdzielnic
powinny być odpowiednio zabezpieczone.
.3 The sides and the rear and, where necessary, the front of
switchboards
shall be suitably guarded.
.3 Boki, ściana tylna oraz, o ile jest to konieczne, strony
ściany
czołowe rozdzielnic
są odpowiednio osłonięte.
.3 The sides and the rear and, where necessary, the front of
switchboards
shall be suitably guarded.
.3 Boki, ściana tylna oraz, o ile jest to konieczne, strony
ściany
czołowe rozdzielnic
są odpowiednio osłonięte.
.4 The emergency
switchboard
shall be situated as near as practicable to the emergency source of power.
.4
Rozdzielnica
awaryjna umieszczona jest jak najbliżej awaryjnego źródła energii.
.4 The emergency
switchboard
shall be situated as near as practicable to the emergency source of power.
.4
Rozdzielnica
awaryjna umieszczona jest jak najbliżej awaryjnego źródła energii.
.4 The emergency
switchboard
shall be situated as near as practicable to the emergency source of power.
.4
Rozdzielnica
awaryjna powinna być zainstalowana możliwie jak najbliżej awaryjnego źródła energii.
.4 The emergency
switchboard
shall be situated as near as practicable to the emergency source of power.
.4
Rozdzielnica
awaryjna powinna być zainstalowana możliwie jak najbliżej awaryjnego źródła energii.
.10 Emergency
switchboard
is a switchboard which in the event of failure of the main electrical power supply system is directly supplied by the emergency source of electrical power or the...
.10
Rozdzielnica
awaryjna jest to rozdzielnica, która w przypadku uszkodzenia instalacji głównego źródła energii elektrycznej jest bezpośrednio zasilana z awaryjnego źródła energii elektrycznej lub z...
.10 Emergency
switchboard
is a switchboard which in the event of failure of the main electrical power supply system is directly supplied by the emergency source of electrical power or the transitional source of emergency power and is intended to distribute electrical energy to the emergency services.
.10
Rozdzielnica
awaryjna jest to rozdzielnica, która w przypadku uszkodzenia instalacji głównego źródła energii elektrycznej jest bezpośrednio zasilana z awaryjnego źródła energii elektrycznej lub z tymczasowego awaryjnego źródła energii elektrycznej i przeznaczona do rozdziału energii elektrycznej na urządzenia awaryjne.
.10 Emergency
switchboard
is a switchboard which in the event of failure of the main electrical power supply system is directly supplied by the emergency source of electrical power or the...
.10
Rozdzielnica
awaryjna jest rozdzielnicą, która, w przypadku niewydolności głównego systemu zasilania w energię elektryczną, zasilana jest bezpośrednio z awaryjnego źródła energii elektrycznej lub...
.10 Emergency
switchboard
is a switchboard which in the event of failure of the main electrical power supply system is directly supplied by the emergency source of electrical power or the transitional source of emergency power and is intended to distribute electrical energy to the emergency services.
.10
Rozdzielnica
awaryjna jest rozdzielnicą, która, w przypadku niewydolności głównego systemu zasilania w energię elektryczną, zasilana jest bezpośrednio z awaryjnego źródła energii elektrycznej lub z tymczasowego awaryjnego źródła energii elektrycznej i której zadaniem jest rozdział energii elektrycznej na urządzenia awaryjne.
.9 Main
switchboard
is a switchboard which is directly supplied by the main source of electrical power and is intended to distribute electrical energy to the ship’s services.
.9
Rozdzielnica
główna jest to rozdzielnica bezpośrednio zasilana z głównego źródła energii elektrycznej i przeznaczona do rozdziału energii elektrycznej na urządzenia statku.
.9 Main
switchboard
is a switchboard which is directly supplied by the main source of electrical power and is intended to distribute electrical energy to the ship’s services.
.9
Rozdzielnica
główna jest to rozdzielnica bezpośrednio zasilana z głównego źródła energii elektrycznej i przeznaczona do rozdziału energii elektrycznej na urządzenia statku.
.9 Main
switchboard
is a switchboard which is directly supplied by the main source of electrical power and is intended to distribute electrical energy to the ship's services.
.9
Rozdzielnica
główna jest rozdzielnicą, która jest zasilana bezpośrednio przez główne źródło energii elektrycznej i której zadaniem jest rozdział energii elektrycznej na urządzenia statku.
.9 Main
switchboard
is a switchboard which is directly supplied by the main source of electrical power and is intended to distribute electrical energy to the ship's services.
.9
Rozdzielnica
główna jest rozdzielnicą, która jest zasilana bezpośrednio przez główne źródło energii elektrycznej i której zadaniem jest rozdział energii elektrycznej na urządzenia statku.
.10 Emergency switchboard is a
switchboard
which in the event of failure of the main electrical power supply system is directly supplied by the emergency source of electrical power or the...
.10 Rozdzielnica awaryjna jest to
rozdzielnica
, która w przypadku uszkodzenia instalacji głównego źródła energii elektrycznej jest bezpośrednio zasilana z awaryjnego źródła energii elektrycznej lub z...
.10 Emergency switchboard is a
switchboard
which in the event of failure of the main electrical power supply system is directly supplied by the emergency source of electrical power or the transitional source of emergency power and is intended to distribute electrical energy to the emergency services.
.10 Rozdzielnica awaryjna jest to
rozdzielnica
, która w przypadku uszkodzenia instalacji głównego źródła energii elektrycznej jest bezpośrednio zasilana z awaryjnego źródła energii elektrycznej lub z tymczasowego awaryjnego źródła energii elektrycznej i przeznaczona do rozdziału energii elektrycznej na urządzenia awaryjne.
.10 Emergency switchboard is a
switchboard
which in the event of failure of the main electrical power supply system is directly supplied by the emergency source of electrical power or the...
.10 Rozdzielnica awaryjna jest
rozdzielnicą
, która, w przypadku niewydolności głównego systemu zasilania w energię elektryczną, zasilana jest bezpośrednio z awaryjnego źródła energii elektrycznej lub...
.10 Emergency switchboard is a
switchboard
which in the event of failure of the main electrical power supply system is directly supplied by the emergency source of electrical power or the transitional source of emergency power and is intended to distribute electrical energy to the emergency services.
.10 Rozdzielnica awaryjna jest
rozdzielnicą
, która, w przypadku niewydolności głównego systemu zasilania w energię elektryczną, zasilana jest bezpośrednio z awaryjnego źródła energii elektrycznej lub z tymczasowego awaryjnego źródła energii elektrycznej i której zadaniem jest rozdział energii elektrycznej na urządzenia awaryjne.
.9 Main switchboard is a
switchboard
which is directly supplied by the main source of electrical power and is intended to distribute electrical energy to the ship’s services.
.9 Rozdzielnica główna jest to
rozdzielnica
bezpośrednio zasilana
z głównego źródła energii elektrycznej i przeznaczona do rozdziału energii elektrycznej na urządzenia statku.
.9 Main switchboard is a
switchboard
which is directly supplied by the main source of electrical power and is intended to distribute electrical energy to the ship’s services.
.9 Rozdzielnica główna jest to
rozdzielnica
bezpośrednio zasilana
z głównego źródła energii elektrycznej i przeznaczona do rozdziału energii elektrycznej na urządzenia statku.
.9 Main switchboard is a
switchboard
which is directly supplied by the main source of electrical power and is intended to distribute electrical energy to the ship's services.
.9 Rozdzielnica główna jest
rozdzielnicą
, która jest zasilana
bezpośrednio przez główne źródło energii elektrycznej i której zadaniem jest rozdział energii elektrycznej na urządzenia statku.
.9 Main switchboard is a
switchboard
which is directly supplied by the main source of electrical power and is intended to distribute electrical energy to the ship's services.
.9 Rozdzielnica główna jest
rozdzielnicą
, która jest zasilana
bezpośrednio przez główne źródło energii elektrycznej i której zadaniem jest rozdział energii elektrycznej na urządzenia statku.
Electrically powered systems shall be connected to the emergency
switchboard
required by Article 15.10(4) so as to be powered by the main source of electrical power under normal circumstances and...
Systemy
zasilane
energią elektryczną powinny być połączone z awaryjną tablicą rozdzielczą
, wymaganą zgodnie z art. 15.10 ust. 4, tak aby zapewnić ich zasilanie z podstawowego źródła energii w...
Electrically powered systems shall be connected to the emergency
switchboard
required by Article 15.10(4) so as to be powered by the main source of electrical power under normal circumstances and also by the emergency source of electrical power when the latter is in operation.
Systemy
zasilane
energią elektryczną powinny być połączone z awaryjną tablicą rozdzielczą
, wymaganą zgodnie z art. 15.10 ust. 4, tak aby zapewnić ich zasilanie z podstawowego źródła energii w normalnych warunkach eksploatacyjnych i z awaryjnego źródła energii elektrycznej, jeżeli to ostatnie zostało włączone.
...or more power units shall be served by at least two exclusive circuits fed directly from the main
switchboard
; however, one of the circuits may be supplied through the emergency switchboard.
...powinno być obsługiwane przez co najmniej dwa wyłącznie do tego celu przeznaczone obwody,
zasilane
bezpośrednio z rozdzielnicy
głównej; jednak jeden z obwodów może być zasilany przez rozdzie
.2 Each electric or electro-hydraulic steering system comprising one or more power units shall be served by at least two exclusive circuits fed directly from the main
switchboard
; however, one of the circuits may be supplied through the emergency switchboard.
.2 Każde elektryczne lub elektrohydrauliczne urządzenie sterowe, w skład którego wchodzi jeden lub większa liczba zespołów energetycznych, powinno być obsługiwane przez co najmniej dwa wyłącznie do tego celu przeznaczone obwody,
zasilane
bezpośrednio z rozdzielnicy
głównej; jednak jeden z obwodów może być zasilany przez rozdzielnicę awaryjną.
...body to contact the railway undertaking (telephone numbers should indicate the number to the
switchboard
, where applicable, and not to the person in charge of the certification process; telepho
...kontakt z przedsiębiorstwem kolejowym (jeżeli to możliwe, należy podać numer telefoniczny
centrali
, a nie osoby odpowiedzialnej za certyfikację; numery telefonu i faksu powinny zawierać nume
Each applicant shall provide the necessary information to allow the issuing body to contact the railway undertaking (telephone numbers should indicate the number to the
switchboard
, where applicable, and not to the person in charge of the certification process; telephone and fax numbers should include the country code; the e-mail address should refer to the general mail box of the railway undertaking).
Każdy wnioskodawca musi podać niezbędne informacje umożliwiające organowi wydającemu certyfikat kontakt z przedsiębiorstwem kolejowym (jeżeli to możliwe, należy podać numer telefoniczny
centrali
, a nie osoby odpowiedzialnej za certyfikację; numery telefonu i faksu powinny zawierać numer kierunkowy kraju; adres poczty elektronicznej powinien być centralnym adresem poczty elektronicznej przedsiębiorstwa kolejowego).
Telephone
switchboard
services
Usługi
centrali
telefonicznych
Telephone
switchboard
services
Usługi
centrali
telefonicznych
...from the main switchboard; however, one of the circuits may be supplied through the emergency
switchboard
.
...przeznaczone obwody, zasilane bezpośrednio z rozdzielnicy głównej; jednak jeden z obwodów może być
zasilany
przez rozdzielnicę
awaryjną.
.2 Each electric or electro-hydraulic steering system comprising one or more power units shall be served by at least two exclusive circuits fed directly from the main switchboard; however, one of the circuits may be supplied through the emergency
switchboard
.
.2 Każde elektryczne lub elektrohydrauliczne urządzenie sterowe, w skład którego wchodzi jeden lub większa liczba zespołów energetycznych, powinno być obsługiwane przez co najmniej dwa wyłącznie do tego celu przeznaczone obwody, zasilane bezpośrednio z rozdzielnicy głównej; jednak jeden z obwodów może być
zasilany
przez rozdzielnicę
awaryjną.
...upon failure of that supply it will automatically change over to the supply from the emergency
switchboard
.
...powinna być taka, aby w przypadku zaniku tego zasilania, samoczynnie przestawił się na zasilanie z
rozdzielnicy
awaryjnej.
This switch shall permit the supply of power from the main switchboard so long as a supply is available therefrom, and to be so designed that upon failure of that supply it will automatically change over to the supply from the emergency
switchboard
.
Przełącznik ten powinien utrzymywać zasilanie energią z rozdzielnicy głównej tak długo, dopóki zasilanie z niej będzie możliwe; jego budowa powinna być taka, aby w przypadku zaniku tego zasilania, samoczynnie przestawił się na zasilanie z
rozdzielnicy
awaryjnej.
...upon failure of that supply it will automatically change over to the supply from the emergency
switchboard
.
...jest taka, żeby w przypadku zaniku tego zasilania, samoczynnie przestawił się na zasilanie z
rozdzielnicy
awaryjnej.
This switch shall permit the supply of power from the main switchboard so long as a supply is available therefrom, and to be so designed that upon failure of that supply it will automatically change over to the supply from the emergency
switchboard
.
Przełącznik ten utrzymuje zasilanie energią z rozdzielnicy głównej tak długo, dopóki zasilanie z niej jest możliwe. Jego budowa jest taka, żeby w przypadku zaniku tego zasilania, samoczynnie przestawił się na zasilanie z
rozdzielnicy
awaryjnej.
Vacuum
switchboards
Centrale
próżniowe
Vacuum
switchboards
Centrale
próżniowe 
